Verse 5

Deine Gnade, o HERR, reicht bis zum Himmel; und deine Treue bis zu den Wolken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ligger på sengen og planlegger ondskap; de velger en dårlig vei og avviser ikke det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, din nåde er i himmelen; og din trofasthet når opp til skyene.

• Norsk King James

  Din kjærlighet, HERRE, er i himmelen; din trofasthet når opp til skyene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han planlegger urett på sitt leie, han velger en vei som ikke er god; det onde forkaster han ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tenker ut ondskap på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, han avviser ikke det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, og din trofasthet til skyene.

• o3-mini KJV Norsk

  Din miskunn, Herre, er i himmelen, og din trofasthet rekker opp til skyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, og din trofasthet til skyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han planlegger ondskap på sitt leie; han står fast på en vei som ikke er god; det onde forakter han ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He plans wickedness on his bed; he positions himself on a way that is not good; he does not despise evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.5", "source": "אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־דֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃", "text": "*ʾāwen* *yaḥšōb* on-*miškābô* *yityaṣṣēb* on-*dereḵ* not-*ṭôb* *rāʿ* not *yimʾās*", "grammar": { "*ʾāwen*": "masculine, singular - wickedness", "*yaḥšōb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he devises/plans", "*miškābô*": "masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix (his) with prefixed preposition עַל (on/upon) - his bed", "*yityaṣṣēb*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he stations himself", "*dereḵ*": "masculine, singular construct with prefixed preposition עַל (on/upon) - way/path", "*ṭôb*": "masculine, singular adjective - good", "*rāʿ*": "masculine, singular adjective - evil", "*yimʾās*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejects/refuses" }, "variants": { "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*yaḥšōb*": "devises/plans/thinks", "*miškābô*": "his bed/couch", "*yityaṣṣēb*": "takes his stand/positions himself/stands firm", "*dereḵ*": "way/path/road", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*yimʾās*": "rejects/refuses/despises" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tenker ut ondt på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, det onde avskyr han ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han optænker Uret paa sit Leie, han stiller sig paa en Vei, som ikke er god; det Onde forkaster han ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

• KJV 1769 norsk

  Din nåde, Herre, er i himmelen, og din trofasthet når til skyene.

• KJV1611 – Modern English

  Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reaches unto the clouds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din nåde, Herre, rekker til himmelen. Din trofasthet når opp til skyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, i himmelen er din nåde, din trofasthet når opp til skyene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, din miskunn når til himmelen; din trofasthet når til skyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din nåde, Herre, er i himmelen, og din trofasthet når opp til skyene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy mercy (O LORDE) reacheth vnto the heauen, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

• Geneva Bible (1560)

  Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy mercy O God reacheth vnto heauen: and thy faythfulnes vnto the cloudes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy mercy, O LORD, [is] in the heavens; [and] thy faithfulness [reacheth] unto the clouds.

• Webster's Bible (1833)

  Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, in the heavens `is' Thy kindness, Thy faithfulness `is' unto the clouds.

• American Standard Version (1901)

  Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness [reacheth] unto the skies.

• Bible in Basic English (1941)

  Your mercy, O Lord, is in the heavens, and your strong purpose is as high as the clouds.

• World English Bible (2000)

  Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, your loyal love reaches to the sky; your faithfulness to the clouds.

Referenced Verses

• Ps 57:10 : 10 Denn deine Gnade reicht bis zum Himmel und deine Wahrheit bis zu den Wolken.
• Ps 103:11 : 11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten.
• Ps 108:4 : 4 Denn deine Gnade ist groß über den Himmeln, und deine Wahrheit reicht bis zu den Wolken.
• Jes 55:7-9 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben. 8 Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR. 9 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken höher als eure Gedanken.
• Ps 52:1 : 1 Warum rühmst du dich des Unheils, mächtiger Mann? Die Güte Gottes währt doch beständig.
• Ps 89:2 : 2 Denn ich habe gesagt: Gnade wird ewiglich aufgebaut werden; deine Treue wirst du im Himmel fest gründen.
• Ps 92:2 : 2 Deine Güte am Morgen zu verkünden und deine Treue in der Nacht,
• Ps 100:5 : 5 Denn der HERR ist gut, seine Gnade währt ewiglich, und seine Wahrheit für alle Generationen.