Verse 1

HERR, du warst gnädig zu deinem Land: Du hast die Gefangenschaft Jakobs zurückgebracht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangmesteren. En salme av Korahs sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERRE, du har vist nåde til ditt land; du har gjenopprettet Jakobs fangenskap.

• Norsk King James

  Herre, du har vært vennlig mot ditt land: du har brakt Jakobs fangenskap tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; en salme av Korahs barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av Korahs barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, du har vært nådig mot ditt land, du har ført Jakobs fangenskap tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, du har vist nåde mot ditt land; du har brakt hjem fangede Jakobs folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, du har vært nådig mot ditt land, du har ført Jakobs fangenskap tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. En sang av Korahs sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director: A psalm of the sons of Korah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* for-*bənê*-*qōraḥ* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with preposition 'lamed' - to/for the director/chief musician", "*bənê*": "construct plural of 'son' with preposition 'lamed' - for the sons of", "*qōraḥ*": "proper name in genitive relationship - of Korah", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choirmaster/conductor", "*mizmôr*": "psalm/melodious song/composition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av Korah-sønnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Korahs Børns Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme for Korahs sønner. Herre, du har vært nådig mot ditt land; du har ført Jakobs fangenskap tilbake.

• KJV1611 – Modern English

  LORD, You have been favorable to Your land; You have brought back the captivity of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, du har vært god mot ditt land. Du har gjenopprettet Jakobs formue.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. Av Korahs sønner. En salme. Du har tatt imot ditt land, Herre, du har ført Jakob tilbake fra fangenskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du har vist velvilje mot ditt land; du har ført Jakobs fangenskap tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sangmesteren. En salme av Korahs barn. Herre, du var god mot ditt land: du endret Jakobs skjebne.

• Coverdale Bible (1535)

  Lorde, thou barest a loue vnto thy londe, thou didest bringe agayne the captiuyte of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lorde, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of the sonnes of Corach. O God, thou art become gracious vnto thy land: thou hast brought Iacob agayne home out of captiuitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. Thou hast accepted, O Jehovah, Thy land, Thou hast turned `to' the captivity of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm for the sons of Korah]. Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of the sons of Korah.> Lord, you were good to your land: changing the fate of Jacob.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; written by the Korahites, a psalm. O LORD, you showed favor to your land; you restored the well-being of Jacob.

Referenced Verses

• Ps 14:7 : 7 Oh dass aus Zion Israels Rettung käme! Wenn der HERR die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln und Israel sich freuen.
• Ps 77:7 : 7 Wird der Herr für immer verstoßen? Und wird er nie mehr gnädig sein?
• Jer 30:18 : 18 So spricht der HERR: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und Mitleid mit seinen Wohnstätten haben; und die Stadt wird auf ihrem Trümmerhaufen wieder aufgebaut werden, und der Palast wird wieder bewohnt sein nach seiner Weise.
• Hes 39:25 : 25 Darum spricht GOTT, der Herr: Nun werde ich die Gefangenschaft Jakobs wenden und mich über das ganze Haus Israel erbarmen und eifern um meinen heiligen Namen.
• Joel 3:1 : 1 Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Schicksal von Juda und Jerusalem wenden werde,
• Ps 42:1 : 1 Wie der Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott.
• 3 Mo 26:42 : 42 dann werde ich mich an meinen Bund mit Jakob erinnern, meinen Bund mit Isaak und meinen Bund mit Abraham werde ich erinnern, und ich werde mich des Landes erinnern.
• Esr 1:11-2:1 : 11 Alle Gefäße aus Gold und Silber waren fünftausendvierhundert. Diese alle brachte Scheschbazar mit, als die Gefangenen aus Babylon nach Jerusalem hinaufgeführt wurden. 1 Dies sind die Kinder der Provinz, die aus der Gefangenschaft heraufkamen, von denen, die Nebukadnezar, der König von Babylon, nach Babylon weggeführt hatte, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt;
• Jer 31:23 : 23 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird noch dieses Wort im Land Juda und in seinen Städten verwenden, wenn ich ihre Gefangenschaft wende: Der HERR segne dich, du Wohnstätte der Gerechtigkeit, Berg der Heiligkeit.
• Ps 126:1-2 : 1 Als der HERR das Schicksal Zions wendete, waren wir wie Träumende. 2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan.
• Sach 1:16 : 16 Darum, so spricht der HERR: Ich bin nach Jerusalem zurückgekehrt mit Barmherzigkeit; mein Haus soll darin gebaut werden, spricht der HERR der Heerscharen, und eine Meßschnur soll über Jerusalem gezogen werden.
• Joel 2:18 : 18 Dann wird der HERR eifern für sein Land und hat Erbarmen mit seinem Volk.