Verse 8

Doch wird der HERR am Tag seine Güte gebieten, und in der Nacht wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zum Gott meines Lebens.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og stormer har rast over meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Likevel vil Herren befale sin miskunn om dagen, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.

  • Norsk King James

    Likevel vil HERREN vise sin miskunn om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, og min bønn til livets Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall. Alle dine bølger og brenninger skyller over meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herren vil sende sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel vil Herren vise sin kjærlighet i løpet av dagen, og om natten er hans sang med meg, og min bønn stiger til Livets Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Herren vil sende sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har gått over meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.42.8", "source": "תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃", "text": "*təhôm*-unto-*təhôm* *qôrēʾ* to-voice-of *ṣinnôreykā* all-*mišbāreykā* *wə*-*galleykā* upon-me *ʿābārû*", "grammar": { "*təhôm*": "noun, masculine singular - 'deep/abyss'", "*qôrēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - 'calling'", "*ṣinnôreykā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your waterfalls/channels'", "*mišbāreykā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your breakers/waves'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*galleykā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your waves/billows'", "*ʿābārû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'have passed over'" }, "variants": { "*təhôm*": "deep/abyss/depth/flood", "*qôrēʾ*": "calling/summoning", "*ṣinnôreykā*": "your waterfalls/your channels/your water spouts", "*mišbāreykā*": "your breakers/your waves", "*galleykā*": "your waves/your billows", "*ʿābārû*": "have passed over/swept over/gone over" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine store bølger og brenninger har gått over meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Afgrund raaber til Afgrund under dine Renders Lyd; alle dine Vandvover og dine Bølger gik over mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel vil Herren befale sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet the LORD will command His lovingkindness in the daytime, and in the night His song shall be with me, a prayer to the God of my life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren vil i sin miskunn løfte meg om dagen. Om natten vil hans sang være med meg: En bønn til mitt livs Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om dagen befaler Herren sin miskunn, og om natten er hans sang med meg, en bønn til Gud i mitt liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel vil Herren pålegge sin nåde om dagen, og om natten vil hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men om dagen sender Herren sin miskunnhet, og om natten er hans sang med meg, en bønn til mitt livs Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil saye vnto God my stony rock: why hast thou forgotten me? why go I thus heuely, whyle the enemie oppresseth me?

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde will graunt his louing kindenesse in the day, and in the night shall I sing of him, euen a prayer vnto the God of my life.

  • Bishops' Bible (1568)

    God wyll graunt his louing kindnesse on the day tyme: and in the nyght season I wyll syng of hym, and make my prayer vnto the Lorde of my lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God of my life.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: A prayer to the God of my life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By day Jehovah commandeth His kindness, And by night a song `is' with me, A prayer to the God of my life.

  • American Standard Version (1901)

    [ Yet] Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, [Even] a prayer unto the God of my life.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Lord will send his mercy in the daytime, and in the night his song will be with me, a prayer to the God of my life.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    By day the LORD decrees his loyal love, and by night he gives me a song, a prayer to the God of my life.

Referenced Verses

  • Ps 63:6 : 6 Wenn ich mich im Bett an dich erinnere und über dich nachdenke in den Nachtwachen.
  • Ps 149:5 : 5 Die Heiligen sollen in Herrlichkeit frohlocken: sie sollen laut auf ihren Lagern singen.
  • Hi 35:10 : 10 Doch keiner sagt: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lieder in der Nacht gibt?
  • Ps 44:4 : 4 Du bist mein König, o Gott: gebiete Rettungen für Jakob.
  • Ps 133:3 : 3 Wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions. Denn dort hat der HERR den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit.
  • 5 Mo 28:8 : 8 Der HERR wird den Segen über dir gebieten in deinen Vorratshäusern und in allem, worauf du deine Hand legst; und er wird dich in dem Land segnen, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
  • 3 Mo 25:21 : 21 Dann werde ich meinen Segen im sechsten Jahr über euch gebieten, dass es Ertrag für drei Jahre bringen wird.
  • Ps 57:3 : 3 Er wird vom Himmel senden und mich retten von der Schmähung dessen, der mich verschlingen will. Selah. Gott wird seine Gnade und seine Wahrheit senden.
  • Ps 16:7 : 7 Ich will den HERRN preisen, der mir Rat gegeben hat; auch nachts unterweisen mich meine Nieren.
  • Ps 27:1 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken?
  • Ps 32:7 : 7 Du bist mein Schutz; du bewahrst mich vor Not; du umgibst mich mit Rettungsliedern. Sela.
  • Jes 30:29 : 29 Ihr werdet ein Lied haben, wie in der Nacht der Heiligung des Festes; und Herzensfreude, wie wenn einer mit der Flöte hinaufgeht zum Berg des HERRN, zum Fels Israels.
  • Ps 77:6 : 6 Ich erinnere mich an mein Lied in der Nacht: ich spreche mit meinem Herzen: und mein Geist forschte eifrig.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]