Verse 12
Sie vergolten mir Gutes mit Bösem, zur Verwüstung meiner Seele.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De belønner meg med ondt for mitt gode, og påfører min sjel sorg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De belønnet meg med ondt for godt og brakte min sjel i nød.
Norsk King James
De belønnet meg med ondt for godt, og ødela min sjel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gir meg ondt for godt, og tar fra meg motet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De gjengjelder meg ondt for godt, og etterlater meg i sorg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gjengjeldte meg ondt for godt, til skade for min sjel.
o3-mini KJV Norsk
De gjengjeldte meg ondt for det gode, for å skade min sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gjengjeldte meg ondt for godt, til skade for min sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gjengjelder meg ondt for godt, og etterlater min sjel i sorg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They repay me evil for good, leaving my soul in grief.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.35.12", "source": "יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃", "text": "*Yəšallmûnî* *rāʿāh* *taḥat* *ṭôbāh*, *šəkôl* *lə*-*napšî*.", "grammar": { "*Yəšallmûnî*": "imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they repay me", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good", "*šəkôl*": "noun, masculine singular - bereavement", "*lə*": "preposition - to", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*Yəšallmûnî*": "they repay me/reward me/recompense me", "*rāʿāh*": "evil/harm/calamity/misfortune", "*ṭôbāh*": "good/goodness/benefit/welfare", "*šəkôl*": "bereavement/loss of children/childlessness", "*napšî*": "soul/life/self/person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De betaler meg ondt for godt og etterlater min sjel i sorg.
Original Norsk Bibel 1866
De betale mig Ondt for Godt, (idet de) berøve min Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
KJV 1769 norsk
De gjengjeldte meg ondt for godt, til skade for min sjel.
KJV1611 – Modern English
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
Norsk oversettelse av Webster
De gir meg ondt for godt, til min sjels sorg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gir meg ondt for godt, og min sjel er ensom.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gir meg ondt for godt, og berøver min sjel.
Norsk oversettelse av BBE
De ga meg ondt for godt, for de plaget min sjel.
Coverdale Bible (1535)
They rewarde me euell for good, to the greate discomforth of my soule.
Geneva Bible (1560)
They rewarded me euill for good, to haue spoyled my soule.
Bishops' Bible (1568)
They rewarded me euill for good: to the great discomfort of my soule.
Authorized King James Version (1611)
They rewarded me evil for good [to] the spoiling of my soul.
Webster's Bible (1833)
They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They pay me evil for good, bereaving my soul,
American Standard Version (1901)
They reward me evil for good, [To] the bereaving of my soul.
Bible in Basic English (1941)
They gave me back evil for good, troubling my soul.
World English Bible (2000)
They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
NET Bible® (New English Translation)
They repay me evil for the good I have done; I am overwhelmed with sorrow.
Referenced Verses
- Jer 18:20 : 20 Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.
- Ps 38:20 : 20 Diejenigen, die Böses für Gutes vergelten, sind meine Gegner, weil ich dem nachfolge, was gut ist.
- Ps 109:3-5 : 3 Sie umgeben mich auch mit Worten des Hasses; und sie kämpfen ohne Grund gegen mich. 4 Für meine Liebe sind sie meine Feinde: aber ich bete. 5 Und sie haben mir Böses für Gutes vergolten, und Hass für meine Liebe.
- Spr 17:13 : 13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.
- 1 Sam 19:4-5 : 4 Und Jonathan sprach gut über David zu seinem Vater Saul und sagte zu ihm: „Der König soll nicht an seinem Diener, an David, eine Sünde begehen, denn er hat sich dir gegenüber nicht versündigt, und seine Taten waren dir gegenüber sehr gut. 5 Denn er hat sein Leben in seine Hand genommen und den Philister erschlagen, und der HERR hat eine große Rettung für ganz Israel gewirkt. Du hast es gesehen und dich gefreut. Warum willst du dann unschuldiges Blut vergießen, indem du David ohne Grund tötest?
- 1 Sam 19:15 : 15 Da sandte Saul die Boten zurück, um David zu sehen, mit der Anordnung: „Bringt ihn mit dem Bett zu mir herauf, damit ich ihn töte.
- 1 Sam 20:31-33 : 31 Denn solange der Sohn Isais auf Erden lebt, wirst du nicht gefestigt sein, noch dein Königreich. So sende nun hin und bringe ihn zu mir, denn er soll gewiss sterben. 32 Da antwortete Jonathan Saul, seinem Vater, und sagte zu ihm: Warum soll er getötet werden? Was hat er getan? 33 Und Saul warf einen Speer nach ihm, um ihn zu treffen. Dadurch wusste Jonathan, dass es von seinem Vater beschlossen war, David zu töten.
- 1 Sam 22:13-14 : 13 Und Saul sagte zu ihm: Warum habt ihr, du und der Sohn Isais, euch gegen mich verschworen, indem du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott für ihn befragt hast, damit er sich gegen mich erhebt und mich belauert, wie es heute geschieht? 14 Da antwortete Ahimelech dem König und sagte: Und wer ist so treu unter all deinen Dienern wie David, der Schwiegersohn des Königs, der deinen Befehlen gehorcht und in deinem Haus hoch angesehen ist?