Verse 18

Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som venter på hans barmhjertighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde,

• Norsk King James

  Se, Herrens øye er over dem som frykter ham, over dem som håper på hans miskunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, som håper på hans nåde,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som venter på hans barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, HERREN holder øye med dem som frykter ham, og dem som håper på hans miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herrens øye er over dem som frykter ham, dem som venter på hans miskunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His steadfast love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.18", "source": "הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃", "text": "Behold *ʿên* *YHWH* *ʾel*-*yərē'āyw* to-the-*məyaḥălîm* to-*ḥasdô*", "grammar": { "*Hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʿên*": "feminine singular construct noun - eye of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*yərē'āyw*": "masculine plural qal participle with 3rd person masculine singular suffix - those fearing him", "*la-məyaḥălîm*": "masculine plural piel participle with preposition *lə-* (to) - to those hoping/waiting for", "*lə-ḥasdô*": "masculine singular noun with preposition *lə-* (to/for) and 3rd person masculine singular suffix - for his lovingkindness" }, "variants": { "*ʿên*": "eye of/sight of/perception of", "*yərē'āyw*": "those fearing him/those who fear him/those revering him", "*məyaḥălîm*": "those hoping for/those waiting for/those expecting", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his steadfast love/his mercy/his faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herrens Øie er til dem, som ham frygte, som haabe paa hans Miskundhed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

• KJV 1769 norsk

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som setter sin lit til hans nåde;

• KJV1611 – Modern English

  Behold, the eye of the LORD is on those who fear him, on those who hope in his mercy,

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans godhet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens øye er rettet mot dem som frykter Ham, mot dem som håper på Hans godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herrens øyne er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans godhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde;

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the eye of the LORDE loketh vnto them that feare him, & put their trust in his mercy.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the eye of the Lorde is vpon them that feare him, and vpon them, that trust in his mercie,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the eye of God is vpon them that feare hym: and vpon them that wayteth after his mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the eye of the LORD [is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Yahweh's eye is on those who fear him, On those who hope in his loving kindness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the eye of Jehovah `is' to those fearing Him, To those waiting for His kindness,

• American Standard Version (1901)

  Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;

• Bible in Basic English (1941)

  See, the eye of the Lord is on those in whose hearts is the fear of him, on those whose hope is in his mercy;

• World English Bible (2000)

  Behold, Yahweh's eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness;

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, the LORD takes notice of his loyal followers, those who wait for him to demonstrate his faithfulness

Referenced Verses

• Hi 36:7 : 7 Er lässt seine Augen nicht von den Gerechten; bei Königen sind sie auf dem Thron; ja, er errichtet sie für immer, und sie werden erhaben.
• Ps 147:11 : 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.
• Ps 13:5 : 5 Aber ich habe auf deine Gnade vertraut; mein Herz soll frohlocken in deiner Rettung.
• Ps 34:15-20 : 15 Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien. 16 Das Angesicht des HERRN steht gegen die, die Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde zu tilgen. 17 Die Gerechten schreien, und der HERR erhört sie und rettet sie aus all ihren Nöten. 18 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind. 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen. 20 Er bewahrt alle seine Gebeine; nicht eines davon wird zerbrochen.
• Ps 52:8 : 8 Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Haus Gottes: Ich vertraue auf die Barmherzigkeit Gottes immer und ewig.