Verse 5
Gott ist emporgestiegen unter Jubel, der HERR unter dem Klang der Posaune.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han velger vår arv, Jakobs herlighet, som han elsker. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud har steget opp med jubelrop, Herren med lyden av en trompet.
Norsk King James
Gud reiser seg med et rop, Herren med lyden av trompet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet, som han elsket. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet som han elsker. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.
o3-mini KJV Norsk
Gud har steget opp med et jubelrop, Herren med lyden av en trompet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet som han elsker. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom He loves. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.47.5", "source": "יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃", "text": "He *yibḥar*-for us *'et*-*naḥălātēnû* *'et* *gĕ'ôn* *ya'ăqōb* which he *'āhēb* *selâ*", "grammar": { "*yibḥar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will choose'", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - 'for us'", "*'et*": "direct object marker", "*naḥălātēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - 'our inheritance'", "*'et*": "direct object marker", "*gĕ'ôn*": "noun, masculine singular construct - 'pride/excellency of'", "*ya'ăqōb*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*'ăšer*": "relative pronoun - 'which/whom'", "*'āhēb*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he loved'", "*selâ*": "musical notation" }, "variants": { "*yibḥar*": "choose/select/elect", "*naḥălâ*": "inheritance/heritage/possession", "*gĕ'ôn*": "pride/excellency/majesty/glory", "*'āhēb*": "loved/delighted in", "*selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han velger ut vår arv for oss, Jakobs stolthet, som Han elsker. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Han udvælger for os vor Arv, Jakobs Herlighed, hvem han elskede. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
KJV 1769 norsk
Gud har steget opp med jubel, Herren med lyden av trompet.
KJV1611 – Modern English
God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Norsk oversettelse av Webster
Gud har faret opp med jubel, Herren med basunklang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud har steget opp under jubel, Herren med lyden av en trompet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud stiger opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.
Norsk oversettelse av BBE
Gud har steget opp med jubelrop, Herren med lyden av en horn.
Coverdale Bible (1535)
Sela. God is gone vp wt a mery noyse, & the LORDE wt the sownde of the tropet.
Geneva Bible (1560)
God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde ascendeth in a triumph: and God with the sounde of a trumpet.
Authorized King James Version (1611)
¶ God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Webster's Bible (1833)
God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
God hath gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
American Standard Version (1901)
God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
Bible in Basic English (1941)
God has gone up with a glad cry, the Lord with the sound of the horn.
World English Bible (2000)
God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
NET Bible® (New English Translation)
God has ascended his throne amid loud shouts; the LORD has ascended amid the blaring of ram’s horns.
Referenced Verses
- Ps 68:33 : 33 Ihm, der auf dem Himmel der Himmel reitet, dem alten Himmel; siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.
- Ps 150:3 : 3 Lobet ihn mit dem Klang der Trompete; lobet ihn mit Psalter und Harfe.
- 2 Sam 6:15 : 15 So brachten David und das ganze Haus Israel die Lade des HERRN mit Jubelgeschrei und unter dem Klang der Posaune hinauf.
- Ps 24:7-9 : 7 Erhebt, o ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe. 8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR stark und mächtig, der HERR mächtig im Kampf. 9 Erhebt, o ihr Tore, eure Häupter, ja, erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe. 10 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit. Selah.
- Ps 68:17-19 : 17 Die Wagen Gottes sind zwanzigtausend, ja, Tausende von Engeln; der Herr ist unter ihnen, wie am Sinai, im heiligen Ort. 18 Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene gefangen geführt; du hast Geschenke empfangen für die Menschen, ja, auch für die Widerspenstigen, damit der HERR Gott unter ihnen wohne. 19 Gelobt sei der Herr, der uns täglich mit Wohltaten überhäuft, der Gott unseres Heils. Selah.
- Ps 68:24-25 : 24 Sie haben deinen Zug gesehen, o Gott, den Zug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum. 25 Die Sänger gingen voran, die Spieler auf den Instrumenten folgten; unter ihnen waren Jungfrauen, die mit Tamburinen spielten.
- 4 Mo 10:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose und sagte, 2 Mach dir zwei Trompeten aus Silber; aus einem ganzen Stück sollst du sie machen, damit du sie benutzt, um die Gemeinde zu versammeln und um das Lager aufbrechen zu lassen. 3 Und wenn sie in diese stoßen, soll sich die ganze Gemeinde bei dir versammeln am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft. 4 Wenn sie jedoch nur mit einer Trompete blasen, dann sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausenden Israels, bei dir versammeln. 5 Wenn ihr einen Alarm blast, dann sollen die Lager aufbrechen, die auf der Ostseite liegen. 6 Wenn ihr ein zweites Mal Alarm blast, dann sollen die Lager aufbrechen, die auf der Südseite liegen: sie sollen Alarm blasen für ihre Reisen. 7 Aber wenn die Gemeinde versammelt werden soll, sollt ihr blasen, aber keinen Alarm erschallen lassen. 8 Und die Söhne Aarons, die Priester, sollen mit den Trompeten blasen; und dies soll euch eine ewige Ordnung in all euren Generationen sein. 9 Und wenn ihr in eurem Land gegen den Feind, der euch bedrängt, in den Krieg zieht, dann sollt ihr Alarm mit den Trompeten blasen; so werdet ihr vor dem HERRN, eurem Gott, in Erinnerung gebracht und von euren Feinden gerettet werden. 10 Auch an Tagen eurer Freude und bei euren Festen und am Anfang eurer Monate sollt ihr mit den Trompeten über eure Brandopfer und über die Opfer eurer Friedensopfer blasen, damit sie euch zum Gedenken vor eurem Gott dienen: Ich bin der HERR, euer Gott.
- 4 Mo 23:21 : 21 Er hat keine Missetat in Jakob erblickt, und kein Unrecht in Israel gesehen: Der HERR, sein Gott, ist mit ihm, und der Jubel eines Königs ist unter ihnen.
- Jos 6:5 : 5 Und es soll geschehen, wenn man mit dem Widderhorn einen langen Ton bläst und ihr den Schall der Trompete hört, soll das ganze Volk mit lautem Geschrei rufen; dann wird die Mauer der Stadt in sich zusammenfallen, und das Volk soll hinaufsteigen, ein jeder gerade vor sich hin.
- 1 Chr 15:24 : 24 Und Schebanja, Joschafat, Nethanel, Amasai, Secharja, Benaja und Elieser, die Priester, bliesen die Trompeten vor der Lade Gottes; Obed-Edom und Jechia waren Torhüter für die Lade.
- 1 Chr 15:28 : 28 So brachten ganz Israel die Lade des Bundes des HERRN mit Jubel, dem Klang der Hörner, Trompeten und Zimbeln, die mit Zithern und Harfen Musik machten, hinauf.
- 1 Chr 16:42 : 42 Und mit ihnen Heman und Jeduthun mit Trompeten und Zimbeln für diejenigen, die Klang machen sollten, und mit Musikinstrumenten Gottes. Und die Söhne Jeduthuns waren Torhüter.
- Ps 78:65 : 65 Dann erwachte der Herr wie aus einem Schlaf, wie ein Held, der durch den Weinruf erregt ist.
- Ps 81:3 : 3 Stoßt in die Posaune am Neumond, zur bestimmten Zeit, an unserem festlichen Feiertag.
- Ps 98:6 : 6 Mit Trompeten und Hörnerschall jauchzt vor dem HERRN, dem König.