Verse 13

Ich wäre verzagt, hätte ich nicht geglaubt, die Güte des HERRN zu schauen im Lande der Lebendigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hadde mistet håpet, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Norsk King James

  Jeg ville ha sviktet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva om jeg ikke trodde på å se Herrens godhet i de levendes land!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hadde jeg ikke trodd at jeg skulle få se Herrens godhet i de levendes land —

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville ha mistet motet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville ha sviet om jeg ikke hadde trodd på å få se Herrens godhet i de levendes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville ha mistet motet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde jeg ikke trodd at jeg skal se Herrens godhet i de levendes land!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.13", "source": "לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ‪[4]‬ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃", "text": "*lûlēʾ* *heʾĕmantî* *lirʾôt* *bə-ṭûb*-*YHWH* *bə-ʾereṣ* *ḥayyîm*", "grammar": { "*lûlēʾ*": "conditional particle - if not/unless", "*heʾĕmantî*": "hiphil perfect 1st person singular - I believed", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see", "*bə-ṭûb*": "preposition + noun masculine singular construct - in goodness of", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - in land of", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - living/life" }, "variants": { "*lûlēʾ*": "if not/unless/had it not been that", "*heʾĕmantî*": "I believed/trusted/had faith", "*lirʾôt*": "to see/look upon/experience/perceive", "*ṭûb*": "goodness/welfare/prosperity/blessing", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ḥayyîm*": "living/life/lifetime/living ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hadde mistet motet, om jeg ikke trodde på å se Herrens godhet i de levendes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Vee mig,) dersom jeg ikke troede at see Herrens Gode i de Levendes Land!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville ha mistet motet hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• KJV1611 – Modern English

  I would have lost heart, unless I had believed that I would see the goodness of the LORD in the land of the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er fortsatt trygg på dette: Jeg vil se Herrens godhet i de levendes land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se Herrens godhet i de levendes land!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hadde sviktet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hadde nesten mistet troen på å se Herrens godhet i de levendes land.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, I beleue verely to se the goodnesse of the LORDE in the londe of the lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  If I had not beleued veryly to see the goodnes of God in the lande of the liuing: their spite had kylled me.

• Authorized King James Version (1611)

  [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

• Webster's Bible (1833)

  I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I had not believed to look on the goodness of Jehovah In the land of the living!

• American Standard Version (1901)

  [ I had fainted], unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  I had almost given up my hope of seeing the blessing of the Lord in the land of the living.

• World English Bible (2000)

  I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

• NET Bible® (New English Translation)

  Where would I be if I did not believe I would experience the LORD’s favor in the land of the living?

Referenced Verses

• Ps 142:5 : 5 Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden.
• Ps 56:13 : 13 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet; willst du nicht auch meine Füße vor dem Stolpern bewahren, damit ich vor Gott im Licht der Lebendigen wandle?
• Hes 26:20 : 20 Wenn ich dich mit denen hinabsteigen lasse, die in die Grube hinabfahren, mit dem Volk der Vorzeit, und dich in die unterirdischen Gebiete setze, in die alten Einöden, mit denen, die in die Grube hinabsteigen, sodass du nicht mehr bewohnt wirst; und ich werde Ruhm im Land der Lebenden setzen;
• Ps 56:3 : 3 Wenn ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.
• Jer 11:19 : 19 Ich aber war wie ein Lamm oder ein Stier, der zur Schlachtung geführt wird; und ich wusste nicht, dass sie gegen mich Pläne geschmiedet hatten, indem sie sagten: Lasst uns den Baum mit seinen Früchten zerstören und ihn aus dem Land der Lebenden abschneiden, damit seiner nicht mehr gedacht wird.
• Ps 116:9-9 : 9 Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen. 10 Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet: ich war sehr bedrängt. 11 Ich sagte in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner.
• Ps 31:19 : 19 Wie groß ist deine Güte, die du denen bereitet hast, die dich fürchten, und die du denen erweist, die auf dich vertrauen vor den Menschenkindern!
• Hi 28:13 : 13 Der Mensch kennt ihren Preis nicht, noch wird sie im Land der Lebenden gefunden.
• Jes 38:11 : 11 Ich sagte: Ich werde den HERRN nicht sehen, ja, den HERRN, im Land der Lebendigen: Ich werde keinen Menschen mehr sehen mit den Bewohnern der Welt.
• Ps 42:5 : 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen für die Hilfe seines Angesichts.
• Ps 52:5 : 5 Gott wird dich gleichfalls für immer vernichten, er wird dich ergreifen und aus deinem Wohnort reißen und dich aus dem Land der Lebenden entwurzeln. Sela.
• Hi 33:30 : 30 Um seine Seele vom Abgrund zurückzubringen, um erleuchtet zu werden mit dem Licht der Lebenden.
• Jes 38:19 : 19 Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden.