Verse 17

Lass mich nicht zuschanden werden, HERR, denn ich habe dich angerufen; lass die Gottlosen zuschanden werden, schweigen sollen sie in der Totenstille.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ditt ansikt lyse over din tjener; frels meg i din miskunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg ikke bli til skamme, Herre, for jeg har kalt på deg. La de ugudelige bli til skamme, la dem være stille i graven.

• Norsk King James

  La meg ikke bli til skamme, Herre; for jeg har kalt på deg: la de ugudelige bli til skamme, og la dem være stille i graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunnhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunn!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg ikke bli til skamme, HERRE; for jeg har ropt til deg: la de onde bli til skamme, og la dem tie i graven.

• o3-mini KJV Norsk

  La meg ikke skamme meg, Herre, for jeg har ropt til deg; la de onde kjenne skam og tie i graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg ikke bli til skamme, HERRE; for jeg har ropt til deg: la de onde bli til skamme, og la dem tie i graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ditt ansikt lyse over din tjener, og redd meg i din nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.17", "source": "הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃", "text": "*Hāʾîrâ* *pānêkā* upon-*ʿabdekā*; *hôšîʿēnî* in-*ḥasdekā*", "grammar": { "*Hāʾîrâ*": "verb, imperative masculine singular - cause to shine", "*pānêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*hôšîʿēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your lovingkindness" }, "variants": { "*Hāʾîrâ*": "cause to shine/illuminate/make light", "*pānêkā*": "your face/presence/favor", "*ʿabdekā*": "your servant/slave", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/help me", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunnhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dit Ansigt lyse over din Tjener, frels mig ved din Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

• KJV 1769 norsk

  La meg ikke bli til skamme, Herre; for jeg har påkalt deg: la de onde skamme seg, og la dem tie i graven.

• KJV1611 – Modern English

  Let me not be ashamed, O LORD, for I have called upon you: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg ikke bli til skamme, Herre, for jeg har kalt på deg. La de onde bli til skamme, la dem tie i dødsriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg har kalt på deg. La de onde bli til skamme, la dem bli stille i Sheol.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg ikke bli til skamme, Herre, for jeg har påkalt deg. La de ugudelige bli til skamme, la dem tie i dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg ikke bli til skamme, Herre, for jeg har ropt til deg; la de onde bli til skamme, la deres munn bli tyst i dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  My tyme is in thy honde: delyuer me from the honde of myne enemies, & from them yt persecute me.

• Geneva Bible (1560)

  Let me not be confounded, O Lorde: for I haue called vpon thee: let the wicked bee put to confusion, and to silence in the graue.

• Bishops' Bible (1568)

  Let me not be confounded O God, for I haue called vpon thee: let the vngodlye be put to confusion, and be put to scilence in the graue.

• Authorized King James Version (1611)

  Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, [and] let them be silent in the grave.

• Webster's Bible (1833)

  Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, let me not be ashamed, For I have called Thee, let the wicked be ashamed, Let them become silent to Sheol.

• American Standard Version (1901)

  Let me not be put to shame, O Jehovah; For I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me not be shamed, O Lord, for I have made my prayer to you; let the sinners be shamed, and let their mouths be shut in the underworld.

• World English Bible (2000)

  Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, do not let me be humiliated, for I call out to you! May evil men be humiliated! May they go wailing to the grave!

Referenced Verses

• Ps 25:2-3 : 2 Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht zuschanden werden, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren. 3 Ja, keiner, der auf dich harrt, wird beschämt werden; sie sollen beschämt werden, die ohne Grund abtrünnig werden.
• Ps 115:17 : 17 Die Toten loben den HERRN nicht, noch die, die in die Stille hinabfahren.
• Jes 41:11-12 : 11 Siehe, alle, die gegen dich zornig waren, werden beschämt und verwirrt sein: sie werden wie nichts sein; und die mit dir streiten, werden zugrunde gehen. 12 Du wirst sie suchen und nicht finden, selbst die, die mit dir stritten: die gegen dich Krieg führen, werden wie nichts und nichtig sein.
• Ps 71:24 : 24 Meine Zunge soll auch deine Gerechtigkeit den ganzen Tag lang verkünden: Denn sie sind beschämt, sie sind zuschanden geworden, die mein Unheil suchen.
• 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.
• Ps 40:14-15 : 14 Lass sie beschämt und verwirrt sein, die meine Seele zu zerstören suchen; lass sie zurückweichen und mit Schmach bedeckt werden, die mir Übles wünschen. 15 Lass sie öde werden als Lohn für ihre Schmach, die zu mir sagen: Haha, haha!
• Ps 69:6-7 : 6 Lass nicht die, die auf dich vertrauen, o Herr Gott der Heerscharen, um meinetwillen beschämt werden: lass nicht die, die dich suchen, um meinetwillen verwirrt werden, o Gott Israels. 7 Denn um deinetwillen habe ich Schmähungen ertragen; Schande bedeckt mein Gesicht.
• Ps 94:17 : 17 Wäre der HERR nicht meine Hilfe gewesen, so hätte fast meine Seele in der Stille gewohnt.
• Ps 70:2-3 : 2 Lass sie beschämt und verwirrt werden, die meiner Seele nachstellen; lass sie zurückweichen und in Schande geraten, die mir Schaden wünschen. 3 Lass sie als Vergeltung für ihre Schmach zurückweichen, die sagen: Haha, haha.
• Ps 34:5 : 5 Sie blickten auf ihn und wurden erleuchtet, und ihre Gesichter wurden nicht beschämt.
• Ps 35:4 : 4 Lass sie beschämt und zu Schanden werden, die nach meinem Leben trachten; lass sie zurückweichen und verwirrt werden, die Böses gegen mich planen.
• Ps 35:26 : 26 Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben.
• Jer 20:11 : 11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden.
• Dan 12:2 : 2 Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden erwachen, einige zu ewigem Leben, andere zu Schmach und ewiger Verachtung.
• Joel 2:26-27 : 26 Und ihr werdet reichlich essen und satt werden und den Namen des HERRN, eures Gottes, loben, der wunderbar mit euch umgegangen ist. Und mein Volk soll nicht mehr beschämt werden. 27 Und ihr sollt erkennen, dass ich mitten in Israel bin und dass ich der HERR, euer Gott, bin, und sonst gibt es keinen. Und mein Volk soll nie mehr beschämt werden.
• Jes 45:16-17 : 16 Sie werden alle beschämt und auch verwirrt werden: Sie werden allesamt in Verwirrung miteinander gehen, die Götzenmacher sind. 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
• Jes 50:6-7 : 6 Ich bot meinen Rücken denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die das Haar ausrissen: Ich verbarg mein Gesicht nicht vor Schmach und Speichel. 7 Denn Gott, der Herr, wird mir helfen; deswegen werde ich nicht beschämt werden: Deshalb habe ich mein Gesicht wie einen Kieselstein gesetzt, und ich weiß, dass ich nicht beschämt werden werde.
• Jes 65:13-14 : 13 Darum spricht der Herr, Gott: Siehe, meine Knechte werden essen, aber ihr werdet hungern; siehe, meine Knechte werden trinken, aber ihr werdet dürsten; siehe, meine Knechte werden sich freuen, aber ihr werdet beschämt sein. 14 Siehe, meine Knechte werden aus Herzensfreude singen, aber ihr werdet aus Herzensleid schreien und vor Kummer heulen.
• Ps 83:16-17 : 16 Fülle ihre Gesichter mit Scham, damit sie deinen Namen suchen, o HERR. 17 Lass sie für immer verwirrt und erschüttert sein; ja, lass sie beschämt sein und vergehen,
• Ps 6:10 : 10 Alle meine Feinde sollen beschämt und sehr bestürzt werden; sie sollen plötzlich umkehren und sich schämen.
• Ps 31:1 : 1 Auf dich, HERR, vertraue ich; lass mich niemals zuschanden werden: errette mich in deiner Gerechtigkeit.