Verse 16

Anstelle deiner Väter werden deine Kinder sein, die du zu Fürsten auf der ganzen Erde machen magst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De føres inn med glede og jubel; de går inn i kongens palass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I stedet for dine fedre skal dine barn bli, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.

• Norsk King James

  I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du kan gjøre til prinser over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med glede og jubel føres de frem, de går inn i kongens palass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De føres dit i glede og jubel, de går inn i kongens palass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I stedet for dine fedre skal dine barn tre fram; du skal sette dem til fyrster over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet for dine forfedre skal dine barn herske, og du kan sette dem som fyrster over hele verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I stedet for dine fedre skal dine barn tre fram; du skal sette dem til fyrster over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are led with joy and gladness; they enter the palace of the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.16", "source": "תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃", "text": "*tûbalnāh* in-*śəmāḥōt* and-*gîl* *təbōʾeynāh* in-*hêkal* *melek*", "grammar": { "*tûbalnāh*": "Hophal imperfect, 3rd feminine plural - 'they shall be led/brought'", "*śəmāḥōt*": "Feminine plural noun with prefixed preposition bet - 'with/in gladness'", "*gîl*": "Masculine singular noun with prefixed waw conjunction - 'and rejoicing'", "*təbōʾeynāh*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - 'they shall enter'", "*hêkal*": "Masculine singular construct with prefixed preposition bet - 'into the palace of'", "*melek*": "Masculine singular noun - 'king'" }, "variants": { "*tûbalnāh*": "they shall be led/they shall be brought/they are conducted", "*śəmāḥōt*": "gladness/joy/mirth", "*gîl*": "rejoicing/joy/exultation", "*təbōʾeynāh*": "they shall enter/they shall come in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med glede og jubel føres de inn; de går inn i kongens palass.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle fremføres med megen Glæde og Fryd, de skulle komme i Kongens Palads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

• KJV 1769 norsk

  I stedet for dine fedre skal dine barn komme; dem skal du sette til fyrster i hele jorden.

• KJV1611 – Modern English

  Instead of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine sønner vil ta dine fedres plass. Du skal gjøre dem til fyrster på hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I stedet for dine fedre skal dine sønner komme, du skal gjøre dem til fyrster over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine sønner vil ta dine fedres plass; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  With ioye and gladnesse shal they be brought, and go in to the kynges palace.

• Geneva Bible (1560)

  In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  In steade of thy fathers, thou shalt haue children: whom thou mayst make princes in all landes.

• Authorized King James Version (1611)

  Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth.

• American Standard Version (1901)

  Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.

• World English Bible (2000)

  Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your sons will carry on the dynasty of your ancestors; you will make them princes throughout the land.

Referenced Verses

• Ps 22:30 : 30 Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden.
• Jes 49:21-22 : 21 Dann wirst du in deinem Herzen sagen: Wer hat mir diese geboren? Ich war doch kinderlos und öde, verschleppt und umhergetrieben. Wer hat diese aufgezogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren diese? 22 So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen erheben und mein Zeichen zu den Völkern setzen; und sie werden deine Söhne in ihren Armen bringen und deine Töchter auf ihren Schultern getragen werden.
• Jes 54:1-5 : 1 Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren hat; brich in Jubel aus und jauchze, du, die nicht in Wehen lag: denn zahlreicher sind die Kinder der Einsamen als die Kinder der Verheirateten, spricht der HERR. 2 Erweitere den Raum deines Zeltes und lass sie die Vorhänge deiner Wohnung ausspannen; schone nicht, verlängere deine Seile und stärke deine Pflöcke; 3 Denn du wirst nach rechts und links ausbrechen, und deine Nachkommenschaft wird die Heiden erben und die verwüsteten Städte wieder bevölkern. 4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden; sei nicht verwirrt, denn du wirst nicht zum Gespött werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken. 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
• Jes 60:1-5 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen. 2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde, und dunkel das Volk; aber über dir erstrahlt der HERR, und seine Herrlichkeit wird über dir sichtbar sein. 3 Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs. 4 Erhebe deine Augen ringsum und sieh: Sie alle versammeln sich und kommen zu dir. Deine Söhne werden von fern kommen, und deine Töchter werden auf der Seite gehalten werden. 5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, dein Herz wird beben und sich weiten; denn der Reichtum des Meeres wird zu dir kommen, die Schätze der Völker werden zu dir gebracht.