Verse 7

Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min Gud, jeg er i dyp nød; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons fjell, fra Misars høyder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dyp kaller på dyp ved bruset av dine fossefall. Alle dine brenninger og bølger går over meg.

• Norsk King James

  Dyp kaller til dyp ved lyden av dine fossefall: alle dine bølger og dine dype strømmer har gått over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud, min sjel er nedbøyd i meg; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons høyder, fra det lille fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min Gud, min sjel er bedrøvet i meg. Derfor minner jeg meg om deg fra Jordans land, fra Hermons høyder, fra Mizar-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dypet roper til dypet med støyen fra dine vannsprut; alle dine bølger og dine skjær omslutter meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor vil jeg minnes deg fra Jordanlandet og Hermons høyder, fra lille Mizar-fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God, my soul is downcast within me. Therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from Mount Mizar.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.7", "source": "אֱ‍ֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֢י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃", "text": "*ʾĕlōhay* upon-me *napšî* *tištôḥāḥ* upon-so *ʾezkārkā* from-*ʾereṣ* *yardēn* *wə*-*ḥermônîm* from-*har* *miṣʿār*", "grammar": { "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural with 1st person singular possessive suffix - 'my God'", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'", "*tištôḥāḥ*": "verb, hitpael imperfect, 3rd person feminine singular - 'is bowed down/is downcast'", "*ʾezkārkā*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I will remember you'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*yardēn*": "proper noun - 'Jordan'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ḥermônîm*": "proper noun, plural - 'Hermons'", "*har*": "noun, masculine singular - 'mountain of'", "*miṣʿār*": "proper noun - 'Mizar/little one'" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my God/my gods", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*tištôḥāḥ*": "is bowed down/is downcast/is in despair", "*ʾezkārkā*": "I will remember you/I will mention you", "*ḥermônîm*": "Hermons/peaks of Hermon", "*miṣʿār*": "Mizar (proper name)/littleness/small mountain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud, min sjel er nedslått i meg; derfor vil jeg minnes deg fra jordens land, fra Hermon og Misars fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud! min Sjæl nedbøier sig i mig; derfor vil jeg komme dig ihu fra Jordans Land og Hermonim, fra det lille Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

• KJV 1769 norsk

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har skyllet over meg.

• KJV1611 – Modern English

  Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls: all Your waves and billows have gone over me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall. Alle dine bølger og brenninger har skyllet over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har gått over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall, alle dine brenninger og bølger skyller over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brusende bølger går over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath promised his louynge kyndnesse daylie, therfore wil I prayse him in the night season, and make my prayer vnto ye God of my life.

• Geneva Bible (1560)

  One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.

• Bishops' Bible (1568)

  One deepe calleth another at the noyse of thy water pypes: all thy waues and stormes are gone ouer me.

• Authorized King James Version (1611)

  Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

• Webster's Bible (1833)

  Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deep unto deep is calling At the noise of Thy water-spouts, All Thy breakers and Thy billows passed over me.

• American Standard Version (1901)

  Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

• Bible in Basic English (1941)

  Deep is sounding to deep at the noise of your waterfalls; all your waves have gone rolling over me.

• World English Bible (2000)

  Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

• NET Bible® (New English Translation)

  One deep stream calls out to another at the sound of your waterfalls; all your billows and waves overwhelm me.

Referenced Verses

• Jona 2:3 : 3 Denn du hattest mich in die Tiefe geworfen, mitten ins Meer, und die Fluten umgaben mich; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich hinweg.
• Ps 88:7 : 7 Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela)
• Ps 69:14-15 : 14 Zieh mich aus dem Schlamm, damit ich nicht versinke: lass mich von denen, die mich hassen, und aus den tiefen Wassern befreit werden. 15 Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.
• Hi 1:14-19 : 14 da kam ein Bote zu Hiob und sagte: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen, 15 und die Sabäer fielen über sie her und nahmen sie weg. Ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 16 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Das Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 17 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer bildeten drei Banden und fielen über die Kamele her und haben sie weggenommen, ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 18 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres ältesten Bruders, 19 und siehe, ein großer Wind kam aus der Wüste herüber und erfasste die vier Ecken des Hauses, sodass es auf die jungen Leute fiel, und sie sind tot; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
• Ps 88:15-17 : 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt. 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet. 17 Sie umgeben mich täglich wie Wasser, sie umringen mich alle zusammen.
• Jer 4:20 : 20 Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen, denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Moment meine Decken.
• Kla 3:53-55 : 53 Sie haben mein Leben in der Grube abgeschnitten und einen Stein auf mich geworfen. 54 Wasser strömte über meinen Kopf; da sagte ich: Ich bin abgeschnitten. 55 Ich rief deinen Namen, HERR, aus der tiefen Grube.
• Hes 7:26 : 26 Unheil wird über Unheil kommen, und Gerücht wird über Gerücht sein; dann werden sie eine Vision vom Propheten suchen, aber das Gesetz wird vom Priester verschwinden und der Rat von den Ältesten.