Verse 21
Das Böse wird die Gottlosen töten, und die den Gerechten hassen, sollen verödet werden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han tar vare på alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ondskap vil drepe den onde, og de som hater den rettferdige skal bli lagt øde.
Norsk King James
Ondskap vil ta livet av de onde; og de som hater de rettferdige skal falle i nød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brukket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem skal brytes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ondskap vil drepe de ugudelige, og de som hater de rettferdige skal bli forlatt.
o3-mini KJV Norsk
Ondskapen skal ta livet av de ugudelige, og de som hater de rettferdige, skal bli forlatt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ondskap vil drepe de ugudelige, og de som hater de rettferdige skal bli forlatt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He protects all his bones; not one of them is broken.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.21", "source": "שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃", "text": "Keeping all-*ʿaṣmôtāyw* *ʾaḥat* from them not *nišbārâ*", "grammar": { "*šōmēr*": "Qal participle masculine singular - keeping", "*ʿaṣmôtāyw*": "noun feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his bones", "*ʾaḥat*": "numeral feminine singular - one", "*mēhēnnâ*": "preposition with 3rd feminine plural pronoun - from them", "*nišbārâ*": "Niphal perfect 3rd feminine singular - is broken" }, "variants": { "*šōmēr*": "keeping/guarding/protecting", "*ʿaṣmôtāyw*": "his bones/frame/substance", "*nišbārâ*": "is broken/shattered/crushed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt.
Original Norsk Bibel 1866
Han bevarer alle hans Been, (at) ikke eet af dem skal blive sønderbrudt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
KJV 1769 norsk
Det onde skal drepe de ugudelige, og de som hater de rettferdige, blir lagt øde.
KJV1611 – Modern English
Evil shall slay the wicked: and those who hate the righteous shall be desolate.
Norsk oversettelse av Webster
Ondskap skal drepe de ugudelige. De som hater de rettferdige skal bli fordømt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ondskap dreper den onde, og de som hater den rettferdige, blir forlatt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ondskapen skal drepe den ugudelige; Og de som hater de rettferdige skal bli dømt.
Norsk oversettelse av BBE
Ondskap skal føre synderen til fall, og de som hater rettferdighet skal gå til grunne.
Coverdale Bible (1535)
But mi?fortune shal slaye the vngodly, and they that hate ye rightuous shal be giltie.
Geneva Bible (1560)
But malice shal slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.
Bishops' Bible (1568)
Malice shal put the vngodly to death: and they that hate the righteous, shalbe brought to naught.
Authorized King James Version (1611)
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Webster's Bible (1833)
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Evil doth put to death the wicked, And those hating the righteous are desolate.
American Standard Version (1901)
Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.
Bible in Basic English (1941)
Evil will put an end to the sinner, and those who are haters of righteousness will come to destruction.
World English Bible (2000)
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
NET Bible® (New English Translation)
Evil people self-destruct; those who hate the godly are punished.
Referenced Verses
- Ps 94:23 : 23 Und er wird ihre eigene Bosheit über sie bringen und sie in ihrer eigenen Schlechtigkeit auslöschen. Ja, der HERR, unser Gott, wird sie auslöschen.
- Spr 24:16 : 16 Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Bösen stürzen ins Verderben.
- Jes 3:11 : 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.
- 2 Mo 20:7 : 7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.
- 1 Sam 19:4-5 : 4 Und Jonathan sprach gut über David zu seinem Vater Saul und sagte zu ihm: „Der König soll nicht an seinem Diener, an David, eine Sünde begehen, denn er hat sich dir gegenüber nicht versündigt, und seine Taten waren dir gegenüber sehr gut. 5 Denn er hat sein Leben in seine Hand genommen und den Philister erschlagen, und der HERR hat eine große Rettung für ganz Israel gewirkt. Du hast es gesehen und dich gefreut. Warum willst du dann unschuldiges Blut vergießen, indem du David ohne Grund tötest?
- 1 Sam 31:4 : 4 Da sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich, damit diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er hatte große Angst. Darum nahm Saul das Schwert und fiel darauf.
- 1 Kön 22:8 : 8 Der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt noch einen Mann, Micha, den Sohn Imlas, durch den wir den HERRN befragen könnten; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern nur Unheil. Joschafat sagte: Der König sage das nicht.
- 1 Kön 22:37 : 37 So starb der König und wurde nach Samaria gebracht, und sie begruben den König in Samaria.
- Ps 37:12-15 : 12 Der Gottlose heckt Böses gegen den Gerechten aus und knirscht mit den Zähnen gegen ihn. 13 Der Herr lacht über ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt. 14 Die Gottlosen ziehen das Schwert und spannen ihren Bogen, um den Armen und Bedürftigen zu fällen und die aufrichtigen Wege zu töten. 15 Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen.
- Ps 37:30-40 : 30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht. 31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, keiner seiner Schritte wird wanken. 32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten. 33 Der HERR wird ihn nicht in seiner Hand lassen noch ihn verurteilen, wenn er gerichtet wird. 34 Harre auf den HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen und du wirst das Land erben; du wirst es sehen, wenn die Gottlosen ausgerottet werden. 35 Ich habe den Gottlosen gesehen in mächtigem Stand und sich ausbreitend wie ein grünender Baum. 36 Doch wurde er dahingerafft, und siehe, er war nicht mehr; ich suchte ihn, aber er war nicht mehr zu finden. 37 Achte auf den Unschuldigen und sieh auf den Aufrichtigen; denn das Ende dieses Mannes ist Frieden. 38 Die Übertreter aber werden allesamt vertilgt, das Ende der Gottlosen wird abgeschnitten. 39 Das Heil der Gerechten kommt vom HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Not. 40 Der HERR wird ihnen helfen und sie retten; er wird sie von den Gottlosen erretten und retten, weil sie auf ihn vertrauen.
- Ps 40:15 : 15 Lass sie öde werden als Lohn für ihre Schmach, die zu mir sagen: Haha, haha!
- Ps 89:23 : 23 Ich will seine Feinde vor ihm zerschmettern und die erschlagen, die ihn hassen.