Verse 15

Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet; denn er wird meine Füße aus dem Netz ziehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han vil redde meg fra fellen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne er alltid mot Herren, for han vil fri mine føtter ut av garnet.

• Norsk King James

  Jeg ser alltid mot HERREN; for han skal løfte føttene mine ut av nettet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne retter seg alltid mot Herren, for han skal fri mine føtter fra nettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine øyne er alltid vendt mot Herren, for han vil fri mine føtter fra garnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han skal fri mine føtter fra garnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han vil trekke føttene mine ut av nettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han skal fri mine føtter fra garnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne er bestandig rettet mot Herren, for han vil fri mine føtter fra garnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes are ever towards the LORD, for he will free my feet from the net.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.15", "source": "עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי", "text": "*ʿênay tāmîḏ ʾel-YHWH kî hûʾ-yôṣîʾ mērešeṯ raḡlāy*", "grammar": { "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - 'my eyes'", "*tāmîḏ*": "adverb - 'continually'", "*ʾel*": "preposition - 'to/towards'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*hûʾ-yôṣîʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular + verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he will bring out'", "*mērešeṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - 'from net of'", "*raḡlāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - 'my feet'" }, "variants": { "*ʿênay*": "my eyes/my sight", "*tāmîḏ*": "continually/perpetually/constantly", "*yôṣîʾ*": "will bring out/will free/will rescue", "*rešeṯ*": "net/snare/trap", "*raḡlāy*": "my feet/my legs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han drar mine føtter ut av garnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Øine ere stedse til Herren; thi han, han skal uddrage mine Fødder af Garnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

• KJV 1769 norsk

  Mine øyne er alltid vendt mot Herren; for han skal fri mine føtter ut av garnet.

• KJV1611 – Modern English

  My eyes are ever toward the LORD, for He shall pluck my feet out of the net.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine øyne er alltid rettet mot Yahweh, for han vil fri mine føtter fra nettet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne er alltid vendt til Herren, for han fører mine føtter ut av garnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine øyne er alltid vendt mot Jehova; For han vil fri mine føtter fra garnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne er alltid vendt mot Herren, for han vil fri mine føtter fra nettet.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes are euer lokynge vnto the LORDE, for he shal plucke my fete out of ye nett.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eyes are euer towarde the Lorde: for he will bring my feete out of the net.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eyes be alwayes turned vnto God: for he wyll take my feete out of the net.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Mine eyes [are] ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

• Webster's Bible (1833)

  My eyes are ever on Yahweh, For he will pluck my feet out of the net.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine eyes `are' continually unto Jehovah, For He bringeth out from a net my feet.

• American Standard Version (1901)

  Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes are turned to the Lord at all times; for he will take my feet out of the net.

• World English Bible (2000)

  My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.

• NET Bible® (New English Translation)

  I continually look to the LORD for help, for he will free my feet from the enemy’s net.

Referenced Verses

• Ps 141:8 : 8 Aber meine Augen sind auf dich gerichtet, o Gott, der Herr; auf dich vertraue ich, lass meine Seele nicht verwaist.
• Ps 31:4 : 4 Zieh mich aus dem Netz, das sie heimlich für mich gelegt haben; denn du bist meine Stärke.
• Ps 123:2 : 2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihrer Herren, und die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin schauen, so blicken unsere Augen auf den HERRN, unseren Gott, bis er uns gnädig ist.
• Ps 124:7-8 : 7 Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge des Vogelstellers: die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen. 8 Unsere Hilfe ist im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
• Ps 121:1-2 : 1 Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen? 2 Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
• Jer 5:26 : 26 Denn unter meinem Volk sind Schurken gefunden: sie lauern, wie jemand, der Fallen stellt; sie stellen eine Falle, sie fangen Menschen.