Verse 12

Gib mich nicht preis dem Willen meiner Feinde; denn falsche Zeugen stehen gegen mich auf, die Gewalttat schnauben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg ikke over til mine motstanderes vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, og de sprer vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Overlat meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg imot meg, og de puster ut vold.

• Norsk King James

  Overgi meg ikke til fiendens makt; for falske vitner har reist seg mot meg, og de som truer med vold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje; for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• o3-mini KJV Norsk

  Overgi meg ikke til mine fienders makt, for falske vitner har reist seg mot meg, og de som utstråler grusomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, og de puster ut vold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not hand me over to the desire of my adversaries, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.12", "source": "אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃", "text": "*ʾal*-*tittənēnî* *bə-nepeš* *ṣārāy* *kî* *qāmû*-*bî* *ʿēdê*-*šeqer* *wî-pēaḥ* *ḥāmās*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tittənēnî*": "qal jussive 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - give me", "*bə-nepeš*": "preposition + noun feminine singular construct - to the desire/soul of", "*ṣārāy*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my adversaries", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qāmû*": "qal perfect 3rd person plural - they have risen", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*ʿēdê*": "noun masculine plural construct - witnesses of", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood", "*wî-pēaḥ*": "conjunction + qal participle masculine singular construct - and one who breathes out", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence" }, "variants": { "*tittənēnî*": "give me over/deliver me/surrender me", "*nepeš*": "soul/desire/life/will/appetite", "*ṣārāy*": "my adversaries/foes/enemies/oppressors", "*qāmû*": "they have risen/stood up/established themselves", "*ʿēdê*": "witnesses/testifiers", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*pēaḥ*": "one who breathes out/puffs/blows", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner reiser seg mot meg, de som puster vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv mig ikke i mine Fjenders Villie; thi falske Vidner opstode imod mig, og den, som udblæser Fortrædelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

• KJV 1769 norsk

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, slike som utånder ondskap.

• KJV1611 – Modern English

  Do not deliver me to the will of my enemies; for false witnesses have risen against me, and such as breathe out violence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overgi meg ikke til mine motstanderes vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, slike som ånder ut grusomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi meg ikke over til mine motstanders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overgi meg ikke til mine motstanderes vilje, for falske vitner står opp mot meg, de som taler vold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som truer med vold.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer me not into the wylles of myne aduersaries, for there are false wytnesses rysen vp against me, and they ymagyn myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  Giue me not vnto the lust of mine aduersaries: for there are false witnesses risen vp against me, and such as speake cruelly.

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer me not into mine aduersaries handes: for there are false witnesses rysen vp against me, and such as speake wrong.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

• Webster's Bible (1833)

  Don't deliver me over to the desire of my adversaries, For false witnesses have risen up against me, Such as breathe out cruelty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give me not to the will of my adversaries, For risen against me have false witnesses, And they breathe out violence to me.

• American Standard Version (1901)

  Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give me into their hands, because false witnesses have come out against me, and men breathing destruction.

• World English Bible (2000)

  Don't deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not turn me over to my enemies, for false witnesses who want to destroy me testify against me.

Referenced Verses

• Ps 35:11 : 11 Falsche Zeugen standen auf; sie legten mir Dinge zur Last, die ich nicht kannte.
• Ps 35:25 : 25 Lass sie nicht in ihrem Herzen sagen: Ha, so wollten wir es; lass sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen.
• Ps 38:16 : 16 Denn ich sagte: Höre mich, damit sie sich nicht über mich freuen; wenn mein Fuß gleitet, erheben sie sich gegen mich.
• Ps 41:2 : 2 Der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; er wird auf Erden gesegnet sein, und du wirst ihn nicht dem Willen seiner Feinde ausliefern.
• Ps 41:11 : 11 Daran erkenne ich, dass du Gefallen an mir hast: Mein Feind triumphiert nicht über mich.
• Ps 140:8 : 8 Gib, HERR, dem Gottlosen nicht seinen Wunsch; fördere nicht sein böses Vorhaben, damit sie sich nicht erheben. Selah.
• 1 Sam 22:9-9 : 9 Da antwortete Doeg der Edomiter, der über die Diener Sauls gesetzt war, und sagte: Ich sah den Sohn Isais nach Nob kommen zu Ahimelech, dem Sohn von Ahitub. 10 Und er befragte den HERRN für ihn, gab ihm Proviant und das Schwert von Goliath, dem Philister.
• 1 Sam 26:19 : 19 So möge nun mein Herr, der König, doch die Worte seines Dieners hören: Wenn der HERR dich gegen mich aufgebracht hat, so möge er ein Opfer riechen lassen; wenn aber Menschenkinder es sind, so seien sie verflucht vor dem HERRN, denn sie haben mich heute vertrieben, dass ich nicht in das Erbe des HERRN treten kann, indem sie sagen: Geh, diene anderen Göttern.
• 2 Sam 16:7-8 : 7 So sprach Schimi, als er fluchte: Komm heraus, komm heraus, du blutiger Mann, du Mann Belials! 8 Der HERR hat dir alle Blutschuld des Hauses Sauls, an dessen Stelle du regiert hast, vergolten, und der HERR hat das Königreich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben: Siehe, du bist in deinem Unglück, denn du bist ein blutiger Mann.
• Ps 31:8 : 8 Und hast mich nicht übergeben in die Hände des Feindes; du hast meine Füße auf weitem Raum gestellt.
• 2 Mo 20:16 : 16 Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
• Ps 25:19 : 19 Schaue auf meine Feinde, denn es sind viele; und sie hassen mich mit grausamem Hass.