Verse 8

All deine Kleider duften nach Myrrhe, Aloe und Kassia aus elfenbeinernen Palästen, die dich erfreuen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine medbrødre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia, ut fra elfenbenspalasser, som gleder deg.

• Norsk King James

  Alle klærne dine dufter av myrra, aloe og kassia, fra elfenbenspalassene, som har gjort deg glad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine brødre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia fra elfenbeins-palasser, hvor de har gjort deg glad.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dine klær dufter av myrra, agar og kassia fra elfenbenspalassene, og de fyller deg med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia fra elfenbeins-palasser, hvor de har gjort deg glad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medbrødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of joy above your companions.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.8", "source": "אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃", "text": "*ʾāhabtā* *ṣedeq* and-*tiśnāʾ* *rešaʿ* upon-*kēn* *məšāḥăkā* *ʾĕlōhîm* your-*ʾĕlōheykā* *šemen* *śāśôn* from-your-*ḥăbēreykā*", "grammar": { "*ʾāhabtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - 'you have loved'", "*ṣedeq*": "Masculine singular noun - 'righteousness'", "*tiśnāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with prefixed waw consecutive - 'and you hate'", "*rešaʿ*": "Masculine singular noun - 'wickedness'", "*kēn*": "Adverb with prefixed preposition 'al - 'therefore/because of this'", "*məšāḥăkā*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he has anointed you'", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - 'God/gods'", "*ʾĕlōheykā*": "Masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*šemen*": "Masculine singular noun - 'oil'", "*śāśôn*": "Masculine singular noun - 'gladness/joy'", "*ḥăbēreykā*": "Masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition min - 'more than your companions'" }, "variants": { "*ʾāhabtā*": "you have loved/you love", "*tiśnāʾ*": "you hate/you have hated", "*məšāḥăkā*": "he has anointed you", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*šemen*": "oil/ointment", "*śāśôn*": "gladness/joy/rejoicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du elsker rettferdighet og hater urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine ledsagere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du elskede Retfærdighed og hadede Ugudelighed; derfor haver, o Gud! din Gud salvet dig med Glædens Olie fremfor dine Medbrødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

• KJV 1769 norsk

  Alle dine drakter dufter av myrra, aloe og kassia fra elfenbenspalassene, hvor de har gledet deg.

• KJV1611 – Modern English

  All your garments smell of myrrh, aloes, and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made you glad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia. Fra elfenbeinpalassene har strengespill glatt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Myrrha og aloë, kassia er alle dine klær, fra elfenbenspalasser gjør strengeinstrumenter deg glad.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia; Fra elfenbenspalass gjør strengeinstrumenter deg glad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia; fra elfenbenspalasser gleder strengeleker deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast loued rightuousnesse, & hated iniquite: wherfore God (which is thy God) hath anoynted the with the oyle of gladnes aboue thy felowes.

• Geneva Bible (1560)

  All thy garments smell of myrrhe & aloes, and cassia, when thou commest out of the yuorie palaces, where they haue made thee glad.

• Bishops' Bible (1568)

  All thy garmentes smell of Myrre, Aloes, and Cassia, out of the iuorie palaces: wherby they haue made thee glad.

• Authorized King James Version (1611)

  All thy garments [smell] of myrrh, and aloes, [and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

• Webster's Bible (1833)

  All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Myrrh and aloes, cassia! all thy garments, Out of palaces of ivory Stringed instruments have made thee glad.

• American Standard Version (1901)

  All thy garments [smell of] myrrh, and aloes, [and] cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

• Bible in Basic English (1941)

  Your robes are full of the smell of all sorts of perfumes and spices; music from the king's ivory houses has made you glad.

• World English Bible (2000)

  All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  All your garments are perfumed with myrrh, aloes, and cassia. From the luxurious palaces comes the music of stringed instruments that makes you happy.

Referenced Verses

• Hld 1:3 : 3 Der Duft deiner kostbaren Salben ist köstlich; dein Name ist eine ausgegossene Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.
• Hld 4:6 : 6 Bis der Tag anbricht und die Schatten fliehen, werde ich zum Myrrhenberg gehen, zum Weihrauchhügel.
• Hld 4:13-14 : 13 Deine Pflanzen sind ein Obstgarten von Granatäpfeln mit köstlichen Früchten, mit Henna und Narde, 14 Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allen Arten von Weihrauchbäumen, Myrrhe und Aloen, mit allen erlesenen Gewürzen:
• Hld 5:1 : 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.
• Hld 5:5 : 5 Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen; und meine Hände tropften von Myrrhe, und meine Finger von duftender Myrrhe, auf den Griffen des Riegels.
• Hld 5:13 : 13 Seine Wangen sind wie ein Gewürzgarten, wie duftende Blumen: seine Lippen sind wie Lilien, tropfend von duftender Myrrhe.
• Am 3:15 : 15 Und ich werde das Winterhaus mit dem Sommerhaus schlagen; und die Häuser von Elfenbein werden vergehen, und die großen Häuser werden ein Ende haben, spricht der HERR.
• 2 Mo 30:23-24 : 23 Nimm dir die besten Gewürze: von fließender Myrrhe fünfhundert Schekel, von wohlriechendem Zimt die Hälfte davon, also zweihundertfünfzig Schekel, und von wohlriechendem Kalmus zweihundertfünfzig Schekel, 24 und von Kassia fünfhundert Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl.
• 1 Kön 22:39 : 39 Die übrigen Taten Ahabs und alles, was er tat, das Elfenbeinhaus, das er baute, und alle Städte, die er erbaute, sind sie nicht im Buch der Chroniken der Könige von Israel aufgeschrieben?
• Ps 16:11 : 11 Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; vor deinem Angesicht ist Freude die Fülle, an deiner rechten Hand Wonnen für immer.
• Ps 45:15 : 15 Mit Freude und Jubel werden sie gebracht; sie werden in den Palast des Königs eintreten.
• Ps 150:4 : 4 Lobet ihn mit dem Tamburin und Tanz; lobet ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten.
• Hld 1:13 : 13 Ein Bündel Myrrhe ist mein Geliebter mir, das die ganze Nacht zwischen meinen Brüsten ruht.
• Hld 3:6 : 6 Wer ist diese, die aus der Wüste hervortritt wie Rauchsäulen, mit Myrrhe und Weihrauch parfümiert, mit allen Gewürzen der Händler?