Verse 12

Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Ihn wird er in den Weg unterweisen, den er wählen soll.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er denne mannen som frykter Herren? Han skal lære ham hvilken vei han skal gå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er den mann som frykter Herren? Ham skal han lære veien som han skal velge.

• Norsk King James

  Hvem frykter HERREN? Ham vil han lære veien han skal velge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er den mann som frykter Herren? Han skal lære ham den vei han skal velge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er den mann som frykter Herren? Ham vil han lære den vei han skal velge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvilken mann er det som frykter Herren? Ham vil han lære den veien han skal velge.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er den som frykter Herren? Han vil lære ham den vei han velger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvilken mann er det som frykter Herren? Ham vil han lære den veien han skal velge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is the one who fears the LORD? He will instruct them in the way they should choose.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.12", "source": "מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר", "text": "*mî-zeh hāʾîš yĕrēʾ YHWH yôrennû bĕḏereḵ yiḇḥār*", "grammar": { "*mî-zeh*": "interrogative pronoun + demonstrative - 'who is this'", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - 'the man'", "*yĕrēʾ*": "adjective/participle, masculine singular construct - 'fearing'", "*yôrennû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'he will instruct him'", "*bĕḏereḵ*": "preposition + noun, feminine singular - 'in way'", "*yiḇḥār*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will choose'" }, "variants": { "*yĕrēʾ*": "fearing/revering/standing in awe of", "*yôrennû*": "he will instruct him/he will teach him/he will guide him", "*ḏereḵ*": "way/path/road/manner", "*yiḇḥār*": "he will choose/he selects/he prefers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er den som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er den Mand, som frygter Herren? han skal undervise ham paa den Vei, som han skal udvælge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er den som frykter Herren? Ham skal han lære den veien han skal velge.

• KJV1611 – Modern English

  Who is the man who fears the LORD? Him shall He teach in the way He chooses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er den mann som frykter Yahweh? Han skal lære ham den vei han skal velge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er den mann som frykter Herren? Han lærer ham den vei han skal velge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er den mann som frykter Jehova? Ham skal han lære den vei han skal velge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen frykter Herren, vil han lære dem den vei de skal velge.

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer he be that feareth the LORDE, he shal shewe him the waye that he hath chosen.

• Geneva Bible (1560)

  What man is he that feareth the Lorde? him wil he teache the way that hee shall chuse.

• Bishops' Bible (1568)

  What man is he that feareth God? God wyll teache hym in the way that he shall choose.

• Authorized King James Version (1611)

  What man [is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way [that] he shall choose.

• Webster's Bible (1833)

  What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' this -- the man fearing Jehovah? He directeth him in the way He doth choose.

• American Standard Version (1901)

  What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man has the fear of the Lord, the Lord will be his teacher in the way of his pleasure.

• World English Bible (2000)

  What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD shows his faithful followers the way they should live.

Referenced Verses

• Ps 37:23 : 23 Vom HERRN werden die Schritte des Mannes gefestigt, und er hat Wohlgefallen an seinem Weg.
• Ps 111:10 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit; gute Einsicht haben alle, die seine Gebote halten: sein Lob bleibt ewig bestehen.
• Spr 1:7 : 7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; Toren verachten Weisheit und Unterweisung.
• Spr 2:5 : 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
• Ps 32:8 : 8 Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich will dich mit meinem Auge leiten.
• Spr 15:33 : 33 Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.
• Spr 16:6 : 6 Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
• Pred 12:13 : 13 Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen.
• Jes 35:8 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren.
• Jes 50:10 : 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott.