Verse 13

Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen und Amen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg, i min oppriktighet, har du støttet meg, og du har satt meg fremfor ditt ansikt for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet. Amen, og Amen.

• Norsk King James

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og meg, du holder meg oppe for min oppriktighets skyld, og setter meg foran ditt ansikt for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg, i min uskyld har du støttet meg, og du har latt meg stå for ditt åsyn til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du holder meg i min uskyld og lar meg stå for ditt åsyn for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for me, you uphold me in my integrity and set me in your presence forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.13", "source": "וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃", "text": "and-*ʾănî* in-*tummî* *tāmaktā* in-me and-*taṣṣîbēnî* to-*pānêkā* to-*ʿôlām*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - I", "*tummî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - with prefixed 'bə' preposition ('in') - my integrity", "*tāmaktā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you uphold", "in-me": "preposition 'bə' with 1st person singular suffix - in me", "*taṣṣîbēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - you set me", "*pānêkā*": "noun, masculine plural, construct state with 2nd person masculine singular suffix - with prefixed 'lə' preposition ('to') - your face/presence", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - with prefixed 'lə' preposition ('to') - forever" }, "variants": { "*tummî*": "my integrity/completeness/innocence", "*tāmaktā*": "you uphold/support/grasp", "*taṣṣîbēnî*": "you set/place/establish me", "*pānêkā*": "your face/presence/before you", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du støtter meg fordi jeg er rettskaffen, og du lar meg alltid stå for ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mig (anlangende), du opholder mig for min Oprigtigheds Skyld, og sætter mig for dit Ansigt evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.

• KJV1611 – Modern English

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Yahweh, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen og amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, ja, amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, amen.

• Coverdale Bible (1535)

  O blessed be ye LORDE God of Israel, from hece forth and for euermore. Amen, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lorde God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God the Lorde of Israel: worlde without ende, Amen, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting and to everlasting! Amen and amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age -- and unto the age. Amen and Amen.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen. BOOK II For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God of Israel deserves praise in the future and forevermore! We agree! We agree!

Referenced Verses

• Ps 72:18-19 : 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut. 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.
• Ps 89:52 : 52 Gepriesen sei der HERR in Ewigkeit! Amen, und Amen.
• Ps 106:48 : 48 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit; und alles Volk sage: Amen! Lobet den HERRN!
• 1 Chr 29:10 : 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
• Ps 150:6 : 6 Alles, was Atem hat, lobe den HERRN. Lobet den HERRN.
• Jer 28:6 : 6 Der Prophet Jeremia sagte: Amen, der HERR tue dies; der HERR erfülle deine Worte, die du prophezeit hast, um die Gefäße des Hauses des HERRN und alle Gefangenen aus Babel an diesen Ort zurückzubringen.
• 4 Mo 5:22 : 22 und dieses Wasser, das den Fluch verursacht, soll in dich eindringen, um deinen Bauch schwellen zu lassen und deinen Schenkel verwesen zu lassen. Und die Frau soll sagen: Amen, Amen.
• 5 Mo 27:15-26 : 15 Verflucht sei der Mann, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, ein Gräuel für den HERRN, das Werk der Hände eines Kunsthandwerkers, und es heimlich aufstellt. Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen. 16 Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter gering achtet. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 17 Verflucht sei, wer die Grenzmarke seines Nächsten verrückt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 18 Verflucht sei, wer den Blinden auf falschen Weg führt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 19 Verflucht sei, wer das Recht des Fremden, der Waise und der Witwe beugt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 20 Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt; denn er hebt die Decke seines Vaters auf. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 21 Verflucht sei, wer bei irgendeinem Tier liegt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 22 Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, der Tochter seines Vaters oder der Tochter seiner Mutter. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 23 Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 24 Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 25 Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, um Unschuldiges Blut zu vergießen. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 26 Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht aufrechterhält, um sie zu tun. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• 1 Kön 1:36 : 36 Da antwortete Benaja, der Sohn Jojadas, dem König und sprach: Amen! Der HERR, der Gott meines Herrn, des Königs, sage es ebenfalls.
• 1 Chr 16:36 : 36 Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Und das ganze Volk sprach: Amen, und lobte den HERRN.