Verse 3
Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit lautem Klang.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng en ny sang for ham, spill med glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Syng for ham en ny sang; spill dyktig med høye lyder.
Norsk King James
Syng til ham en ny sang; spill dyktig med høy stemme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng en ny sang for ham, spill vakkert med jubel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng en ny sang for ham, spill godt med høytrop.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng en ny sang for ham, spill dyktig med høylytt jubel.
o3-mini KJV Norsk
Syng for ham en ny sang; spill dyktig med mektig klang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng en ny sang for ham, spill dyktig med høylytt jubel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng en ny sang for ham, spill vakkert med jubel!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing to Him a new song; play skillfully and shout with joy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.33.3", "source": "שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃", "text": "*Šîrû*-to-him *šîr* *ḥādāš* *hêṭîbû* *naggēn* with-*tərûʿāh*", "grammar": { "*Šîrû*": "imperative, plural with preposition *lə-* (to) + 3rd person masculine singular suffix - sing", "*šîr*": "masculine singular noun - song", "*ḥādāš*": "masculine singular adjective - new", "*hêṭîbû*": "hiphil imperative, plural - do well/skillfully", "*naggēn*": "piel infinitive construct - to play", "*tərûʿāh*": "feminine singular noun with preposition *bə-* (with) - shout/blast" }, "variants": { "*Šîrû*": "sing/chant", "*šîr*": "song/poem", "*ḥādāš*": "new/fresh", "*hêṭîbû*": "do well/play skillfully/make good", "*naggēn*": "to play (instrument)/to make music", "*tərûʿāh*": "shout/blast/alarm/war cry/joyful noise" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng en ny sang for ham, spill vakkert på instrumentene og rop av glede.
Original Norsk Bibel 1866
Synger ham en ny Sang, leger vel (paa Strængeleg) med Frydeklang.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
KJV 1769 norsk
Syng en ny sang for ham; spill dyktig med høy lyd.
KJV1611 – Modern English
Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.
Norsk oversettelse av Webster
Syng en ny sang for ham. Spill dyktig med et rop av glede!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Syng en ny sang for Ham, spill dyktig med jubel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng en ny sang for ham; spill dyktig og rop høyt av glede.
Norsk oversettelse av BBE
Syng en ny sang for ham; spill dyktig med høy lyd.
Coverdale Bible (1535)
Singe him a new songe, yee synge lustely vnto him & with a good corage.
Geneva Bible (1560)
Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.
Bishops' Bible (1568)
Sing vnto him a new song: do it cunningly, make a sweete noyse with your musicall instrumentes alowde.
Authorized King James Version (1611)
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
Webster's Bible (1833)
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sing ye to Him a new song, Play skilfully with shouting.
American Standard Version (1901)
Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.
Bible in Basic English (1941)
Make a new song to him; playing expertly with a loud noise.
World English Bible (2000)
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
NET Bible® (New English Translation)
Sing to him a new song! Play skillfully as you shout out your praises to him!
Referenced Verses
- Ps 96:1 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied, singt dem HERRN, alle Welt!
- Jes 42:10 : 10 Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner!
- Ps 98:1 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied; denn er hat wunderbare Dinge getan: Seine Rechte und sein heiliger Arm haben ihm den Sieg verschafft.
- Ps 144:9 : 9 Ich will dir, o Gott, ein neues Lied singen; mit der Harfe und dem Instrument mit zehn Saiten will ich dir Lob singen.
- Ps 149:1 : 1 Lobt den HERRN. Singt dem HERRN ein neues Lied, und sein Lob in der Gemeinde der Heiligen.
- 1 Chr 13:8 : 8 Und David und ganz Israel spielten mit aller Macht vor Gott, mit Gesang, mit Harfen, Psalter, Tamburinen, Zimbeln und Trompeten.
- 1 Chr 15:22 : 22 Und Kenanja, der Hauptmann der Leviten, war zuständig für den Gesang: Er wies an, wie gesungen werden sollte, weil er kundig war.
- 1 Chr 25:7 : 7 Die Anzahl von ihnen zusammen mit ihren Brüdern, die in den Liedern des HERRN geschult waren, all diejenigen, die kundig waren, betrug 288.
- 2 Chr 34:12 : 12 Und die Männer verrichteten die Arbeit treu; und die Aufseher über sie waren Jahat und Obadja, die Leviten, von den Söhnen Meraris; und Secharja und Mesullam, von den Söhnen der Kahatiter, um die Arbeit voranzutreiben, und andere der Leviten, alle, die beim Musizieren geschickt waren.
- Ps 40:3 : 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.