Verse 2

Lobt den HERRN mit der Harfe, singt ihm mit der Psalter und dem zehnseitigen Instrument.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pris Herren med lyrer, spill for ham med harpe med ti strenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pris Herren med harpe; syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.

• Norsk King James

  Priser Herren med harpe; syng til ham med psalter og et ti-strengers instrument.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Takke Herren med harpe, syng for ham til lyren med ti strenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Takke Herren med harpe, spill for ham på tistrenget lyre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov HERREN med harpe; syng for ham med psalter og et ti-strengs instrument.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pris Herren med harpe, spill for ham på tistrengt psalter!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give thanks to the Lord with the lyre; sing praises to Him with a ten-stringed instrument.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.2", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃", "text": "*Hôdû* to-*YHWH* with-*kinnôr* with-*nēbel* *ʿāśôr* *zammərû*-to-him", "grammar": { "*Hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name with preposition *lə-* (to)", "*kinnôr*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (with) - harp/lyre", "*nēbel*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (with) - harp/lute", "*ʿāśôr*": "masculine singular noun - ten-stringed instrument", "*zammərû*": "imperative, plural with preposition *lə-* (to) + 3rd person masculine singular suffix - sing praise" }, "variants": { "*Hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*kinnôr*": "lyre/harp", "*nēbel*": "harp/lute/ten-stringed instrument", "*ʿāśôr*": "ten-stringed (instrument)/decade", "*zammərû*": "sing praise/make music/play instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Takke Herren med lyre; syng for ham med harpe på ti strenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Takker Herren med Harpe, synger (Psalmer) for ham (og leger) paa Psalter med ti (Strænge).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise the LORD with harp: sing unto him with the altery and an instrument of ten strings.

• KJV 1769 norsk

  Lovpris Herren med harpe; syng for ham med lyre og et instrument med ti strenger.

• KJV1611 – Modern English

  Praise the LORD with the harp; sing to him with the psaltery and an instrument of ten strings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Takk Herren med lyren. Syng lovsanger for ham med harpene med ti strenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Takk Herren med harpe, syng for ham med en lyre på ti strenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Takk Herren med harpe; syng lovsanger til ham med en harpe av ti strenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pris Herren på strengeinstrumenter; spill til ham med musikkinstrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse the LORDE with harpe: synge psalmes vnto him with the lute and instrument of ten strynges.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse the Lord with harpe: sing vnto him with viole and instrument of ten strings.

• Bishops' Bible (1568)

  Confesse it to god with the harpe: sing psalmes vnto hym with the viall, and with the instrument of ten stringes.

• Authorized King James Version (1611)

  Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery [and] an instrument of ten strings.

• Webster's Bible (1833)

  Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give ye thanks to Jehovah with a harp, With psaltery of ten strings sing praise to Him,

• American Standard Version (1901)

  Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord on the corded instrument; make melody to him with instruments of music.

• World English Bible (2000)

  Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give thanks to the LORD with the harp! Sing to him to the accompaniment of a ten-stringed instrument!

Referenced Verses

• Ps 150:3-6 : 3 Lobet ihn mit dem Klang der Trompete; lobet ihn mit Psalter und Harfe. 4 Lobet ihn mit dem Tamburin und Tanz; lobet ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten. 5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit klingenden Zimbeln. 6 Alles, was Atem hat, lobe den HERRN. Lobet den HERRN.
• Ps 144:9 : 9 Ich will dir, o Gott, ein neues Lied singen; mit der Harfe und dem Instrument mit zehn Saiten will ich dir Lob singen.
• Ps 98:4-5 : 4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt. 5 Singt dem HERRN mit der Harfe; mit der Harfe und dem Klang des Psalms.
• Ps 92:3 : 3 auf dem zehnseitigen Instrument und auf der Harfe, zur Melodie der Zither.
• Ps 149:3 : 3 Sie sollen seinen Namen im Tanz preisen: sie sollen ihm Lob singen mit Tamburin und Harfe.
• 2 Mo 15:20 : 20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand; und alle Frauen zogen nach ihr mit Pauken und Tänzen aus.
• 2 Sam 6:5 : 5 Und David und das ganze Haus Israel spielten vor dem HERRN auf allerlei Instrumenten aus Zypressenholz, auf Harfen, Lauten, Tamburinen, Kornetten und Zimbeln.
• 1 Chr 15:16 : 16 Und David sprach zu den Obersten der Leviten, dass sie ihre Brüder als Sänger einsetzen sollten, um mit Musikinstrumenten, Harfen, Zithern und Zimbeln zu spielen und mit frohlockender Stimme zu singen.
• 1 Chr 15:28 : 28 So brachten ganz Israel die Lade des Bundes des HERRN mit Jubel, dem Klang der Hörner, Trompeten und Zimbeln, die mit Zithern und Harfen Musik machten, hinauf.
• 1 Chr 25:3 : 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen.
• 1 Chr 25:6 : 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman.
• Ps 71:22 : 22 Auch will ich dich preisen mit dem Psalter, sogar deine Wahrheit, o mein Gott: Ich will dir zur Harfe singen, o Heiliger Israels.
• Ps 81:2-3 : 2 Nehmt ein Psalm, bringt her das Tamburin, die liebliche Harfe und die Zither. 3 Stoßt in die Posaune am Neumond, zur bestimmten Zeit, an unserem festlichen Feiertag.