Verse 4

Und in deiner Majestät reite erfolgreich wegen der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine rechte Hand wird dich Furcht erregende Dinge lehren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør deg klar med sverdet ditt, du mektige, i din prakt og majestet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i din majestet rir du fremgangsrikt frem for sannhets, ydmykhets og rettferdighets skyld; og din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting.

• Norsk King James

  Og i din majestet skal du ri med velstand på grunn av sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd skal vise deg mektige ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bind ditt sverd ved hoften, du mektige, med din prakt og herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bind sverdet ved din side, du mektige, i din prakt og herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I din prakt rir du frem i seier for sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd lærer deg å utføre store gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i din majestet, ri med fremgang på grunn av sannhet, ydmykhet og rettferdighet; din høyre hånd vil vise deg mektige gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I din prakt rir du frem i seier for sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd lærer deg å utføre store gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bind ditt sverd om hoften, du mektige, din prakt og din herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gird your sword upon your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.4", "source": "חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃", "text": "*ḥăgôr*-your-*ḥarbəkā* upon-*yārēk* *gibbôr* your-*hôdəkā* and-your-*hădārekā*", "grammar": { "*ḥăgôr*": "Qal imperative, masculine singular - 'gird/strap'", "*ḥarbəkā*": "Feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your sword'", "*yārēk*": "Feminine singular noun with prefixed preposition 'al - 'upon your thigh'", "*gibbôr*": "Masculine singular adjective/noun - 'mighty/hero'", "*hôdəkā*": "Masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your majesty/splendor'", "*hădārekā*": "Masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed waw conjunction - 'and your glory/splendor'" }, "variants": { "*ḥăgôr*": "gird/strap/bind", "*yārēk*": "thigh/hip/side", "*gibbôr*": "mighty one/hero/warrior", "*hôdəkā*": "majesty/splendor/glory", "*hădārekā*": "glory/splendor/honor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør ditt sverd fast ved låret, du mektige, med din prakt og din herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bind dit Sværd ved din Side, du Vældige! (ja) din Majestæt og om Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

• KJV 1769 norsk

  Og i din majestet rid frem med hell for sannhetens og ydmykhetens og rettferdighetens sak; din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting.

• KJV1611 – Modern English

  And in your majesty ride prosperously because of truth, humility, and righteousness; and your right hand shall teach you awesome things.

• Norsk oversettelse av Webster

  I din majestet rir du frem seirende for sannhet, ydmykhet og rettferdighet. La din høyre hånd vise mektige gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I din majestet - fremgang! - ri frem! For sannhet, mildhet og rettferd, og din høyre hånd viser deg underfulle ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i din majestet rir du frem med framgang, for sannhet, ydmykhet og rettferdighetens skyld: Og din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ridd fram seirende i din storhet og for sannhetens, saktmodighetens og rettferdighetens sak; din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Gyrde the with thy swerde vpon thy thee (o thou mightie) with worshipe and renowne.

• Geneva Bible (1560)

  And prosper with thy glory: ride vpon the worde of trueth and of meekenes and of righteousnes: so thy right hand shall teach thee terrible things.

• Bishops' Bible (1568)

  Prosper thou with thy maiestie, ryde on the worde of trueth and of affliction for ryghteousnesse sake: and thy ryght hande shall teache thee terrible thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness [and] righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

• Webster's Bible (1833)

  In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to Thy majesty -- prosper! -- ride! Because of truth, and meekness -- righteousness, And Thy right hand showeth Thee fearful things.

• American Standard Version (1901)

  And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness [and] righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.

• Bible in Basic English (1941)

  And go nobly on in your power, because you are good and true and without pride; and your right hand will be teaching you things of fear.

• World English Bible (2000)

  In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Appear in your majesty and be victorious! Ride forth for the sake of what is right, on behalf of justice! Then your right hand will accomplish mighty acts!

Referenced Verses

• Ps 65:5 : 5 Durch furchteinflößende Dinge in Gerechtigkeit wirst du uns antworten, o Gott unseres Heils; der du die Zuversicht aller Enden der Erde bist und ferner Gestade auf dem Meer.
• Ps 110:2-3 : 2 Der HERR wird das Zepter deiner Macht aus Zion senden: Herrsche inmitten deiner Feinde! 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.
• Ps 2:9 : 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen.
• Ps 21:8-9 : 8 Deine Hand wird all deine Feinde finden; deine rechte Hand wird diejenigen finden, die dich hassen. 9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.
• Ps 60:4 : 4 Du hast denen, die Dich fürchten, ein Banner gegeben, dass es wegen der Wahrheit entfaltet werde. Sela.
• Jes 59:17-18 : 17 Denn er zog Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt; und er zog die Kleider der Rache an als Gewand und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel. 18 Nach ihren Taten wird er ihnen vergelten, Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.
• Jes 63:1-6 : 1 Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten. 2 Warum bist du rot in deinem Gewand und deine Kleider wie derjenige, der in der Kelter tritt? 3 Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war niemand mit mir: denn ich werde sie in meinem Zorn treten und in meinem Grimm zertreten; und ihr Blut wird auf meine Kleider gespritzt werden, und ich werde all mein Gewand besudeln. 4 Denn der Tag der Rache ist in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösten ist gekommen. 5 Und ich sah mich um, und da war niemand, der half; und ich staunte, dass da niemand war, der unterstützte: darum brachte mein eigener Arm mir Heil; und mein Grimm, er hielt mich aufrecht. 6 Und ich werde die Völker in meinem Zorn niedertreten und sie in meinem Grimm betrunken machen, und ich werde ihre Stärke zur Erde hinabbringen.
• Sach 9:9 : 9 Freue dich sehr, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir; er ist gerecht und bringt Heil; demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.
• Ps 110:5-6 : 5 Der Herr zu deiner Rechten wird Könige zerschmettern am Tag seines Zorns. 6 Er wird richten unter den Nationen, er wird das Land mit Toten füllen; er wird die Häupter über viele Länder zerschlagen.