Verse 3
Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vakkert plassert, en glede for hele jorden, er Sions berg, byen til den store kongen, mot nord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud er kjent i hennes palasser som et tilfluktssted.
Norsk King James
Gud er kjent i hennes palasser som en tilflukt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sions fjell ligger vakkert, det er hele landets glede, på de nordlige sider, en stor konges by.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vakker i høyde, en glede for hele jorden, er Sions fjell, langt mot nord, kongens store by.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud er kjent i hennes palasser som en tilflukt.
o3-mini KJV Norsk
Gud er kjent i byens palasser som et tilfluktssted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud er kjent i hennes palasser som en tilflukt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vakker i høyden, jordens glede er Sionfjellet, der i nord, byen til den store kongen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Mount Zion in the far north, the city of the great King.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.48.3", "source": "יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֢וֹשׂ כָּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃", "text": "*yəpēh nôp məśôś* all-the *ʾāreṣ* *har-ṣiyyôn* *yarkətê ṣāpôn* *qiryat melek rāb*", "grammar": { "*yəpēh*": "adjective masculine singular construct - beautiful", "*nôp*": "masculine singular noun - elevation/height", "*məśôś*": "masculine singular construct - joy of", "*kāl-hāʾāreṣ*": "noun + definite article + noun - all the earth/land", "*har-ṣiyyôn*": "masculine singular construct + proper noun - Mount Zion", "*yarkətê*": "feminine plural construct - sides/recesses of", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun - north", "*qiryat*": "feminine singular construct - city of", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*rāb*": "masculine singular adjective - great" }, "variants": { "*yəpēh nôp*": "beautiful height/beautiful elevation", "*məśôś*": "joy/delight/exultation", "*yarkətê*": "sides/recesses/remote parts", "*ṣāpôn*": "north/northern", "*qiryat*": "city/town", "*rāb*": "great/many/much" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vakkert hever det seg, en glede for hele jorden – Sions fjell, langt i nord, den store konges by.
Original Norsk Bibel 1866
Zions Bjerg ligger smukt, er det ganske Lands Glæde, paa de nordre Sider, en stor Konges Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
God is known in her palaces for a refuge.
KJV 1769 norsk
Gud er kjent i hennes palasser som en tilflukt.
KJV1611 – Modern English
God is known in her palaces as a refuge.
Norsk oversettelse av Webster
Gud har gjort seg kjent som et skjulested i hennes festninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud er kjent i hennes høye plasser som et tårn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud har gjort seg kjent i hennes palasser som et tilfluktssted.
Norsk oversettelse av BBE
Gud er kjent i dens byggverk som en høy borg.
Coverdale Bible (1535)
God is well knowne in hir palaces, yt he is the defence of the same.
Geneva Bible (1560)
In the palaces thereof God is knowen for a refuge.
Bishops' Bible (1568)
God is well knowen in her palaces: as a most sure refuge.
Authorized King James Version (1611)
God is known in her palaces for a refuge.
Webster's Bible (1833)
God has shown himself in her citadels as a refuge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
God in her high places is known for a tower.
American Standard Version (1901)
God hath made himself known in her palaces for a refuge.
Bible in Basic English (1941)
In its buildings God is seen to be a high tower.
World English Bible (2000)
God has shown himself in her citadels as a refuge.
NET Bible® (New English Translation)
God is in its fortresses; he reveals himself as its defender.
Referenced Verses
- 2 Chr 14:9-9 : 9 Und es zog gegen sie aus Serach, der Kuschiter, mit einem Heer von tausendmal tausend und dreihundert Wagen, und kam nach Marescha. 10 Da zog Asa aus gegen ihn, und sie stellten die Schlacht im Tal Zephatha bei Marescha auf. 11 Und Asa rief zum HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR, es ist Dir nichts unmöglich zu helfen, ob mit vielen oder mit denen, die keine Kraft haben. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf Dich stützen wir uns, und in Deinem Namen ziehen wir gegen diese Menge. HERR, Du bist unser Gott; lass den Menschen nicht über dich siegen. 12 So schlug der HERR die Kuschiter vor Asa und vor Juda, und die Kuschiter flohen. 13 Und Asa und das Volk, das bei ihm war, verfolgten sie bis Gerar, und die Kuschiter wurden so geschlagen, dass sie sich nicht mehr erholten; denn sie wurden vor dem HERRN und seinem Heer vernichtet, und sie nahmen sehr viel Beute mit. 14 Und sie schlugen alle Städte um Gerar; denn die Furcht des HERRN war über sie gekommen, und sie plünderten alle Städte, denn es war sehr viel Beute darin. 15 Sie schlugen auch die Zelte der Herden, nahmen Schafe und Kamele in großer Zahl mit und kehrten nach Jerusalem zurück.
- Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
- Jes 4:5-6 : 5 Und der HERR wird auf jedem Wohnplatz des Berges Zion und auf ihren Versammlungen Wolke und Rauch bei Tag und den Glanz eines flammenden Feuers bei Nacht schaffen; denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutz sein. 6 Und es wird ein Zelt sein zum Schatten vor der Hitze des Tages, sowie zur Zuflucht und zum Schutz vor Sturm und Regen.
- Sach 2:4-5 : 4 und sagte zu ihm: Laufe, sprich zu diesem jungen Mann und sage: Jerusalem wird bewohnt werden wie Städte ohne Mauern wegen der Menge von Menschen und Vieh darin. 5 Denn ich, spricht der HERR, werde für sie eine feurige Mauer ringsherum sein und werde die Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.
- 2 Chr 12:7 : 7 Und als der HERR sah, dass sie sich demütigten, kam das Wort des HERRN zu Schemaja und sprach: Sie haben sich gedemütigt; darum will ich sie nicht vernichten, sondern ihnen etwas Rettung gewähren; und mein Zorn soll nicht durch Schischaks Hand über Jerusalem ausgegossen werden.
- Jes 37:33-36 : 33 Darum spricht der HERR über den König von Assyrien: Er wird in diese Stadt nicht hineinkommen, keinen Pfeil dorthin schießen, ihr nicht mit Schilden zu Leibe rücken, und keinen Wall vor ihr aufrichten. 34 Auf demselben Weg, auf dem er gekommen ist, wird er zurückkehren, und in diese Stadt wird er nicht eindringen, spricht der HERR. 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen. 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.
- Ps 76:1-5 : 1 In Juda ist Gott bekannt; sein Name ist groß in Israel. 2 In Salem ist auch sein Zelt, und seine Wohnung ist in Zion. 3 Dort zerbrach er die Pfeile des Bogens, den Schild und das Schwert und den Krieg. Selah. 4 Du bist herrlicher und erhabener als die Raubberge. 5 Die Tapferen sind beraubt, sie schlafen ihren Schlaf, und die Männer der Stärke finden ihre Hände nicht.
- Ps 125:1 : 1 Diejenigen, die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht bewegt werden kann, sondern ewig bleibt.
- 2 Chr 20:1-9 : 1 Es geschah danach auch, dass die Kinder Moab und die Kinder Ammon, und mit ihnen andere neben den Ammonitern, gegen Joschafat in den Krieg zogen. 2 Da kamen einige, die Joschafat berichteten und sprachen: Eine große Menge zieht gegen dich heran von jenseits des Meeres, aus Syrien; und siehe, sie sind in Hazezon-Tamar, das ist En-Gedi. 3 Und Joschafat fürchtete sich und richtete sein Angesicht darauf, den HERRN zu suchen, und rief ein Fasten aus in ganz Juda. 4 Und Juda versammelte sich, um den HERRN um Hilfe zu bitten; aus allen Städten Judas kamen sie, um den HERRN zu suchen. 5 Und Joschafat stand in der Versammlung Judas und Jerusalems im Hause des HERRN, vor dem neuen Hofe, 6 und sprach: O HERR, Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel? Und regierst du nicht über alle Königreiche der Heiden? Und in deiner Hand ist Macht und Kraft, und niemand kann dir widerstehen. 7 Bist du nicht unser Gott, der die Bewohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben hat und es den Nachkommen Abrahams, deines Freundes, für immer gegeben hat? 8 Und sie wohnten darin und haben dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut und gesagt: 9 Wenn Unglück über uns kommt, Schwert, Gericht, Pest oder Hungersnot, so wollen wir vor diesem Hause und vor dir stehen, denn dein Name ist in diesem Hause, und zu dir aus unserer Bedrängnis schreien; so wirst du hören und helfen. 10 Und nun siehe, die Kinder Ammon und Moab und das Gebirge Seir, die du Israel nicht zuließest zu überfallen, als sie aus dem Land Ägypten kamen, sondern sie zogen an ihnen vorbei und zerstörten sie nicht, 11 siehe, wie sie uns dafür vergelten, uns aus deinem Besitz zu vertreiben, den du uns zum Erbe gegeben hast. 12 Unser Gott, willst du nicht Gericht über sie halten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diese große Menge, die gegen uns kommt; wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet. 13 Und ganz Juda stand vor dem HERRN mit ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und ihren Söhnen. 14 Da kam der Geist des HERRN mitten in der Versammlung auf Jahasiël, den Sohn Secharjas, des Sohnes Benajas, des Sohnes Jehiels, des Sohnes Mattanjas, einen Leviten aus den Söhnen Asaphs; 15 und er sprach: Höret, ganz Juda und ihr Bewohner von Jerusalem und du, König Joschafat! So spricht der HERR zu euch: Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt vor dieser großen Menge; denn der Kampf ist nicht eure Sache, sondern Gottes. 16 Morgen sollt ihr gegen sie hinabziehen; siehe, sie kommen die Steige Ziz herauf; und ihr werdet sie am Ende des Tales finden, vor der Wüste Jeruel. 17 Ihr werdet in diesem Kampf nicht zu kämpfen haben: Tretet hin, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN mit euch, o Juda und Jerusalem. Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt! Morgen zieht aus gegen sie! Der HERR wird mit euch sein. 18 Da verneigte sich Joschafat mit dem Angesicht zur Erde; und ganz Juda und die Bewohner von Jerusalem fielen vor dem HERRN nieder und beteten den HERRN an. 19 Und die Leviten, aus den Söhnen der Kahathiter und aus den Söhnen der Korhiter, standen auf, um den HERRN, den Gott Israels, mit lautstarker Stimme zu loben. 20 Und sie machten sich früh am Morgen auf und zogen hinaus in die Wüste Tekoa; und als sie hinauszogen, stand Joschafat auf und sprach: Hört mich, Juda und ihr Bewohner von Jerusalem! Glaubt an den HERRN, euren Gott, so werdet ihr Bestand haben; glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gedeihen haben. 21 Und er beriet sich mit dem Volk und stellte Sänger für den HERRN auf, die den Schmuck der Heiligkeit priesen, indem sie vor den Kriegern herzogen und sprachen: Danket dem HERRN, denn seine Güte währt ewiglich. 22 Und als sie anfingen zu singen und zu loben, stellte der HERR Hinterhalte gegen die Kinder Ammon, Moab und das Gebirge Seir, die gegen Juda gekommen waren; und sie wurden geschlagen. 23 Denn die Kinder Ammon und Moab erhoben sich gegen die Bewohner des Gebirges Seir, um sie völlig zu töten und zu vernichten; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer dem anderen zur Vernichtung. 24 Und als Juda zur Wache in der Wüste kam, schauten sie nach der Menge, und siehe, es waren Leichen, die zur Erde gefallen waren, und kein Entkommen war gegeben. 25 Und als Joschafat und sein Volk kamen, um ihre Beute einzusammeln, fanden sie unter ihnen reichlich sowohl Habseligkeiten bei den Leichen als auch kostbare Kleinodien, die sie sich abnahmen, mehr als sie tragen konnten; und sie benötigten drei Tage, um die Beute einzusammeln, so groß war sie. 26 Und am vierten Tag versammelten sie sich im Tal Beracha, denn dort priesen sie den HERRN. Daher nannte man diesen Ort bis heute das Tal Beracha. 27 Dann kehrten alle Männer von Juda und Jerusalem unter der Führung Joschafats mit Freuden nach Jerusalem zurück; denn der HERR hatte sie über ihre Feinde erfreut. 28 Und sie kamen nach Jerusalem mit Psaltern, Harfen und Trompeten zum Haus des HERRN. 29 Und der Schrecken Gottes war auf allen Königreichen jener Länder, als sie hörten, dass der HERR gegen die Feinde Israels gekämpft hatte. 30 So war das Reich Joschafats ruhig; denn sein Gott gab ihm Ruhe rundum. 31 Und Joschafat regierte über Juda; er war fünf und dreißig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte fünfundzwanzig Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Asuba, die Tochter Schilhis. 32 Und er wandelte in dem Weg seines Vaters Asa und wich nicht davon ab und tat das Rechte vor den Augen des HERRN. 33 Doch wurden die Höhen nicht beseitigt; das Volk hatte noch nicht ihr Herz dem Gott ihrer Väter zugewandt. 34 Und das Übrige von Joschafats Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie sind geschrieben im Buch Jehus, des Sohnes Hananis, das im Buch der Könige Israels erwähnt wird. 35 Und nach diesem verband sich Joschafat, der König von Juda, mit Ahasja, dem König von Israel, der sehr gottlos war. 36 Und er verband sich mit ihm, um Schiffe zu bauen, die nach Tarsis fahren sollten; und sie bauten die Schiffe in Ezion-Geber. 37 Da weissagte Elieser, der Sohn Dodawhas, von Marescha, gegen Joschafat und sprach: Weil du dich mit Ahasja verbündet hast, hat der HERR deine Werke zerstört. Und die Schiffe wurden zerbrochen und konnten nicht nach Tarsis fahren.