Verse 2
Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht zuschanden werden, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min Gud, jeg setter min lit til deg; la meg ikke bli til skamme. La ikke mine fiender få overtak over meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min Gud, jeg stoler på deg. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
Norsk King James
O min Gud, jeg stoler på deg: la meg ikke skamme meg, la ikke fiendene mine seire over meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min Gud, jeg stoler på deg! La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender få glede over meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min Gud, jeg setter min lit til deg, la meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min Gud, jeg stoler på deg. Ikke la meg bli til skamme, la ikke mine fiender seire over meg.
o3-mini KJV Norsk
Min Gud, jeg stoler på deg. La meg ikke bli skamfull, og la ikke mine fiender seire over meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min Gud, jeg stoler på deg. Ikke la meg bli til skamme, la ikke mine fiender seire over meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min Gud, jeg stoler på deg, la meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O my God, I trust in you; do not let me be put to shame, do not let my enemies triumph over me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.2", "source": "אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי", "text": "*ʾĕlōhay* in you I *bāṭaḥtî* *ʾal-ʾēbôšāh* *ʾal-yaʿalṣû* *ʾōyĕbay* to me", "grammar": { "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my God'", "*bāṭaḥtî*": "verb, Qal perfect 1st person singular - 'I trust/have trusted'", "*ʾal-ʾēbôšāh*": "negative particle + verb, Qal imperfect 1st person singular cohortative - 'let me not be ashamed'", "*ʾal-yaʿalṣû*": "negative particle + verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - 'let them not exult/triumph'", "*ʾōyĕbay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my enemies'" }, "variants": { "*bāṭaḥtî*": "I trust/I have trusted/I place my confidence", "*ʾēbôšāh*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*yaʿalṣû*": "exult/rejoice/triumph" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min Gud, jeg setter min lit til deg. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg forlader mig paa dig, min Gud! lad mig ikke beskjæmmes, at mine Fjender ikke skulle fryde sig over mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
KJV 1769 norsk
Min Gud, jeg stoler på deg: La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
KJV1611 – Modern English
O my God, in You I trust; let me not be ashamed, let not my enemies triumph over me.
Norsk oversettelse av Webster
Min Gud, jeg har stolt på deg. La meg ikke bli skamfull. La ikke mine fiender triumfere over meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min Gud, til deg har jeg satt min lit. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min Gud, jeg har satt min lit til deg, La meg ikke bli til skamme; La ikke mine fiender triumfere over meg.
Norsk oversettelse av BBE
Min Gud, jeg har satt min lit til deg, la meg ikke bli til skamme; la ikke mine fiender triumfere over meg.
Coverdale Bible (1535)
My God, I trust in ye: Oh let me not be confounded, lest myne enemies triuphe ouer me.
Geneva Bible (1560)
My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.
Bishops' Bible (1568)
I put my trust in thee my Lorde: let me not be confounded, neither let myne enemies triumph ouer me.
Authorized King James Version (1611)
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
Webster's Bible (1833)
My God, I have trusted in you, Don't let me be shamed. Don't let my enemies triumph over me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My God, in Thee I have trusted, Let me not be ashamed, Let not mine enemies exult over me.
American Standard Version (1901)
O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.
Bible in Basic English (1941)
O my God, I have put my faith in you, let me not be shamed; let not my haters be glorying over me.
World English Bible (2000)
My God, I have trusted in you. Don't let me be shamed. Don't let my enemies triumph over me.
NET Bible® (New English Translation)
My God, I trust in you. Please do not let me be humiliated; do not let my enemies triumphantly rejoice over me!
Referenced Verses
- Ps 31:1 : 1 Auf dich, HERR, vertraue ich; lass mich niemals zuschanden werden: errette mich in deiner Gerechtigkeit.
- Ps 41:11 : 11 Daran erkenne ich, dass du Gefallen an mir hast: Mein Feind triumphiert nicht über mich.
- Ps 71:1 : 1 In dich, o HERR, setze ich mein Vertrauen: Lass mich niemals in Verwirrung geraten.
- Jes 26:3 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut.
- Jes 49:23 : 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
- Jes 28:16 : 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen.
- Jes 36:14-20 : 14 So spricht der König: Lasst euch von Hiskia nicht täuschen, denn er wird euch nicht retten können. 15 Lasst euch auch nicht von Hiskia verleiten, auf den HERRN zu vertrauen, indem er sagt: Der HERR wird uns gewisslich retten. Diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden. 16 Hört nicht auf Hiskia: Denn so spricht der König von Assyrien: Schließt einen Vertrag mit mir durch ein Geschenk und kommt heraus zu mir, und esst jeder von seinem Weinstock und jeder von seinem Feigenbaum, und trinkt jeder das Wasser seiner Zisterne, 17 bis ich komme und euch in ein Land bringe wie euer eigenes Land, ein Land von Korn und Wein, ein Land von Brot und Weinbergen. 18 Seid auf der Hut, dass Hiskia euch nicht verführt, indem er sagt: Der HERR wird uns retten. Hat ein Gott der Nationen sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien errettet? 19 Wo sind die Götter von Hamath und Arpad? Wo sind die Götter von Sepharvaim? Haben sie Samaria aus meiner Hand gerettet? 20 Wer sind sie unter all den Göttern dieser Länder, die ihr Land aus meiner Hand gerettet haben, dass der HERR Jerusalem aus meiner Hand retten sollte?
- Jes 37:10 : 10 So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Lass nicht zu, dass dein Gott, auf den du vertraust, dich täuscht, indem er sagt: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden.
- Jes 37:20 : 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.
- Jes 37:35 : 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
- Ps 94:3 : 3 HERR, wie lange noch sollen die Bösen, wie lange noch sollen die Bösen triumphieren?
- Ps 142:6 : 6 Achtest du auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach geworden: Rette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind stärker als ich.
- Ps 56:1 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen wollen mich verschlingen; täglich kämpfend bedrücken sie mich.
- Ps 34:8 : 8 Kostet und seht, dass der HERR gut ist; wohl dem Mann, der auf ihn vertraut.
- Ps 35:19-25 : 19 Lass nicht zu, dass die, die meine Feinde ohne Grund sind, über mich frohlocken; lass auch nicht zu, dass die, die mich ohne Ursache hassen, mit den Augen zwinkern. 20 Denn sie sprechen keinen Frieden, sondern ersinnen trügerische Dinge gegen die Stillen im Land. 21 Ja, sie öffneten weit ihren Mund gegen mich und sagten: Ha, ha, unser Auge hat es gesehen. 22 Dies hast du gesehen, Herr, schweige nicht; Herr, sei nicht fern von mir. 23 Erhebe dich und wache auf zu meinem Recht: mein Gott und mein Herr, zu meiner Sache. 24 Richte mich, Herr, mein Gott, nach deiner Gerechtigkeit; und lass sie nicht über mich frohlocken. 25 Lass sie nicht in ihrem Herzen sagen: Ha, so wollten wir es; lass sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen.
- Ps 37:40 : 40 Der HERR wird ihnen helfen und sie retten; er wird sie von den Gottlosen erretten und retten, weil sie auf ihn vertrauen.
- Ps 7:1 : 1 O HERR, mein Gott, ich vertraue auf dich: Rette mich vor allen, die mich verfolgen, und befreie mich.
- Ps 13:2-4 : 2 Wie lange soll ich in meiner Seele Rat holen, in meinem Herzen täglich Kummer haben? Wie lange wird mein Feind über mich erhoben sein? 3 Schaue her und erhöre mich, HERR, mein Gott: Erleuchte meine Augen, damit ich nicht den Schlaf des Todes schlafe; 4 Damit mein Feind nicht sagt: 'Ich habe ihn überwältigt'; und meine Bedränger sich freuen, wenn ich wanke.
- Ps 18:2 : 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
- Ps 22:1 : 1 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum bist du so fern von meiner Rettung und den Worten meines Schreiens?
- Ps 22:5 : 5 Sie riefen zu dir und wurden gerettet: Sie vertrauten auf dich und wurden nicht zuschanden.
- Ps 22:8 : 8 Er vertraute auf den HERRN, dass er ihn befreie: Lass ihn ihn erretten, wenn er Gefallen an ihm hat.