Verse 4

Er ersinnt Unheil auf seinem Lager; er begibt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; er verabscheut das Böse nicht.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ord fra deres munn er onde og svik; de har sluttet å handle med visdom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.

  • Norsk King James

    Han tenker på ondskap i sengen; han velger en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ordene fra hans munn er urett og svik; han har sluttet å lære å gjøre godt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle klokt og gjøre godt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han legger ufred på sengen sin; han setter seg på en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han legger onde planer selv i sin seng; han velger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han legger ufred på sengen sin; han setter seg på en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The words of his mouth are wickedness and deceit; he has stopped being wise and doing good.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.36.4", "source": "דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃", "text": "*dibrê*-*pîw* *ʾāwen* *ûmirmâ* *ḥādal* *lᵊhaśkîl* *lᵊhêṭîb*", "grammar": { "*dibrê*": "masculine, plural construct - words of", "*pîw*": "masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix (his) - his mouth", "*ʾāwen*": "masculine, singular - wickedness", "*ûmirmâ*": "feminine, singular with prefixed conjunction וּ (and) - and deceit", "*ḥādal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he ceased", "*lᵊhaśkîl*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition לְ (to) - to be prudent/understand", "*lᵊhêṭîb*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition לְ (to) - to do good" }, "variants": { "*dibrê*": "words/speech", "*pîw*": "his mouth", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud", "*ḥādal*": "ceased/stopped/abandoned", "*lᵊhaśkîl*": "to be wise/act wisely/understand", "*lᵊhêṭîb*": "to do good/act well" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle med innsikt og å gjøre godt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Munds Ord ere Uret og Svig; han haver ladet af at lade sig undervise til at gjøre Godt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

  • KJV 1769 norsk

    Han tenker ut ondskap mens han ligger i sengen; han følger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.

  • KJV1611 – Modern English

    He devises mischief upon his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not abhor evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han legger onde planer når han ligger på sengen. Han velger en vei som ikke er god; Han avskyr ikke det onde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På sitt leie finner han på urett, han stiller seg på en vei som ikke er god, ondt avviser han ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han planlegger ondskap på sitt leie; han velger en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tenker på ondskap i sin seng; han velger en vei som ikke er god; han er ikke en som hater det onde.

  • Coverdale Bible (1535)

    He ymagineth myschefe vpon his bedde, he will come in no good waye, ner refuse the thinge that is euell.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee imagineth mischiefe vpon his bed: he setteth himselfe vpon a way, that is not good, and doeth not abhorre euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    He imagineth mischiefe vpon his bed, & setteth him selfe in no good way: neither doth he abhorre any thing yt is euil.

  • Authorized King James Version (1611)

    He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way [that is] not good; he abhorreth not evil.

  • Webster's Bible (1833)

    He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good; He doesn't abhor evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Iniquity he deviseth on his bed, He stationeth himself on a way not good, Evil he doth not refuse.'

  • American Standard Version (1901)

    He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    He gives thought to evil on his bed; he takes a way which is not good; he is not a hater of evil.

  • World English Bible (2000)

    He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He plans ways to sin while he lies in bed; he is committed to a sinful lifestyle; he does not reject what is evil.

Referenced Verses

  • Jes 65:2 : 2 Ich habe den ganzen Tag meine Hände ausgestreckt zu einem widerspenstigen Volk, das auf einem Weg geht, der nicht gut ist, nach ihren eigenen Gedanken.
  • Spr 4:16 : 16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Unheil angerichtet haben, und ihnen wird der Schlaf geraubt, wenn sie andere nicht zu Fall gebracht haben.
  • Mi 2:1 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt.
  • Ps 97:10 : 10 Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse: er bewahrt die Seelen seiner Heiligen; er errettet sie aus der Hand der Gottlosen.
  • Mi 6:8 : 8 Er hat dir gezeigt, Mensch, was gut ist; und was fordert der HERR von dir, als Recht zu üben und Liebe zu üben und demütig mit deinem Gott zu gehen?
  • Spr 24:23 : 23 Auch diese gehören zu den Weisen. Es ist nicht gut, bei Gericht auf die Person zu sehen.
  • Jer 6:16 : 16 So spricht der HERR: Steht an den Wegen, schaut und fragt nach den alten Pfaden, wo der gute Weg ist, und geht darauf: Dann werdet ihr Ruhe für eure Seelen finden. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf gehen.
  • Jer 8:6 : 6 Ich habe zugehört und gehört, aber sie sprechen nicht das Rechte; kein Mensch bereut seine Bosheit und sagt: Was habe ich getan? Jeder kehrt zu seinem eigenen Weg zurück, wie ein Pferd, das in die Schlacht rennt.
  • Jer 9:2-9 : 2 Oh, hätte ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer, damit ich mein Volk verlassen und von ihnen weggehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher, eine Versammlung von treulosen Menschen. 3 Und sie biegen ihre Zungen wie Bögen für Lügen; aber sie sind nicht tapfer für die Wahrheit auf der Erde: denn sie gehen von einem Übel zum anderen und kennen mich nicht, spricht der HERR. 4 Jeder sollte auf seinen Nachbarn achten und keinem Bruder trauen: denn jeder Bruder wird mit List fangen, und jeder Nachbar geht mit Verleumdungen umher. 5 Und sie werden ihren Nachbarn betrügen und werden nicht die Wahrheit sprechen: sie haben ihre Zunge gelehrt, Lügen zu sprechen, und ermühen sich darin, Unrecht zu tun. 6 Dein Wohnort ist mitten in Betrug; durch Betrug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht der HERR. 7 Darum, so spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde sie schmelzen und prüfen; denn wie könnte ich sonst mit der Tochter meines Volkes verfahren? 8 Ihre Zunge ist wie ein geschossener Pfeil; sie spricht Trug: einer spricht friedlich mit seinem Nachbarn mit dem Mund, doch im Herzen lagt er auf der Lauer. 9 Sollte ich sie dafür nicht heimsuchen? spricht der HERR: Soll meine Seele sich nicht an solch einem Volk rächen?
  • Hos 7:6-7 : 6 Denn sie haben ihr Herz wie einen Ofen bereit gemacht, während sie auf der Lauer liegen: Ihr Bäcker schläft die ganze Nacht; am Morgen brennt er wie ein loderndes Feuer. 7 Sie sind alle heiß wie ein Ofen und haben ihre Richter verzehrt; alle ihre Könige sind gefallen: Keiner von ihnen ruft zu mir.
  • Am 5:15 : 15 Hasst das Böse und liebt das Gute und stellt im Tor das Recht auf; vielleicht wird der HERR, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.
  • 1 Sam 19:11 : 11 Saul schickte auch Boten zum Haus Davids, um ihn zu bewachen und ihn morgens zu töten. Michal, Davids Frau, sagte zu ihm: „Wenn du heute Nacht dein Leben nicht rettest, wirst du morgen getötet.
  • Est 5:14 : 14 Da sprachen seine Frau Seresch und alle seine Freunde zu ihm: Lass ein Gerüst von fünfzig Ellen Höhe machen, und sprich morgen mit dem König, dass Mordechai daran gehängt werde: dann geh fröhlich mit dem König zum Festmahl. Und die Sache gefiel Haman; und er ließ das Gerüst machen.
  • Est 6:4 : 4 Da sagte der König: Wer ist im Hof? Haman war gerade in den äußeren Hof des Palasts gekommen, um dem König zu sagen, dass man Mordechai an den Galgen hängen solle, den er für ihn vorbereitet hatte.
  • Hi 15:16 : 16 Wie viel mehr ist der Mensch, der Abscheuliches und Unreines trinkt wie Wasser!
  • Ps 38:12 : 12 Auch diejenigen, die nach meinem Leben trachten, stellen mir Fallen; und die, die mir schaden wollen, reden Böses und ersinnen den ganzen Tag nur Täuschungen.
  • Ps 52:3 : 3 Du liebst das Böse mehr als das Gute und die Lüge mehr als das Reden der Gerechtigkeit. Sela.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]