Verse 5

Ich bekannte dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht. Ich sagte: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen; und du vergabst die Schuld meiner Sünde. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.' Og du fjernet min syndeskyld. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav skylden for min synd. Selah.

• Norsk King James

  Jeg anerkjente min urett for deg, og jeg skjulte ikke min synd. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav meg min urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min synd bekjente jeg for deg, og min misgjerning skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg bekjente min synd for deg, og min urett skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for HERREN,' og du tilgav syndens urett. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min synd bekjente jeg for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndeskyld. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, 'I will confess my transgressions to the Lord,' and you forgave the guilt of my sin. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.5", "source": "חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃", "text": "*ḥaṭṭāʾtî* *ʾôḏîʿăḵā* *waʿăwōnî* *lōʾ*-*ḵissîtî* *ʾāmartî* *ʾôḏeh* *ʿălê* *pəšāʿay* *laYHWH* *wəʾattâ* *nāśāʾtā* *ʿăwōn* *ḥaṭṭāʾtî* *selâ*.", "grammar": { "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin", "*ʾôḏîʿăḵā*": "hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will make known to you", "*waʿăwōnî*": "conjunction *wə-* + masculine singular noun with 1st person singular suffix - and my iniquity", "*lōʾ*-*ḵissîtî*": "negative particle + piel perfect 1st person singular - I did not cover", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I said", "*ʾôḏeh*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will confess", "*ʿălê*": "preposition *ʿal* with construct form - concerning", "*pəšāʿay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my transgressions", "*laYHWH*": "preposition *lə-* + divine name - to YHWH", "*wəʾattâ*": "conjunction *wə-* + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*nāśāʾtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you lifted/forgave", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʾôḏîʿăḵā*": "I will make known to you/I will acknowledge to you", "*ḵissîtî*": "I covered/I concealed/I hid", "*ʾôḏeh*": "I will confess/I will acknowledge/I will praise", "*nāśāʾtā*": "you lifted/you forgave/you carried away", "*ʿăwōn* *ḥaṭṭāʾtî*": "the iniquity of my sin/the guilt of my sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kunngjorde deg min synd og skjulte ikke min skyld; jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.» Og du tilgav min syndes skyld, Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg bekjendte min Synd for dig, og skjulte ikke min Misgjerning; jeg sagde: Jeg vil bekjende mine Overtrædelser for Herren, og du, du forlod (mig) min Synds Misgjerning. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,» og du tilga min syndeskyld. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and You forgave the iniquity of my sin. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,' og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg bekjente min synd for deg, og jeg skjulte ikke min misgjerning. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndes skyld. Sala

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil legge alt frem for Herren; og du tok bort min synd og skyld. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I confessed my synne vnto the, and hyd not myne vnrightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Then I acknowledged my sinne vnto thee, neither hid I mine iniquitie: for I thought, I will confesse against my selfe my wickednesse vnto the Lord, and thou forgauest the punishment of my sinne. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I haue made knowen my faultes vnto thee, and my righteousnes haue I not hid: I sayd I will confesse my wickednes vnto God, and thou forgauest the vnrighteousnes of my sinne. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I acknowledged my sin to you. I didn't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, And you forgave the iniquity of my sin. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My sin I cause Thee to know, And mine iniquity I have not covered. I have said, `I confess concerning My transgressions to Jehovah,' And Thou -- Thou hast taken away, The iniquity of my sin. Selah.

• American Standard Version (1901)

  I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I acknowledged my sin to you. I didn't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I confessed my sin; I no longer covered up my wrongdoing. I said,“I will confess my rebellious acts to the LORD.” And then you forgave my sins.(Selah)

Referenced Verses

• 2 Sam 12:13 : 13 Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben.
• Jes 65:24 : 24 Und es wird geschehen, ehe sie rufen, werde ich antworten; und während sie noch sprechen, werde ich hören.
• Spr 28:13 : 13 Wer seine Sünden verdeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.
• Ps 38:18 : 18 Ich werde meine Missetat bekennen; ich bin betrübt über meine Sünde.
• Hi 31:33 : 33 Wenn ich meine Übertretungen wie Adam verborgen habe, indem ich mein Unrecht in meinem Busen versteckte:
• Hi 33:27 : 27 Er schaut auf die Menschen, und wenn einer sagt: Ich habe gesündigt und das Rechte verdreht, und es hat mir nichts genützt;
• Ps 86:5 : 5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
• Hos 6:1 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.
• Mal 3:8 : 8 Wird ein Mensch Gott berauben? Doch ihr habt mich beraubt. Aber ihr fragt: Worin haben wir dich beraubt? In Zehnten und Opfergaben.
• Spr 30:20 : 20 So ist der Weg einer ehebrecherischen Frau: Sie isst, wischt ihren Mund und spricht: Ich habe nichts Böses getan.
• Ps 86:15 : 15 Aber du, HERR, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Wahrheit.
• Ps 103:3 : 3 Der alle deine Sünden vergibt, der alle deine Krankheiten heilt,
• Ps 103:12 : 12 So weit der Osten vom Westen ist, so weit entfernte er unsere Übertretungen von uns.
• Jer 2:23 : 23 Wie kannst du sagen: Ich bin nicht unrein, ich bin nicht den Baalim nachgelaufen? Sieh deinen Weg im Tal, erkenne, was du getan hast: du bist ein schnelles Kamel, das seine Wege kreuzt;
• Jer 2:35 : 35 Doch du sagst: Ich bin unschuldig; wahrlich, sein Zorn wird sich von mir abwenden. Siehe, ich werde mit dir rechten, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.
• Jer 3:13 : 13 Erkenne nur deine Schuld, dass du gegen den HERRN, deinen Gott, gesündigt und deine Wege zu den Fremden unter jeden grünen Baum verstreut hast, und ihr habt nicht auf meine Stimme gehört, spricht der HERR.
• Jer 31:20 : 20 Ist Ephraim mein geliebter Sohn? Ist er ein liebes Kind? Denn so oft ich gegen ihn gesprochen habe, erinnere ich mich doch immer an ihn. Darum ist mein Herz für ihn bewegt; ich werde ihm gewiss Gnade erzeigen, spricht der HERR.
• Ps 30:5 : 5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch seine Gunst ein Leben lang: Weinen mag die Nacht überdauern, aber am Morgen kommt der Jubel.
• Ps 51:3-5 : 3 Denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immer vor mir. 4 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest. 5 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.
• 2 Sam 24:10 : 10 Da schlug Davids Herz ihn, nachdem er das Volk gezählt hatte. Und David sagte zu dem HERRN: Ich habe schwer gesündigt, dass ich das getan habe; und nun, o HERR, nimm bitte die Schuld deines Knechtes weg, denn ich habe sehr töricht gehandelt.
• 3 Mo 26:39-40 : 39 Und diejenigen, die von euch übrig bleiben, werden in ihren Ungerechtigkeiten im Land eurer Feinde verschmachten; auch in den Ungerechtigkeiten ihrer Väter werden sie mit ihnen dahinsiechen. 40 Wenn sie ihre Ungerechtigkeit und die Ungerechtigkeit ihrer Väter bekennen, zusammen mit ihrem Ungehorsam, den sie gegen mich begangen haben, und auch dass sie mir zuwider gehandelt haben,
• Jos 7:19 : 19 Und Josua sagte zu Achan: Mein Sohn, gib, bitte, dem HERRN, dem Gott Israels, Ehre und bekenne dich zu ihm; und sage mir jetzt, was du getan hast; verheimliche es nicht vor mir.
• 2 Sam 12:9 : 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen.