Verse 11

Ich bin ein Schandfleck unter all meinen Feinden, besonders bei meinen Nachbarn, und ein Schrecken für meine Bekannten; wer mich draußen sieht, flieht vor mir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mitt liv er gått bort i sorg, og mine år i stadig sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben er blitt svake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er blitt hånet blant alle mine fiender, men enda mer blant mine naboer, og en frykt for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.

• Norsk King James

  Jeg var en skam for meg selv blant alle mine fiender, men spesielt blant mine naboer, og frykt fra mine bekjente: de som så meg, flyktet fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mitt liv er ved å gå til grunne i sorg, og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min urett, og mine ben svinner hen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For livet mitt går til grunne i sorg, og årene i sukk; min styrke er tapt på grunn av min synd, og mine bein er svekket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var en skam blant alle mine fiender, men mest blant mine naboer, og en frykt for mine bekjente: de som så meg ute flyktet fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var en skam blant alle mine fiender, men mest blant mine naboer, og en frykt for mine bekjente: de som så meg ute flyktet fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine bein blir trette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My life is consumed with grief and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones are wasting away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.11", "source": "כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֢י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃", "text": "For *kālû* in-*yāgôn* *ḥayyay* and-*šənôtay* in-*ʾănāḥâ*; *kāšal* in-*ʿăwōnî* *kōḥî* and-*ʿăṣāmay* *ʿāšēšû*", "grammar": { "*kālû*": "verb, perfect 3rd person plural - they are consumed/spent", "*yāgôn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition beth - in grief/sorrow", "*ḥayyay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my life", "*šənôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my years", "*ʾănāḥâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition beth - in sighing/groaning", "*kāšal*": "verb, perfect 3rd person masculine singular - has stumbled/failed", "*ʿăwōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth - in my iniquity", "*kōḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength", "*ʿăṣāmay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones", "*ʿāšēšû*": "verb, perfect 3rd person plural - they have wasted away" }, "variants": { "*kālû*": "consumed/spent/finished", "*yāgôn*": "grief/sorrow/anguish", "*ʾănāḥâ*": "sighing/groaning/moaning", "*kāšal*": "stumbled/failed/grown weak", "*ʿăwōnî*": "my iniquity/guilt/punishment", "*ʿāšēšû*": "wasted away/deteriorated/grown old" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt liv svinner bort i sorg og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mit Liv er fortæret af Bedrøvelse, og mine Aar af Suk; min Kraft er henfalden for min Misgjernings Skyld, og mine Been ere gjennemstukne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var til skamme blant alle mine fiender, spesielt blant mine naboer, og en skrekk for dem som kjente meg: de som så meg utenfor, flyktet fra meg.

• KJV1611 – Modern English

  I was a reproach among all my enemies, but especially among my neighbors, and a fear to my acquaintances: those who saw me outside fled from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av alle mine fiender har jeg blitt helt foraktet av mine naboer, en frykt for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har blitt en vanære blant alle mine fiender, mer enn for mine naboer, og en byrde for mine kjente; de som ser meg ute, flykter fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av alle mine motstandere er jeg blitt til spott, ja, til mine naboer, Og en frykt for mine kjente; De som ser meg ute flykter fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt en skam for mine naboer; en gjenstand for hånlatter og frykt for mine venner. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My life is waxen olde with heuynesse, and my yeares wt mournynge.

• Geneva Bible (1560)

  I was a reproch among all mine enemies, but specially among my neighbours: and a feare to mine acquaintance, who seeing me in the streete, fled from me.

• Bishops' Bible (1568)

  I became a reprofe among al mine enemies, but especially among my neighbours: and they of mine acquaintaunce were afraide of me, and they that dyd see me without, conueyed them selues quickly fro me.

• Authorized King James Version (1611)

  I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

• Webster's Bible (1833)

  Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, A fear to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Among all mine adversaries I have been a reproach, And to my neighbours exceedingly, And a fear to mine acquaintances, Those seeing me without -- fled from me.

• American Standard Version (1901)

  Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of all those who are against me, I have become a word of shame to my neighbours; a cause of shaking the head and a fear to my friends: those who saw me in the street went in flight from me.

• World English Bible (2000)

  Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, A fear to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of all my enemies, people disdain me; my neighbors are appalled by my suffering– those who know me are horrified by my condition; those who see me in the street run away from me.

Referenced Verses

• Ps 38:11 : 11 Meine Liebsten und Freunde halten sich fern von meinem Leid, und meine Nächsten stehen auf Abstand.
• Ps 88:8 : 8 Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen.
• Ps 88:18 : 18 Geliebte und Freunde hast du weit von mir entfernt, und meine Bekannten ins Dunkel.
• Hi 19:13-14 : 13 Er hat meine Brüder fern von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir wirklich fremd geworden. 14 Meine Verwandten haben versagt, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen.
• Ps 41:8-9 : 8 Sie sagen, eine böse Krankheit hafte an ihm; nun, da er liegt, wird er nicht mehr aufstehen. 9 Sogar mein vertrauter Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat gegen mich seine Ferse erhoben.
• Ps 64:8 : 8 So sollen sie ihre eigene Zunge gegen sich selbst richten lassen: alle, die sie sehen, werden fliehen.
• Ps 69:19-20 : 19 Du kennst meine Schmach, meine Schande und meine Schande: all meine Bedränger stehen dir vor Augen. 20 Schmach hat mein Herz zerbrochen, und ich bin voller Schmerzen: ich suchte Mitleid, aber es war keiner da; Tröster fand ich nicht.
• Jes 49:7 : 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat.
• Jes 53:3-5 : 3 Er war verachtet und von den Menschen verworfen, ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut; und wir verbargen unser Angesicht vor ihm, er war verachtet, und wir achteten ihn nicht. 4 Dennoch wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; aber wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt. 5 Doch er wurde durchbohrt um unserer Übertretungen willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Strafe lag auf ihm zu unserem Frieden, und durch seine Wunden sind wir geheilt.
• Jer 12:6 : 6 Denn sogar deine Brüder und das Haus deines Vaters haben treulos mit dir gehandelt; ja, sie haben eine Menge hinter dir hergerufen: Glaub ihnen nicht, auch wenn sie freundliche Worte zu dir sprechen.
• Mi 7:6 : 6 Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter erhebt sich gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde eines Mannes sind die eigenen Leute seines Hauses.
• Hi 6:21-23 : 21 Jetzt seid ihr nichts; ihr seht meinen Sturz und fürchtet euch. 22 Habe ich gesagt, bringt mir etwas? Oder gebt mir eine Belohnung aus eurem Besitz? 23 Oder rettet mich aus der Hand des Feindes? Oder erlöst mich aus der Hand der Mächtigen?
• Ps 22:6 : 6 Aber ich bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Menschen und vom Volk verachtet.
• Ps 89:50-51 : 50 Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, wie ich in meinem Herzen die Schmach vieler Völker trage, 51 mit der deine Feinde geschmäht haben, o HERR, mit der sie die Fußstapfen deines Gesalbten verhöhnt haben.