Verse 18

Lasst die lügnerischen Lippen schweigen, die frech und verächtlich gegen den Gerechten reden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg. La de ugudelige bli til skamme; la dem bli tause i dødsriket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La løgnens lepper bli tause, de som taler hardt mot den rettferdige, med stolthet og forakt.

• Norsk King James

  La de som lyver være tause; de som taler grusomme ord stolt og foraktelig mot de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg har kalt på deg. La de ugudelige bli til skamme, la dem tie i dødsriket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg roper til deg; la de onde bli til skamme, la dem bli tause i dødsriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La de falske lepper bli gjort tause, som taler harde ord stolte og hånlig mot de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  La løgnaktige lepper tie, de som hovmodig og foraktfullt taler ondskap mot de rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La de falske lepper bli gjort tause, som taler harde ord stolte og hånlig mot de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, la meg ikke skamme meg, for jeg har ropt til deg; la de onde skamme seg og bli tause i dødsriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, let me not be put to shame, for I have called out to you. Let the wicked be put to shame; let them be silent in the grave.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.18", "source": "יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃", "text": "*YHWH* not-*ʾēbôšâ* for *qərāʾtîkā*; *yēbōšû* *rəšāʿîm* *yiddəmû* to-*šəʾôl*", "grammar": { "*ʾēbôšâ*": "verb, imperfect/cohortative 1st person singular with negative particle - let me not be put to shame", "*qərāʾtîkā*": "verb, perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have called you", "*yēbōšû*": "verb, imperfect 3rd person masculine plural - they will be put to shame", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yiddəmû*": "verb, imperfect 3rd person masculine plural - they will be silent", "*šəʾôl*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - to Sheol" }, "variants": { "*ʾēbôšâ*": "be put to shame/be disappointed/be disgraced", "*qərāʾtîkā*": "called you/cried out to you/summoned you", "*yēbōšû*": "be put to shame/be disgraced/be disappointed", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evildoers/unrighteous", "*yiddəmû*": "be silent/be still/be cut off", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/pit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg; la de ugudelige bli til skamme, la dem tie i graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lad mig ikke beskjæmmes, thi jeg kaldte paa dig; lad de Ugudelige beskjæmmes, lad dem tie i Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the lying li be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

• KJV 1769 norsk

  La de løgnaktige lepper bli tause; de som taler hardt, stolte og foraktelig mot de rettferdige.

• KJV1611 – Modern English

  Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot de rettferdige med stolthet og forakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de falske leppene bli tause, de som taler mot de rettferdige med stolthet og forakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de løgnaktige leppene bli stumme, som taler mot den rettferdige med stolthet og forakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de falske leppene tie, de som taler ondt mot de rettferdige, i stolthet og forakt.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe thy seruaunt the light of thy countenaunce, helpe me for thy mercies sake.

• Geneva Bible (1560)

  Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the lying lippes be put to scilence: which speake against ye righteous greeuous thinges with disdaine & contempt.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  Let the lying lips be mute, Which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let lips of falsehood become dumb, That are speaking against the righteous, Ancient sayings, in pride and contempt.

• American Standard Version (1901)

  Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the false lips be shut, which say evil against the upright, looking down on him in their pride.

• World English Bible (2000)

  Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

• NET Bible® (New English Translation)

  May lying lips be silenced– lips that speak defiantly against the innocent with arrogance and contempt!

Referenced Verses

• Ps 94:4 : 4 Wie lange noch sollen sie Unverschämtheiten reden und sich alle Übeltäter rühmen?
• 1 Sam 2:3 : 3 Redet nicht mehr so überheblich; lasst nicht Vermessenheit aus eurem Mund kommen. Denn der HERR ist ein Gott des Wissens, und von ihm werden die Taten gewogen.
• 2 Chr 32:16 : 16 Seine Diener sprachen noch mehr gegen den HERRN Gott und gegen seinen Diener Hiskia.
• Ps 12:3 : 3 Der HERR wird alle schmeichelnden Lippen ausrotten und die Zunge, die stolze Dinge spricht.
• Ps 59:12 : 12 Wegen der Sünde ihres Mundes und der Worte ihrer Lippen lass sie gefangen werden in ihrem Hochmut; wegen der Flüche und Lügen, die sie sprechen.
• Ps 63:11 : 11 Doch der König wird sich in Gott freuen; jeder, der bei ihm schwört, wird sich rühmen: Aber der Mund derer, die Lügen sprechen, wird gestoppt werden.
• Ps 64:3-4 : 3 Die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert und ihren Bogen spannen, um ihre Pfeile zu schießen, nämlich bittere Worte: 4 Damit sie in Heimlichkeit auf den Unschuldigen schießen: plötzlich schießen sie auf ihn und fürchten sich nicht.
• Ps 120:2 : 2 Befreie meine Seele, o HERR, von den lügnerischen Lippen und von der betrügerischen Zunge.
• Ps 123:3-4 : 3 Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt. 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
• Ps 140:9-9 : 9 Das Unheil ihrer eigenen Lippen soll das Haupt derer bedecken, die mich umringen. 10 Lass glühende Kohlen auf sie fallen; lass sie in das Feuer geworfen werden, in tiefe Gruben, dass sie nicht mehr aufstehen. 11 Ein böser Redner werde nicht auf der Erde gefestigt; das Böse jage den gewalttätigen Mann, um ihn zu stürzen.
• Spr 12:19 : 19 Die Lippen der Wahrheit bestehen ewig; aber eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick.
• Jes 37:22-24 : 22 das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und über dich gespöttelt; die Tochter Jerusalems hat ihren Kopf über dich geschüttelt. 23 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du die Stimme erhoben und deine Augen erhoben? Gegen den Heiligen Israels. 24 Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel.
• Jes 54:17 : 17 Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.