Verse 16

Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und bedrückt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend deg mot meg og vis meg nåde, for jeg er ensom og i nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Venn deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.

• Norsk King James

  Vend deg mot meg og vis meg barmhjertighet; for jeg er ensom og lider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend ditt ansikt til meg og vær nådig, for jeg er ensom og bedrøvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og i nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til meg og vis meg barmhjertighet, for jeg er ensom og plaget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og i nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og plaget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.16", "source": "פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי", "text": "*pĕnēh-ʾēlay wĕḥānnēnî kî-yāḥîḏ wĕʿānî ʾānî*", "grammar": { "*pĕnēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'turn'", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - 'to me'", "*wĕḥānnēnî*": "conjunction + verb, Qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'and be gracious to me'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*yāḥîḏ*": "adjective, masculine singular - 'alone/solitary'", "*wĕʿānî*": "conjunction + adjective, masculine singular - 'and afflicted'", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'" }, "variants": { "*pĕnēh*": "turn/face/regard", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me", "*yāḥîḏ*": "alone/solitary/lonely/only", "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er enslig og elendig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig; thi jeg er eenlig og elendig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

• KJV 1769 norsk

  Vend deg til meg, og vær nådig mot meg; for jeg er ensom og i nød.

• KJV1611 – Modern English

  Turn to me and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og lidende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og plaget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg; For jeg er ensom og plaget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend deg til meg, og ha barmhjertighet med meg; for jeg er ensom og hjelpeløs.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne the vnto me and haue mercy vpon me, for I am desolate and in misery.

• Geneva Bible (1560)

  Turne thy face vnto mee, and haue mercie vpon me: for I am desolate and poore.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne thy face vnto me, and haue mercie vpon me: for I am desolate and in miserie.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.

• Webster's Bible (1833)

  Turn to me, and have mercy on me, For I am desolate and afflicted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn Thou unto me, and favour me, For lonely and afflicted `am' I.

• American Standard Version (1901)

  Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

• Bible in Basic English (1941)

  Be turned to me, and have mercy on me; for I am troubled and have no helper.

• World English Bible (2000)

  Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn toward me and have mercy on me, for I am alone and oppressed!

Referenced Verses

• Ps 86:16 : 16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig; gib deinem Diener deine Kraft und errette den Sohn deiner Magd.
• Ps 143:4 : 4 Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.
• Dan 9:17 : 17 Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen und lass dein Angesicht leuchten über dein zerstörtes Heiligtum, um des Herrn willen.
• Mi 7:19 : 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.
• Ps 88:15-18 : 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt. 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet. 17 Sie umgeben mich täglich wie Wasser, sie umringen mich alle zusammen. 18 Geliebte und Freunde hast du weit von mir entfernt, und meine Bekannten ins Dunkel.
• Ps 60:1 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns.
• Ps 69:14-20 : 14 Zieh mich aus dem Schlamm, damit ich nicht versinke: lass mich von denen, die mich hassen, und aus den tiefen Wassern befreit werden. 15 Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen. 16 Höre mich, o Herr; denn deine Gnade ist gut: wende dich mir zu nach der Menge deiner Barmherzigkeiten. 17 Verbirg nicht dein Angesicht vor deinem Knecht; denn ich bin in Not: erhöre mich schnell. 18 Nahe dich meiner Seele und erlöse sie: rette mich um meiner Feinde willen. 19 Du kennst meine Schmach, meine Schande und meine Schande: all meine Bedränger stehen dir vor Augen. 20 Schmach hat mein Herz zerbrochen, und ich bin voller Schmerzen: ich suchte Mitleid, aber es war keiner da; Tröster fand ich nicht.