Verse 3
Ja, keiner, der auf dich harrt, wird beschämt werden; sie sollen beschämt werden, die ohne Grund abtrünnig werden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ingen som setter sin lit til deg, skal bli til skamme, men de som forlater deg uten grunn, skal oppleve skam.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme. La dem bli til skamme som sviker uten grunn.
Norsk King James
Ja, la ingen som venter på deg bli skammet; la dem bli skammet som viser seg uten grunn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, alle som venter på deg, skal ikke bli til skamme; de skal bli til skamme som handler uredelig uten grunn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ja, ingen som håper på deg vil bli til skamme, men de som handler forrædersk uten grunn vil bli gjort til skamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme; la de bli skamfulle som svikter uten grunn.
o3-mini KJV Norsk
La ingen som venter på deg bli skamfull, men de som begår ubegrunnede overtredelser skal skamme seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme; la de bli skamfulle som svikter uten grunn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ingen som venter på deg skal bli til skamme, men de som svikter uten grunn skal bli til skamme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indeed, none who wait for you will be put to shame; but those who act treacherously without cause will be ashamed.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.3", "source": "גַּ֣ם כָּל־ק֭וֹיֶךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם", "text": "*gam kol-qôyêḵā* not *yēḇōšû* *yēḇōšû haḇḇôgĕdîm rêqām*", "grammar": { "*gam*": "adverb - 'also/indeed/moreover'", "*kol-qôyêḵā*": "noun construct + participle, Qal masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'all who wait for you'", "*yēḇōšû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will be ashamed'", "*haḇḇôgĕdîm*": "definite article + participle, Qal masculine plural - 'the ones acting treacherously'", "*rêqām*": "adverb - 'emptily/without cause'" }, "variants": { "*qôyêḵā*": "those who wait for you/hope in you/expect you", "*yēḇōšû*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*haḇḇôgĕdîm*": "the treacherous ones/the betrayers/the unfaithful", "*rêqām*": "without cause/in vain/emptily" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ja, ingen som venter på deg, blir til skamme; de skal bli til skamme som sviker uten grunn.
Original Norsk Bibel 1866
Ja alle de, som bie efter dig, skulle ikke beskjæmmes; de skulle beskjæmmes, som handle fortrædeligen uden Aarsag.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
KJV 1769 norsk
Ja, la ingen av dem som venter på deg bli til skamme: La dem bli til skamme som uten grunn handler troløst.
KJV1611 – Modern English
Indeed, let none who wait on You be ashamed; let them be ashamed who transgress without cause.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, ingen som venter på deg blir skamfulle. De som sviker uten grunn, skal bli gjort til skamme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ingen som venter på deg bli til skamme, la de troløse bli til skamme uten grunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, ingen som venter på deg skal bli til skamme: De skal bli til skamme de som sviker uten grunn.
Norsk oversettelse av BBE
La ingen av dine tjenere bli til skamme; måtte de bli til skamme som er falske uten grunn.
Coverdale Bible (1535)
For all they yt hope in ye shal not be ashamed: but soch as be scornefull despysers wt out a cause. they shall be put to cofucio.
Geneva Bible (1560)
So all that hope in thee, shall not be ashamed: but let them be confounded, that transgresse without cause.
Bishops' Bible (1568)
Yea, let not all them that hope in thee be put to shame: let them be put to shame who without a cause do trayterously transgresse.
Authorized King James Version (1611)
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Webster's Bible (1833)
Yes, no one who waits for you shall be shamed. They shall be shamed who deal treacherously without cause.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also let none waiting on Thee be ashamed, Let the treacherous dealers without cause be ashamed.
American Standard Version (1901)
Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
Bible in Basic English (1941)
Let no servant of yours be put to shame; may those be shamed who are false without cause.
World English Bible (2000)
Yes, no one who waits for you shall be shamed. They shall be shamed who deal treacherously without cause.
NET Bible® (New English Translation)
Certainly none who rely on you will be humiliated. Those who deal in treachery will be thwarted and humiliated.
Referenced Verses
- Kla 3:25 : 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht.
- Jes 49:23 : 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
- Ps 62:5 : 5 Meine Seele, warte still auf Gott allein; denn meine Hoffnung kommt von ihm.
- Jes 40:31 : 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
- Mi 7:7 : 7 Darum werde ich zum HERRN aufschauen; ich werde auf den Gott meines Heils warten: mein Gott wird mich erhören.
- Jes 25:9 : 9 An jenem Tag wird gesagt werden: Siehe, das ist unser Gott; auf ihn haben wir gewartet, und er wird uns retten. Das ist der HERR, wir haben auf ihn gewartet; wir wollen frohlocken und uns freuen in seiner Rettung.
- Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
- Ps 40:1-3 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen. 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte. 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
- Jer 20:11 : 11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden.
- Ps 123:2 : 2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihrer Herren, und die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin schauen, so blicken unsere Augen auf den HERRN, unseren Gott, bis er uns gnädig ist.
- Ps 132:18 : 18 Seine Feinde werde ich mit Schande bekleiden, aber auf ihm wird seine Krone erstrahlen.
- Ps 33:20 : 20 Unsere Seele harrt auf den HERRN; er ist unsere Hilfe und unser Schild.
- Ps 37:34 : 34 Harre auf den HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen und du wirst das Land erben; du wirst es sehen, wenn die Gottlosen ausgerottet werden.
- Ps 69:6 : 6 Lass nicht die, die auf dich vertrauen, o Herr Gott der Heerscharen, um meinetwillen beschämt werden: lass nicht die, die dich suchen, um meinetwillen verwirrt werden, o Gott Israels.
- Ps 31:17 : 17 Lass mich nicht zuschanden werden, HERR, denn ich habe dich angerufen; lass die Gottlosen zuschanden werden, schweigen sollen sie in der Totenstille.
- Ps 35:26 : 26 Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben.
- Ps 70:2-3 : 2 Lass sie beschämt und verwirrt werden, die meiner Seele nachstellen; lass sie zurückweichen und in Schande geraten, die mir Schaden wünschen. 3 Lass sie als Vergeltung für ihre Schmach zurückweichen, die sagen: Haha, haha.
- Ps 71:13 : 13 Lass sie beschämt und vernichtet werden, die meiner Seele feindlich sind; lass sie mit Schmach und Schande bedeckt werden, die mein Unheil suchen.
- Ps 59:2-5 : 2 Errette mich von den Übeltätern und rette mich vor blutrünstigen Menschen. 3 Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; die Mächtigen versammeln sich gegen mich, nicht wegen meines Vergehens noch wegen meiner Sünde, o HERR. 4 Ohne mein Verschulden eilen sie herbei und bereiten sich vor; erwache, um mir zu helfen, und sieh her. 5 Du aber, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um alle Völker zu strafen; sei keinem der bösen Übertreter gnädig. Sela.
- Ps 62:1 : 1 Wahrlich, meine Seele wartet still auf Gott; von ihm kommt mein Heil.
- Ps 119:78 : 78 Lass die Stolzen beschämt werden, denn sie haben ohne Grund verkehrt mit mir gehandelt; aber ich werde über deine Vorschriften nachsinnen.
- Ps 69:4 : 4 Die ohne Grund hassen sind zahlreicher als die Haare auf meinem Kopf; die mir ohne Ursache feind sind und mich vernichten wollen sind mächtig: da musste ich zurückerstatten, was ich nicht genommen hatte.
- Ps 6:10 : 10 Alle meine Feinde sollen beschämt und sehr bestürzt werden; sie sollen plötzlich umkehren und sich schämen.
- Ps 7:4-5 : 4 Wenn ich Böses vergolten habe dem, der in Frieden mit mir war, (ja, ich habe den gerettet, der ohne Grund mein Feind ist:) 5 So soll der Feind meine Seele verfolgen und sie ergreifen; ja, er soll mein Leben zu Boden treten und meine Ehre in den Staub legen. Sela.
- Ps 40:14-15 : 14 Lass sie beschämt und verwirrt sein, die meine Seele zu zerstören suchen; lass sie zurückweichen und mit Schmach bedeckt werden, die mir Übles wünschen. 15 Lass sie öde werden als Lohn für ihre Schmach, die zu mir sagen: Haha, haha!
- Ps 109:3 : 3 Sie umgeben mich auch mit Worten des Hasses; und sie kämpfen ohne Grund gegen mich.
- 1 Mo 49:13 : 13 Sebulon wird am Ufer des Meeres wohnen; und er wird ein Hafen für Schiffe sein, und seine Grenze wird bis nach Sidon reichen.