Verse 11

Freut euch im HERRN und jubelt, ihr Gerechten, und singt vor Freude, alle ihr, die ihr aufrichtig im Herzen seid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og rop av glede, dere oppriktige av hjertet!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige; og juble alle dere oppriktige av hjertet.

• Norsk King James

  Vær glade i Herren, og gled dere, dere rettferdige; og rop av glede, dere som er oppriktige av hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige! Bryt ut i jubel, alle dere som er oppriktige av hjertet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og juble, alle dere oppriktige av hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og bryt ut i jubel, alle dere oppriktige av hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere i HERREN, og jubel, dere rettferdige; rop av glede, alle dere som er rettskaffe i hjertet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og bryt ut i jubel, alle dere oppriktige av hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige! Rop av glede, alle oppriktige av hjertet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing for joy, all you who are upright in heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.11", "source": "שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃", "text": "*śimḥû* *ḇaYHWH* *wəḡîlû* *ṣaddîqîm* *wəharnînû* *kol*-*yišrê*-*lēḇ*.", "grammar": { "*śimḥû*": "qal imperative masculine plural - rejoice", "*ḇaYHWH*": "preposition *bə-* + divine name - in YHWH", "*wəḡîlû*": "conjunction *wə-* + qal imperative masculine plural - and be glad", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural noun - righteous ones", "*wəharnînû*": "conjunction *wə-* + hiphil imperative masculine plural - and shout for joy", "*kol*-*yišrê*-*lēḇ*": "noun construct + masculine plural construct + masculine singular noun - all upright of heart" }, "variants": { "*śimḥû*": "rejoice/be glad/be joyful", "*ḡîlû*": "be glad/rejoice/exult", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*harnînû*": "shout for joy/sing joyfully/cry aloud", "*yišrê*-*lēḇ*": "upright of heart/right in heart/straight of heart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og juble, alle dere oppriktige av hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæder eder i Herren og fryder eder, I Retfærdige! og synger med Fryd, alle I, som ere oprigtige i Hjertet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

• KJV 1769 norsk

  Vær glade i Herren, og juble, dere rettferdige! Rop av glede, alle dere oppriktige av hjertet.

• KJV1611 – Modern English

  Be glad in the LORD and rejoice, you righteous; shout for joy, all you who are upright in heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær glade i Herren, og fryd dere, dere rettferdige! Rop av glede, alle dere som er oppriktige av hjertet!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, syng høyt, alle dere oppriktige av hjertet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige; og juble, alle dere oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gled dere i Herren med glede, dere rettskafne; rop av fryd, alle dere som har et oppriktig hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate plages shall ye vngodly haue, but who so putteth his trust in the LORDE, mercy shall compasse him on euery syde. Be glad (o ye rightuous) and reioyse in the LORDE, be ioyfull all ye that are true of herte.

• Geneva Bible (1560)

  Be glad ye righteous, and reioyce in the Lorde, and be ioyfull all ye, that are vpright in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Be glad in God, & reioyce O ye righteous: be ioyfull also all ye that be vpright of heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all [ye that are] upright in heart.

• Webster's Bible (1833)

  Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous, And sing, all ye upright of heart!

• American Standard Version (1901)

  Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Be glad in the Lord with joy, you upright men; give cries of joy, all you whose hearts are true.

• World English Bible (2000)

  Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!

• NET Bible® (New English Translation)

  Rejoice in the LORD and be happy, you who are godly! Shout for joy, all you who are morally upright!

Referenced Verses

• Ps 64:10 : 10 Die Gerechten werden sich im HERRN freuen und auf ihn vertrauen; und all die Aufrichtigen im Herzen werden sich rühmen.
• Ps 68:3 : 3 Aber die Gerechten sollen sich freuen; sie sollen frohlocken vor Gott, ja, sie sollen in Überschwänglichkeit jubeln.
• Ps 97:12 : 12 Freut euch im HERRN, ihr Gerechten; und danket bei der Erinnerung an seine Heiligkeit.
• Ps 33:1 : 1 Freut euch im HERRN, ihr Gerechten; denn Lobpreis geziemt sich für die Aufrichtigen.
• Ps 97:1 : 1 Der HERR regiert; die Erde soll sich freuen; die Vielzahl der Inseln soll frohlocken.
• Ps 98:4 : 4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt.
• Ps 125:4 : 4 Tue Gutes, o HERR, den Guten und denen, die aufrichtig in ihrem Herzen sind.
• Sach 4:7 : 7 Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel wirst du zur Ebene werden, und er wird den Schlussstein hervorbringen unter lautem Rufen: Gnade, Gnade sei ihm!
• 5 Mo 12:12 : 12 Und ihr sollt euch vor dem HERRN, eurem Gott, erfreuen, ihr und eure Söhne, Töchter, Knechte, Mägde und der Levit, der in euren Toren wohnt, weil er keinen Anteil noch Erbe mit euch hat.
• 1 Sam 2:1 : 1 Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich im HERRN, mein Horn ist erhöht im HERRN; mein Mund hat sich weit über meine Feinde aufgetan, denn ich freue mich über deine Hilfe.
• Esr 3:11-13 : 11 Und sie sangen miteinander im Wechsel, den HERRN lobend und Dank gebend: ‚Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich über Israel.‘ Und das ganze Volk jauchzte mit großem Jauchzen, als sie den HERRN lobten, weil der Grund zum Haus des HERRN gelegt war. 12 Aber viele von den Priestern und Leviten und den Häuptern der Väter, die alte Männer waren, die das erste Haus gesehen hatten, weinten laut, als vor ihren Augen der Grund dieses Hauses gelegt wurde; und viele jauchzten laut vor Freude: 13 So dass das Volk den Lärm des Freudenschreis nicht von dem Lärm des Weinens des Volkes unterscheiden konnte; denn das Volk jauchzte laut, und der Lärm wurde weithin gehört.
• Ps 5:11 : 11 Lass aber alle, die auf Dich vertrauen, sich freuen; mögen sie in Ewigkeit jubeln, denn Du beschützt sie; mögen die Deinen Namen lieben, vor Freude jubeln.
• Ps 7:10 : 10 Mein Schutz ist bei Gott, der die aufrichtigen Herzens rettet.
• Ps 32:2 : 2 Glücklich der Mensch, dem der HERR die Schuld nicht anrechnet und in dessen Geist kein Trug ist.