Verse 5

In deine Hände befehle ich meinen Geist: du hast mich erlöst, HERR, wahrhaftiger Gott.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dra meg ut av garnet de har lagt for meg, for du er min tilflukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I dine hender overgir jeg min ånd; du har løskjøpt meg, Herre, sanne Gud.

• Norsk King James

  Jeg overgir min ånd i din hånd: du har løst meg, Herre, Gud av sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fri meg fra garnet de har skjult for meg, for du er min styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil dra meg ut av garnet de har lagt ut for meg, for du er mitt vern.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I dine hender overgir jeg min ånd: du har løskjøpt meg, HERRE, du sannhets Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  I dine hender overgir jeg min ånd, for du har løst meg fri, Herre, du sannhetens Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I dine hender overgir jeg min ånd: du har løskjøpt meg, HERRE, du sannhets Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før meg ut av garnet de har lagt for meg, for du er min festning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Free me from the net that they have secretly laid for me, for you are my stronghold.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.5", "source": "תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּי׃", "text": "*Tôṣîʾēnî* from-*rešet* this *ṭāmənû* to-me; for-*ʾattâ* *māʿûzzî*", "grammar": { "*Tôṣîʾēnî*": "verb, imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will bring me out", "*rešet*": "noun, feminine singular with prefixed preposition min - from net/trap", "*ṭāmənû*": "verb, perfect 3rd person plural - they have hidden/set", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*māʿûzzî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my stronghold/fortress" }, "variants": { "*Tôṣîʾēnî*": "bring me out/free me/release me", "*rešet*": "net/trap/snare", "*ṭāmənû*": "hidden/concealed/set secretly", "*māʿûzzî*": "my stronghold/refuge/protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil føre meg ut av nettet de har satt opp for meg, for du er min festning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udfør mig af Garnet, som de have skjult for mig, thi du er min Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

• KJV 1769 norsk

  I din hånd overgir jeg min ånd: du har forløst meg, Herre, troens Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Into your hand I commit my spirit: you have redeemed me, O LORD God of truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  I dine hender overgir jeg min ånd. Du forløser meg, Herre, du trofaste Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dine hender overgir jeg min ånd. Du har forløst meg, Herre, sannhetens Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dine hender overgir jeg min ånd. Du har gjenløst meg, Herre, du sannhetens Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  I dine hender overgir jeg min ånd; du har løst meg ut, Herre, du trofaste Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Drawe me out of the nett yt they haue layed priuely for me, for thou art my stregth.

• Geneva Bible (1560)

  Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Into thy hande I commende my spirite: for thou hast redeemed me O God the Lorde of trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

• Webster's Bible (1833)

  Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Into Thy hand I commit my spirit, Thou hast redeemed me, Jehovah God of truth.

• American Standard Version (1901)

  Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Into your hands I give my spirit; you are my saviour, O Lord God for ever true.

• World English Bible (2000)

  Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Into your hand I entrust my life; you will rescue me, O LORD, the faithful God.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:4 : 4 Er ist der Fels; sein Werk ist vollkommen, denn alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Wahrheit und ohne Unrecht, gerecht und aufrichtig ist er.
• Ps 71:23 : 23 Meine Lippen sollen vor Freude jubeln, wenn ich dir singe; und meine Seele, die du erlöst hast.
• Ps 130:8 : 8 Und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.
• Jes 50:2 : 2 Warum war niemand da, als ich kam? Warum antwortete niemand, als ich rief? Ist meine Hand zu kurz geworden, um zu erlösen, oder habe ich keine Kraft zu befreien? Seht, bei meinem Schelten trockne ich das Meer aus, mache die Flüsse zur Wüste: ihre Fische stinken, weil es kein Wasser gibt, und sie sterben vor Durst.
• 1 Mo 48:16 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
• 3 Mo 25:48 : 48 dann soll er, nachdem er sich verkauft hat, eingelöst werden können; einer seiner Brüder soll ihn einlösen.