Verse 17
Ein Pferd ist ein trügerisches Mittel zur Rettung; es rettet nicht durch seine große Stärke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En hest gir ikke trygghet for seier; ingen reddes ved sin egen styrke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hesten er et svik for frelse; med sin store kraft kan den ikke redde.
Norsk King James
En hest er ubrukelig for sikkerhet; den kan ikke redde med sin store styrke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hesten svikter som redning, den kan ikke redde med sin store styrke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hesten gir en svikefull frelse, og med sin store styrke redder den ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hesten er et fåfengt håp for frelse, og den redder ingen ved sin store styrke.
o3-mini KJV Norsk
En hest gir ingen sann trygghet; den kan ikke redde noen med sin store styrke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hesten er et fåfengt håp for frelse, og den redder ingen ved sin store styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bedragersk er hesten til frelse; sin store styrke redder den ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A horse is a false hope for victory, and its great strength does not provide escape.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.33.17", "source": "שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃", "text": "*Šeqer* the-*sûs* for-*təšûʿāh* and-by-greatness-of *ḥêlô* not *yəmallēṭ*", "grammar": { "*Šeqer*": "masculine singular noun - deception/falsehood", "*ha-sûs*": "masculine singular noun with definite article - the horse", "*li-təšûʿāh*": "feminine singular noun with preposition *lə-* (for) - for salvation/deliverance", "*û-bə-rōb*": "masculine singular noun with conjunction *wə-* and preposition *bə-* (and by) - and by abundance", "*ḥêlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his strength/might", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəmallēṭ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - delivers/rescues" }, "variants": { "*Šeqer*": "deception/falsehood/lie/vain", "*sûs*": "horse/steed", "*təšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory/help", "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*ḥêlô*": "his strength/his might/his power/his force", "*yəmallēṭ*": "delivers/rescues/saves/allows escape" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En hest er et falsk håp for frelse; med sin store styrke kan den ikke redde.
Original Norsk Bibel 1866
Hesten slaaer Feil til Frelse, og kan ikke redde ved sin store Styrke.
King James Version 1769 (Standard Version)
An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
KJV 1769 norsk
Hesten er et fåfengt håp for sikkerhet; den kan ikke redde noen ved sin store styrke.
KJV1611 – Modern English
A horse is a vain hope for safety; neither shall it deliver any by its great strength.
Norsk oversettelse av Webster
Hesten er et fåfengt håp for frelse, og gir ingen utfrielse ved sin store kraft.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En hest gir ikke falsk trygghet, den kan ikke redde med sin store kraft.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hesten gir ingen falsk trygghet til frelse, og med den store styrke kan den ikke redde.
Norsk oversettelse av BBE
En hest er et svikefullt håp; dens store styrke gir ingen sikkerhet.
Coverdale Bible (1535)
A horse is but a vayne thynge to saue a man, it is not the power of his stregth that can delyuer him.
Geneva Bible (1560)
A horse is a vaine helpe, and shall not deliuer any by his great strength.
Bishops' Bible (1568)
A horse for to saue is vanitie: and he can deliuer none by his great strength.
Authorized King James Version (1611)
An horse [is] a vain thing for safety: neither shall he deliver [any] by his great strength.
Webster's Bible (1833)
A horse is a vain thing for safety, Neither does he deliver any by his great power.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A false thing `is' the horse for safety, And by the abundance of his strength He doth not deliver.
American Standard Version (1901)
A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
Bible in Basic English (1941)
A horse is a false hope; his great power will not make any man free from danger.
World English Bible (2000)
A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
NET Bible® (New English Translation)
A horse disappoints those who trust in it for victory; despite its great strength, it cannot deliver.
Referenced Verses
- Ps 20:7 : 7 Die einen vertrauen auf Wagen, die anderen auf Pferde; wir aber erinnern uns an den Namen des HERRN, unseres Gottes.
- Spr 21:31 : 31 Das Pferd wird für den Tag der Schlacht gerüstet; aber der Sieg gehört dem HERRN.
- Ps 147:10 : 10 Er hat kein Gefallen an der Stärke des Pferdes: er hat kein Wohlgefallen an den Beinen des Mannes.
- Ri 4:15 : 15 Und der HERR verwirrte Sisera und alle seine Wagen und das ganze Heer mit der Schärfe des Schwertes vor Barak, sodass Sisera von seinem Wagen stieg und zu Fuß floh.
- 2 Kön 7:6-7 : 6 Denn der Herr hatte das Heer der Syrer hören lassen das Geräusch von Streitwagen und Pferden, das Geräusch eines großen Heeres; und sie sagten einer zum anderen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter gegen uns angeworben, um uns anzugreifen. 7 Da erhoben sie sich und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte, ihre Pferde und ihre Esel zurück – das Lager so, wie es war – und flohen um ihr Leben.
- Hi 39:19-25 : 19 Hast du dem Pferd Stärke gegeben? Hast du seinen Hals mit Donner bekleidet? 20 Kannst du es wie einen Grashüpfer erschrecken? Der Zorn seiner Nüstern ist furchtbar. 21 Es scharrt im Tal und freut sich seiner Kraft: es geht voran, um den bewaffneten Männern zu begegnen. 22 Es verspottet die Angst und wird nicht erschreckt; es kehrt nicht um vor dem Schwert. 23 Der Köcher rasselt gegen ihn, der blitzende Speer und der Schild. 24 Es verschlingt den Boden im Zorn und Eifer: es glaubt nicht, dass es der Klang der Trompete ist. 25 Zwischen den Trompeten sagt es: Ha, ha; und es wittert den Kampf von weitem, das Donnern der Heerführer und das Geschrei.
- Pred 9:11 : 11 Ich kehrte zurück und sah unter der Sonne, dass das Rennen nicht den Schnellen gehört, noch der Kampf den Starken, weder das Brot den Weisen, noch der Reichtum den Verständigen, noch die Gunst den Geschickten, sondern Zeit und Zufall trifft sie alle.
- Jes 30:16 : 16 Sondern ihr sagtet: Nein, wir werden auf Pferden fliehen, darum werdet ihr fliehen; und auf schnellen Rossen reiten, darum werden eure Verfolger schnell sein.
- Hos 14:3 : 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.