Verse 10

Viele Schmerzen hat der Gottlose; wer aber auf den HERRN vertraut, wird von Gnade umgeben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som gjør urett, møter mange plager, men den som stoler på Herren, skal oppleve hans kjærlige godhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange er plagene for de ugudelige, men den som stoler på Herren, den omgir han med miskunn.

• Norsk King James

  Mange sorger skal komme over de ugudelige; men den som setter sin lit til Herren, barmhjertighet vil omgi ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige har mange plager, men den som stoler på Herren, blir omgitt av miskunnhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange er de smerter den ugudelige har, men den som setter sin lit til Herren, omgir han med miskunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ugudelige har mange sorger, men den som stoler på Herren, omsluttes av miskunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange sorger vil ramme den ugudelige, men den som stoler på HERREN, vil bli omfavnet av hans barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ugudelige har mange sorger, men den som stoler på Herren, omsluttes av miskunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange er de smerter den ugudelige har, men den som stoler på Herren, omgir han med nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many are the sorrows of the wicked, but the steadfast love of the Lord surrounds those who trust in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.10", "source": "רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃", "text": "*rabbîm* *maḵʾôḇîm* *lārāšāʿ* *wəhabbôṭēaḥ* *baYHWH* *ḥeseḏ* *yəsôḇḇennû*.", "grammar": { "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*maḵʾôḇîm*": "masculine plural noun - sorrows/pains", "*lārāšāʿ*": "preposition *lə-* + definite article + masculine singular noun - for the wicked", "*wəhabbôṭēaḥ*": "conjunction *wə-* + definite article + qal participle masculine singular - but the one trusting", "*baYHWH*": "preposition *bə-* + divine name - in YHWH", "*ḥeseḏ*": "masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love", "*yəsôḇḇennû*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - it will surround him" }, "variants": { "*maḵʾôḇîm*": "sorrows/pains/sufferings", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer/criminal", "*bôṭēaḥ*": "one trusting/one who relies on", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness", "*yəsôḇḇennû*": "it will surround him/it will encompass him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ugudelige har mange plager, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunnhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ugudelige haver mange Smerter; men den, som forlader sig paa Herren, skal Miskundhed omringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

• KJV 1769 norsk

  Mange sorger skal være den ugudelige, men den som stoler på Herren, vil bli omgitt av miskunn.

• KJV1611 – Modern English

  Many sorrows shall be to the wicked, but he who trusts in the LORD, mercy shall surround him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange sorger har den ugudelige, men den som stoler på Herren, vil bli omringet av miskunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange er de plager som rammer den ugudelige, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange plager har den ugudelige, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som synder vil være full av problemer; men miskunn omgir den som har tillit til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not ye now like horses & mooles, which haue no vnderstondinge. Whose mouthes thou must holde with bytt & brydle, yf they wil not obeie the.

• Geneva Bible (1560)

  Many sorowes shall come to the wicked: but he, that trusteth in the Lorde, mercie shall compasse him.

• Bishops' Bible (1568)

  Great plagues remaine for the vngodly: but who so putteth his trust in God, mercy imbraceth him on euery side.

• Authorized King James Version (1611)

  Many sorrows [shall be] to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

• Webster's Bible (1833)

  Many sorrows shall be to the wicked, But he who trusts in Yahweh, loving kindness shall surround him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many `are' the pains of the wicked; As to him who is trusting in Jehovah, Kindness doth compass him.

• American Standard Version (1901)

  Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  An evil person suffers much pain, but the LORD’s faithfulness overwhelms the one who trusts in him.

Referenced Verses

• Spr 16:20 : 20 Wer eine Sache klug handhabt, wird Gutes finden; und wer auf den HERRN vertraut, ist glücklich.
• Spr 13:21 : 21 Das Böse verfolgt die Sünder, aber den Gerechten wird Gutes zuteil.
• Ps 5:12 : 12 Denn Du, HERR, segnest den Gerechten; mit Gnade umgibst Du ihn wie mit einem Schild.
• Ps 16:4 : 4 Ihre Schmerzen werden sich mehren, die einem anderen Gott nacheilen; ihre Trankopfer von Blut werde ich nicht opfern, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen.
• Ps 34:8 : 8 Kostet und seht, dass der HERR gut ist; wohl dem Mann, der auf ihn vertraut.
• Ps 84:12 : 12 O HERR der Heerscharen, glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut.
• Ps 140:11 : 11 Ein böser Redner werde nicht auf der Erde gefestigt; das Böse jage den gewalttätigen Mann, um ihn zu stürzen.
• Ps 146:5 : 5 Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht.
• Ps 147:11 : 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.
• Ps 34:19-21 : 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen. 20 Er bewahrt alle seine Gebeine; nicht eines davon wird zerbrochen. 21 Das Böse wird die Gottlosen töten, und die den Gerechten hassen, sollen verödet werden.
• Ps 40:4 : 4 Gesegnet ist der Mann, der den HERRN zu seinem Vertrauen macht und nicht den Stolzen achtet, noch denen, die zu Lügen abweichen.
• Ps 2:12 : 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Pred 8:12 : 12 Obwohl ein Sünder hundertmal Böses tut und seine Tage verlängert werden, weiß ich doch gewiss, dass es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die in seiner Ehrfurcht leben.
• Jes 3:11 : 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.
• Jes 12:2-3 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden. 3 Daher werdet ihr mit Freude Wasser aus den Brunnen des Heils schöpfen.
• Jes 57:21 : 21 Es gibt keinen Frieden, spricht mein Gott, für die Gottlosen.
• Jer 17:7-8 : 7 Gesegnet ist der Mann, der dem HERRN vertraut und dessen Hoffnung der HERR ist. 8 Denn er wird wie ein Baum sein, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Fluss ausstreckt und nicht bemerkt, wenn Hitze kommt; und sein Blatt wird grün sein und im Jahr der Dürre keine Sorge haben und nicht aufhören Frucht zu tragen.