Verse 13
Seine Seele wird im Guten wohnen und seine Nachkommen werden das Land besitzen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans sjel skal leve i gode tider, og hans etterkommere skal arve landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans sjel skal bo i lykke, og hans ætt skal arve landet.
Norsk King James
Hans sjel skal hvile i fred; og hans etterkommere skal arve jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans sjel skal leve i det gode, og hans etterkommere skal arve landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sjel skal bo i det gode, og hans etterkommere skal arve landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans sjel skal leve i lykke, og hans etterkommere skal arve jorden.
o3-mini KJV Norsk
Hans sjel skal få hvile i fred, og hans ætt skal arve jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans sjel skal leve i lykke, og hans etterkommere skal arve jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans sjel skal hvile i lykke, og hans etterkommere skal arve landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His soul will dwell in well-being, and his offspring will inherit the land.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.13", "source": "נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ", "text": "*nap̄šô bĕṭôḇ tālîn wĕzarʿô yîraš ʾāreṣ*", "grammar": { "*nap̄šô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his soul'", "*bĕṭôḇ*": "preposition + noun, masculine singular - 'in good'", "*tālîn*": "verb, Qal imperfect 3rd person feminine singular - 'it will lodge/dwell'", "*wĕzarʿô*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his seed'", "*yîraš*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'it will inherit/possess'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - 'land'" }, "variants": { "*nap̄šô*": "his soul/his life/himself", "*ṭôḇ*": "good/prosperity/well-being", "*tālîn*": "will lodge/will abide/will dwell", "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants", "*yîraš*": "will inherit/will possess/will occupy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han selv skal bo i lykke, og hans ætt skal arve landet.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Sjæl skal blive varagtig i det Gode, og hans Sæd skal arve Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
KJV 1769 norsk
Hans sjel skal bo i lykke; og hans etterkommere skal arve jorden.
KJV1611 – Modern English
His soul shall dwell in prosperity, and his descendants shall inherit the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Hans sjel skal bo i fred, og hans etterkommere skal arve landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans sjel skal bo i lykke, og hans etterkommere skal eie landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans sjel skal hvile i lykke; Og hans ætt skal arve landet.
Norsk oversettelse av BBE
Hans sjel skal få nyte det gode, og hans etterkommere skal arve landet.
Coverdale Bible (1535)
His soule shall dwell at ease, and his sede shall possesse the londe.
Geneva Bible (1560)
His soule shall dwell at ease, and his seede shall inherite the land.
Bishops' Bible (1568)
His soule shall rest all nyght at ease: and his seede shall inherite the lande.
Authorized King James Version (1611)
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
Webster's Bible (1833)
His soul shall dwell at ease. His seed shall inherit the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His soul in good doth remain, And his seed doth possess the land.
American Standard Version (1901)
His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
Bible in Basic English (1941)
His soul will be full of good things, and his seed will have the earth for its heritage.
World English Bible (2000)
His soul shall dwell at ease. His seed shall inherit the land.
NET Bible® (New English Translation)
They experience his favor; their descendants inherit the land.
Referenced Verses
- Ps 37:11 : 11 Aber die Sanftmütigen werden das Land erben und ihre Freude haben am großen Frieden.
- Spr 1:33 : 33 Wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen und ruhig sein vor der Furcht des Unglücks.
- Spr 19:23 : 23 Die Furcht des HERRN führt zum Leben, und wer sie hat, wird satt wohnen; ihn wird kein Unheil heimsuchen.
- Ps 69:36 : 36 Und der Same seiner Knechte wird es erben, und die, die seinen Namen lieben, werden dort wohnen.
- Ps 112:2 : 2 Seine Nachkommen werden mächtig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein.
- Spr 29:25 : 25 Menschenfurcht legt einen Fallstrick, aber wer auf den HERRN vertraut, ist in Sicherheit.
- Jes 65:23 : 23 Sie werden nicht umsonst arbeiten, noch Kinder für Unheil gebären; denn sie sind die Nachkommen der Gesegneten des Herrn und ihre Nachkommen mit ihnen.
- Ps 37:26 : 26 Er ist allezeit barmherzig und leiht gerne aus, und seine Nachkommen werden gesegnet sein.
- Ps 37:29 : 29 Die Gerechten werden das Land erben und für immer darin wohnen.
- Ps 63:5 : 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen.
- Ps 37:22 : 22 Denn die von ihm Gesegneten werden das Land erben, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet.
- 1 Mo 17:7-9 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein. 8 Und ich gebe dir und deinem Nachkommen nach dir das Land, in dem du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, als ewigen Besitz; und ich werde ihr Gott sein. 9 Und Gott sprach zu Abraham: Du sollst meinen Bund halten, du und dein Nachkommen nach dir, in ihren Generationen. 10 Dies ist mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Nachkommen nach dir: Jeder männliche unter euch soll beschnitten werden.
- 5 Mo 33:12 : 12 Von Benjamin sagte er: Der Geliebte des HERRN wird in Sicherheit bei ihm wohnen; der HERR wird ihn den ganzen Tag behüten, und er wird zwischen seinen Schultern wohnen.
- 5 Mo 33:26-29 : 26 Es ist niemand wie der Gott Jeshuruns, der auf dem Himmel reitet in deiner Hilfe und in seiner Erhabenheit auf den Wolken. 27 Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unter dir sind ewige Arme: Er wird den Feind vor dir vertreiben und sagen: Vernichte sie. 28 Israel wird sicher wohnen, allein: Der Quell Jakobs wird auf einem Land aus Korn und Wein sein; auch seine Himmel werden Tau herabträufeln. 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.
- Ps 31:19 : 19 Wie groß ist deine Güte, die du denen bereitet hast, die dich fürchten, und die du denen erweist, die auf dich vertrauen vor den Menschenkindern!
- Ps 36:8 : 8 Sie werden reichlich gesättigt mit dem Reichtum deines Hauses; und du lässest sie trinken aus dem Strom deiner Wonnen.
- Jes 66:10-14 : 10 Freut euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebt; freut euch mit ihr, alle, die ihr über sie trauert. 11 Damit ihr saugen und satt werden könnt an den Brüsten ihres Trostes, damit ihr trinkt und euch erfreut an dem Überfluss ihrer Herrlichkeit. 12 Denn so spricht der HERR: Siehe, ich werde Frieden zu ihr bringen wie einen Strom und den Reichtum der Heiden wie einen überfließenden Bach. Dann werdet ihr saugen, ihr werdet auf ihren Armen getragen und auf ihren Knien geschaukelt werden. 13 Wie einen, den seine Mutter tröstet, so werde ich euch trösten; und ihr werdet in Jerusalem getröstet werden. 14 Ihr werdet es sehen und euer Herz wird sich freuen, eure Gebeine werden grünen wie Gras. Und die Hand des HERRN wird an seinen Knechten bekannt werden, aber sein Zorn an seinen Feinden.
- Jer 31:12-14 : 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein. 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid. 14 Und ich werde die Seele der Priester mit Fettigkeit sättigen, und mein Volk wird sich an meiner Güte sättigen, spricht der HERR.
- Jer 32:39 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.
- Spr 20:7 : 7 Der Gerechte wandelt in seiner Redlichkeit; seine Kinder sind gesegnet nach ihm.
- Hes 34:25-28 : 25 Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen. 26 Und ich werde sie und die Umgegend meines Hügels zum Segen machen, und ich werde den Regen zur rechten Zeit herniedersenden; es werden Regen des Segens sein. 27 Und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht tragen und das Land wird seinen Ertrag bringen, und sie werden sicher in ihrem Land sein und erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Riegel ihres Jochs zerbrochen habe und sie aus der Hand derer, die sie versklavt haben, befreit habe. 28 Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die Tiere des Landes werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden sicher wohnen und niemand wird sie erschrecken.
- Zeph 3:17 : 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.
- Sach 9:17 : 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.
- Hes 33:24-26 : 24 Menschensohn, die Bewohner jener verödeten Orte im Land Israel sagen: Abraham war allein und erbte das Land; wir aber sind viele, uns ist das Land zum Erbe gegeben. 25 Darum sage zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ihr esst mit dem Blut und erhebt eure Augen zu euren Götzen und vergießt Blut; und solltet ihr das Land besitzen? 26 Ihr verlasst euch auf euer Schwert, begeht Abscheulichkeiten und befleckt jeder seines Nächsten Frau; und solltet ihr das Land besitzen?