Verse 19

Wie groß ist deine Güte, die du denen bereitet hast, die dich fürchten, und die du denen erweist, die auf dich vertrauen vor den Menschenkindern!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de falske leppene være tause, de som taler frekt og stolt mot den rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som setter sin lit til deg, for menneskenes øyne.

• Norsk King James

  Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp til dem som frykter deg; som du har utført for dem som stoler på deg foran menneskene!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de løgnaktige leppene bli tause, de som taler hovmodig og foraktelig mot den rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lukkede lepper, løgnaktige, som taler dristig mot de rettferdige, med stolthet og forakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, hvor stor er din godhet, den du har beredt for dem som frykter deg, og vist for dem som setter sin lit på deg blant menneskene!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let lying lips be silenced, those that speak arrogantly against the righteous with pride and contempt.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.19", "source": "תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבוּז׃", "text": "*Tēʾālamənâ* *śiptê* *šāqer* the-*dōbərôt* upon-*ṣaddîq* *ʿātāq* in-*gaʾăwâ* and-in-*bûz*", "grammar": { "*Tēʾālamənâ*": "verb, imperfect 3rd person feminine plural - they will be made mute", "*śiptê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood", "*dōbərôt*": "verb, participle feminine plural with definite article - the ones speaking", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*ʿātāq*": "adjective, masculine singular - insolent/arrogant", "*gaʾăwâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition beth - in pride", "*bûz*": "noun, masculine singular with prefixed preposition beth - in contempt" }, "variants": { "*Tēʾālamənâ*": "be made mute/be silenced/be made speechless", "*śiptê*": "lips of/speech of/language of", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie", "*dōbərôt*": "speaking/talking/uttering", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one", "*ʿātāq*": "insolent/arrogant/defiant thing", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/haughtiness", "*bûz*": "contempt/scorn/disdain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La løgnaktige lepper bli stumme, de som taler mot den rettferdige i overmot og forakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad de falske Læber blive stumme, som tale haardt af Hovmod og Foragt imod den Retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

• KJV 1769 norsk

  Å, hvor stor er din godhet, som du har spart for dem som frykter deg; som du har vist dem som stoler på deg blant menneskene!

• KJV1611 – Modern English

  Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you; which you have wrought for those who trust in you before the sons of men!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp for dem som frykter deg, som du har gjort for dem som søker tilflukt hos deg, for menneskeøyne!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp for dem som frykter deg, som du har gjort for dem som søker tilflukt hos deg, foran menneskenes sønner!

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, hvor stor er din nåde, som du har lagret for dem som frykter deg, og som du har vist for dem som har tro på deg, foran menneskers øyne!

• Coverdale Bible (1535)

  Let me not be confounded (o LORDE) for I call vpon the: let the vngodly rather be put to confucion, and brought vnto the hell.

• Geneva Bible (1560)

  Howe great is thy goodnesse, which thou hast layde vp for them, that feare thee! and done to them, that trust in thee, euen before the sonnes of men!

• Bishops' Bible (1568)

  Howe plentifull is thy goodnes which thou hast layde vp for them that feare thee? and whiche thou hast prepared for them that put their trust in thee before the sonnes of men.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Oh] how great [is] thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; [which] thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

• Webster's Bible (1833)

  Oh how great is your goodness, Which you have laid up for those who fear you, Which you have worked for those who take refuge in you, Before the sons of men!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How abundant is Thy goodness, That Thou hast laid up for those fearing Thee,

• American Standard Version (1901)

  Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!

• Bible in Basic English (1941)

  O how great is your grace, which you have put in store for your worshippers, and which you have made clear to those who had faith in you, before the sons of men!

• World English Bible (2000)

  Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

• NET Bible® (New English Translation)

  How great is your favor, which you store up for your loyal followers! In plain sight of everyone you bestow it on those who take shelter in you.

Referenced Verses

• Jes 64:4 : 4 Denn seit Anfang der Welt hat niemand gehört noch vernommen, kein Auge hat gesehen, außer dir, Gott, was du bereitet hast dem, der auf dich harrt.
• Kla 3:23-25 : 23 Sie ist jeden Morgen neu: groß ist deine Treue. 24 Der HERR ist mein Anteil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht.
• Ps 126:2-3 : 2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan. 3 Der HERR hat Großes an uns getan, und darüber sind wir froh.
• Ps 16:11 : 11 Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; vor deinem Angesicht ist Freude die Fülle, an deiner rechten Hand Wonnen für immer.
• Ps 145:7-9 : 7 Sie sollen in reicher Fülle die Erinnerung an deine große Güte bewahren und von deiner Gerechtigkeit singen. 8 Der HERR ist gnädig und voll Erbarmen, langsam zum Zorn und von großer Barmherzigkeit. 9 Der HERR ist gütig zu allen, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über all seine Werke.
• Ps 36:7-9 : 7 Wie kostbar ist deine Güte, o Gott! Darum vertrauen die Menschenkinder im Schatten deiner Flügel. 8 Sie werden reichlich gesättigt mit dem Reichtum deines Hauses; und du lässest sie trinken aus dem Strom deiner Wonnen. 9 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens; in deinem Licht sehen wir das Licht. 10 Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den Aufrichtigen im Herzen.
• Ps 23:5 : 5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl, mein Becher fließt über.
• Jes 26:12 : 12 HERR, du wirst Frieden für uns verordnen, denn du hast alle unsere Werke in uns vollbracht.
• Ps 73:24-26 : 24 Du leitest mich mit deinem Rat und nimmst mich danach zu Ehren auf. 25 Wen habe ich im Himmel außer dir? Und auf Erden begehre ich nichts neben dir. 26 Wenn auch mein Fleisch und mein Herz verschmachten, so ist Gott doch meines Herzens Fels und mein Teil für ewig.
• Jes 35:10 : 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
• Ps 73:1 : 1 Wahrlich, Gott ist gut zu Israel, zu denen, die reinen Herzens sind.
• Ps 68:28 : 28 Dein Gott hat deine Stärke verordnet; stärke, o Gott, was du für uns vollbracht hast.
• 4 Mo 23:23 : 23 Wahrlich, es gibt keine Zauberei gegen Jakob, noch gibt es Weissagung gegen Israel: Zu dieser Zeit wird von Jakob und Israel gesagt werden: Was hat Gott getan!