Verse 20

Du wirst sie bergen im Schutz deines Angesichtes vor dem Stolz der Menschen; du wirst sie verbergen in einer Hütte vor dem Zank der Zungen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor stor er din godhet, som du har skjult for dem som frykter deg, som du har vist dem som søker tilflukt hos deg, mot menneskenes ansikt!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelighet fra menneskenes stolthet; du holder dem skjult i en hytte fra stridende tunger.

• Norsk King James

  Du skal skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskets stolthet: du skal holde dem skjult i ditt nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg, som du viser dem som har tillit til deg, for menneskenes barn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor stor er din godhet som du har holdt skjult for dem som frykter deg, som du viser for dem som søker tilflukt hos deg for menneskenes øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskenes stolthet; du vil hemmelig bevare dem i et telt fra tungestrid.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vil gjemme dem i den trygge nærværet av deg, borte fra menneskers stolthet, og holde dem i lyet fra tungenes strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskenes stolthet; du vil hemmelig bevare dem i et telt fra tungestrid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor stor er din godhet, som du har oppbevart for dem som frykter deg, og som du viser mot dem som søker tilflukt hos deg, for øynene på menneskene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you and worked out for those who take refuge in you, in the presence of humanity.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.20", "source": "מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֢נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃", "text": "How *rab*-*ṭûbəkā* which-*ṣāpantā* to-*yîrēʾêkā*; *pāʿaltā* to-the-*ḥōsîm* in-you before *bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*rab*": "adjective, masculine singular - great/much", "*ṭûbəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your goodness", "*ṣāpantā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have stored up", "*yîrēʾêkā*": "verb, participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - those fearing you", "*pāʿaltā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have worked/done", "*ḥōsîm*": "verb, participle masculine plural with definite article - the ones taking refuge", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/Adam" }, "variants": { "*rab*": "great/abundant/much", "*ṭûbəkā*": "your goodness/benefit/blessing", "*ṣāpantā*": "stored up/treasured/hidden", "*yîrēʾêkā*": "those who fear you/revere you/respect you", "*pāʿaltā*": "worked/done/accomplished", "*ḥōsîm*": "those taking refuge/seeking shelter/trusting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor stor er din godhet som du har gjemt til dem som frykter deg, som du har vist for menneskenes barn til dem som søker tilflukt hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor meget er dit Gode, som du haver gjemt for dem, som dig frygte, (som) du haver beviist mod dem, der troe paa dig, for Menneskens Børn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• KJV 1769 norsk

  Du skal skjule dem i ditt nærvær fra menneskers stolthet: du skal gjemme dem trygt fra språkstrid.

• KJV1611 – Modern English

  You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• Norsk oversettelse av Webster

  I ditt nærvær vil du skjule dem fra menneskers planer. Du vil bevare dem hemmelig i en bolig borte fra tungestrid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har utført det for dem som stoler på deg, for menneskenes åsyn. Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelig sted, fra menneskenes knep. Du gjemmer dem i en hytte, fra tungens strid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ditt nærvær vil du gjemme dem fra menneskers sammensvergelser; Du vil beskytte dem hemmelig i en løvhytte fra tunger som strides.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil holde dem trygge i ditt hus fra menneskers planer; i din telt vil du bevare dem fra sinte tunger.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the lyenge lippes be put to sylence, which cruelly, di?danedly & despitefully speake agaynst the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  Thou doest hide them priuily in thy presence from the pride of men: thou keepest them secretly in thy Tabernacle from the strife of tongues.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hydest them priuily in thyne owne presence from the raginges of all men: thou kepest them secretly as in a tabernacle from the strife of tongues.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• Webster's Bible (1833)

  In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast wrought for those trusting in Thee, Before sons of men. Thou hidest them in the secret place of Thy presence, From artifices of man, Thou concealest them in a tabernacle, From the strife of tongues.

• American Standard Version (1901)

  In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

• Bible in Basic English (1941)

  You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues.

• World English Bible (2000)

  In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.

• NET Bible® (New English Translation)

  You hide them with you, where they are safe from the attacks of men; you conceal them in a shelter, where they are safe from slanderous attacks.

Referenced Verses

• Ps 27:5 : 5 Denn er wird mich beschützen in seiner Hütte zur Zeit des Unheils; er wird mich bergen im Schutz seines Zeltes und mich auf einen Felsen stellen.
• Ps 32:7 : 7 Du bist mein Schutz; du bewahrst mich vor Not; du umgibst mich mit Rettungsliedern. Sela.
• Hi 5:21 : 21 Vor der Geißel der Zunge wirst du verborgen sein; du wirst dich nicht fürchten vor der Zerstörung, wenn sie kommt.
• Ps 10:2 : 2 Der Gottlose verfolgt in seinem Hochmut die Armen: lass sie in den Plänen gefangen werden, die sie selbst erdacht haben.
• 2 Mo 18:11 : 11 Jetzt weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, denn in dem, worin sie Hochmut zeigten, war er über ihnen.
• Ps 140:5 : 5 Die Stolzen haben eine Falle für mich versteckt und Schnüre; sie haben ein Netz am Wegesrand ausgebreitet; sie haben Fallstricke für mich gelegt. Selah.
• Ps 36:11 : 11 Lass nicht den Fuß des Hochmuts über mich kommen, und lass nicht die Hand der Bösen mich vertreiben.
• Ps 40:4 : 4 Gesegnet ist der Mann, der den HERRN zu seinem Vertrauen macht und nicht den Stolzen achtet, noch denen, die zu Lügen abweichen.
• Ps 64:2-4 : 2 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösen, vor der Aufruhr der Übeltäter: 3 Die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert und ihren Bogen spannen, um ihre Pfeile zu schießen, nämlich bittere Worte: 4 Damit sie in Heimlichkeit auf den Unschuldigen schießen: plötzlich schießen sie auf ihn und fürchten sich nicht.
• Ps 86:14 : 14 O Gott, die Stolzen sind gegen mich aufgestanden, und die Versammlungen gewalttätiger Menschen trachten nach meiner Seele, und sie haben dich nicht vor sich gestellt.
• Ps 91:1-4 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen. 2 Ich sage zum HERRN: Du bist meine Zuflucht und meine Festung, mein Gott, dem ich vertraue. 3 Ja, er wird dich retten vor der Schlinge des Jägers und vor der verderblichen Pest. 4 Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz.
• Ps 124:5 : 5 Dann wären stolze Wasser über unsere Seele gegangen.
• Ps 140:3 : 3 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. Selah.