Verse 9

Die Stimme des HERRN lässt die Hirschkühe gebären und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht jeder von seiner Herrlichkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens røst får hindene til å føde, og skogene avdekkes. Og i Hans tempel roper alle: «Ære!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet.

• Norsk King James

  Herrens røst får hjortene til å føde, og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens røst får hindre til å føde og avslører skogene; i hans tempel roper alle: «Ære!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens røst bringer hindene til å kaste, og avslører skogene. Og i hans tempel roper alle: Ære!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens stemme får hindene til å føde, og avslører skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens røst lar hindene føde og åpenbarer skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens stemme får hindene til å føde, og avslører skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens røst får hindene til å kalve og avslører skogene, og i hans tempel roper alle: «Ære!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The voice of the Lord causes the deer to give birth and strips the forests bare. And in His temple, everyone says, ‘Glory!’

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.9", "source": "ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃", "text": "*qôl* *YHWH* *yəḥôlēl* *ʾayyālôt* *wayyeḥĕśōp* *yəʿārôt* *ûbəhêkālô* *kullô* *ʾōmēr* *kābôd*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name", "*yəḥôlēl*": "Polel imperfect, 3rd person masculine singular - causes to writhe/brings forth", "*ʾayyālôt*": "feminine plural - does/hinds", "*wayyeḥĕśōp*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and strips bare", "*yəʿārôt*": "masculine plural - forests", "*ûbəhêkālô*": "conjunction waw + preposition bet + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and in his temple/palace", "*kullô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*ʾōmēr*": "Qal participle, masculine singular - saying", "*kābôd*": "masculine singular - glory" }, "variants": { "*yəḥôlēl*": "causes to writhe/brings forth/makes to calve", "*wayyeḥĕśōp*": "strips bare/lays bare/uncovers", "*yəʿārôt*": "forests/woods/thickets", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens røst får hjortene til å føde, og avslører skogene. Og i hans tempel roper alle: «Ære!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Røst kommer Hinder til at føde og blotter Skovene; men i hans Tempel siger Enhver (ham) Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

• KJV 1769 norsk

  Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene, og i hans tempel forkynner alle hans herlighet.

• KJV1611 – Modern English

  The voice of the LORD makes the deer give birth, and uncovers the forests; and in his temple everyone speaks of his glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens røst får hjorten til å kalve og skogen til å kle av seg. I hans tempel roper alle: «Ære!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens stemme vrir eikene og avdekker skogene, og i hans tempel roper alle: «Ære!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens stemme får hindene til å kalve og blader skogen bar: og i hans tempel roper alle «Ære!».

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved Herrens røst føder hindene, løvet faller av trærne: i hans tempel roper alt: Ære.

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of the LORDE moueth ye hyndes & discouereth the thicke bu?shes: in his temple shal euery man speake of his honoure.

• Geneva Bible (1560)

  The voice of the Lord maketh the hindes to calue, & discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.

• Bishops' Bible (1568)

  The voyce of God maketh Hindes to cast their calfe, and maketh woods to be bare: therefore euery man setteth foorth his glory in his temple.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's voice makes the deer calve, And strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, `Glory.'

• American Standard Version (1901)

  The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

• Bible in Basic English (1941)

  At the voice of the Lord the roes give birth, the leaves are taken from the trees: in his Temple everything says, Glory.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s shout bends the large trees and strips the leaves from the forests. Everyone in his temple says,“Majestic!”

Referenced Verses

• Hi 39:1-3 : 1 Weißt du, wann die Steinböcke auf den Felsen gebären? Oder kannst du beobachten, wann die Hirschkühe kalben? 2 Kannst du die Monate zählen, die sie vollenden? Oder kennst du die Zeit, wann sie gebären? 3 Sie beugen sich, bringen ihre Jungen zur Welt und entlassen ihre Schmerzen.
• Ps 26:8 : 8 HERR, ich habe die Wohnstätte deines Hauses geliebt und den Ort, an dem deine Ehre wohnt.
• Ps 46:2-5 : 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen. 3 Auch wenn seine Wasser toben und schäumen und die Berge erzittern vor seiner Mächtigkeit. Sela. 4 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten. 5 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht.
• Ps 48:9 : 9 Wir haben, o Gott, deiner Güte gedacht, mitten in deinem Tempel.
• Ps 63:2 : 2 Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen, so wie ich dich im Heiligtum gesehen habe.
• Ps 134:1-2 : 1 Seht her, preiset den HERRN, all ihr Diener des HERRN, die ihr nachts im Haus des HERRN steht. 2 Erhebt eure Hände im Heiligtum und preiset den HERRN.
• Ps 135:1-2 : 1 Lobet den HERRN! Lobet den Namen des HERRN; lobt ihn, ihr Diener des HERRN. 2 Ihr, die ihr steht im Haus des HERRN, in den Höfen des Hauses unseres Gottes,
• Jes 9:18 : 18 Denn die Bosheit brennt wie ein Feuer: sie verzehrt Dornen und Disteln, entzündet die Dickichte des Waldes, sodass sie sich aufrichten wie emporziehender Rauch.
• Jes 10:18-19 : 18 Er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines fruchtbaren Feldes sowohl Seele als auch Leib verzehren: und sie werden sein wie ein erschöpfter Träger. 19 Und der Rest der Bäume seines Waldes wird so wenige sein, dass ein Kind sie aufschreiben kann.
• Hes 20:46-48 : 46 Menschensohn, richte dein Gesicht gegen Süden und sprich dein Wort nach Süden und weissage gegen den Wald des Feldes im Süden; 47 und sage zum Wald im Süden: Höre das Wort des HERRN: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde ein Feuer in dir entzünden, und es wird jeden grünen Baum in dir verzehren und jeden dürren Baum: die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, und alle Gesichter von Süden bis Norden werden darin verbrannt werden. 48 Und alles Fleisch wird sehen, dass ich, der HERR, es entzündet habe: es wird nicht erlöschen.