Verse 4
Denn siehe, die Könige haben sich versammelt, sie sind miteinander vorübergezogen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud er kjent i hennes palasser; han er et trygt vern.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For se, kongene samlet seg, de passerte sammen.
Norsk King James
Se, kongene samlet seg, de gikk forbi sammen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud er i dens palasser, han er kjent som en sikker tilflukt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud er kjent som et vern i hennes palasser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For se, kongene samlet seg, de gikk forbi sammen.
o3-mini KJV Norsk
For se, kongene ble samlet, de ferdes sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For se, kongene samlet seg, de gikk forbi sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud har gjort seg kjent i hennes palasser som et trygt tilflukt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God is known in her palaces as a stronghold.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.48.4", "source": "אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃", "text": "*ʾĕlōhîm* in *ʾarmənôteyhā* *nôdaʿ* for *miśgāb*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾarmənôteyhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her palaces", "*nôdaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - he is known/has made himself known", "*miśgāb*": "masculine singular noun - stronghold/refuge" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾarmənôteyhā*": "her palaces/her citadels", "*nôdaʿ*": "known/revealed/recognized", "*miśgāb*": "stronghold/refuge/high place" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud er i hennes palasser, han er kjent som et sikkert vern.
Original Norsk Bibel 1866
Gud er i dens Paladser, han er kjendt for (at være) en Ophøielse.
King James Version 1769 (Standard Version)
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
KJV 1769 norsk
For se, kongene samlet seg, de dro forbi sammen.
KJV1611 – Modern English
For behold, the kings assembled, they passed by together.
Norsk oversettelse av Webster
For se, kongene samlet seg, de dro forbi sammen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For se, kongene samlet seg, de gikk forbi sammen,
Norsk oversettelse av ASV1901
For se, kongene samlet seg, de marsjerte sammen.
Norsk oversettelse av BBE
For se, kongene samlet seg og kom sammen.
Coverdale Bible (1535)
For lo, kynges are gathered, and gone by together.
Geneva Bible (1560)
For lo, the Kings were gathered, and went together.
Bishops' Bible (1568)
For lo kinges did assemble, and passe by together:
Authorized King James Version (1611)
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
Webster's Bible (1833)
For, behold, the kings assembled themselves, They passed by together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For, lo, the kings met, they passed by together,
American Standard Version (1901)
For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.
Bible in Basic English (1941)
For see! the kings came together by agreement, they were joined together.
World English Bible (2000)
For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.
NET Bible® (New English Translation)
For look, the kings assemble; they advance together.
Referenced Verses
- 2 Sam 10:6-9 : 6 Als die Ammoniter sahen, dass sie bei David übel angesehen waren, sandten sie Boten und heuerten die Aramäer von Beth-Rehob und die Aramäer von Zoba, zwanzigtausend Mann zu Fuß, und den König von Maacha mit tausend Mann und von Istob abertausend Mann. 7 Als David dies hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der starken Männer aus. 8 Und die Ammoniter zogen aus und stellten sich in Schlachtordnung am Eingang des Tores auf, während die Aramäer von Zoba und von Rehob und die Männer von Istob und Maacha im Feld für sich waren. 9 Als Joab sah, dass der Kampf sowohl von vorn als auch von hinten gegen ihn gerichtet war, wählte er von allen auserlesenen Männern Israels aus und stellte sie den Aramäern entgegen auf. 10 Den Rest des Volkes übergab er seinem Bruder Abischai, damit er sie gegen die Ammoniter in Schlachtordnung stelle. 11 Und er sagte: Wenn die Aramäer zu stark für mich sind, sollst du mir zu Hilfe kommen; sind jedoch die Ammoniter zu stark für dich, werde ich dir zu Hilfe kommen. 12 Sei tapfer und lass uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; und der HERR möge tun, was ihm gut erscheint. 13 Da rückte Joab vor und das Volk, das bei ihm war, in den Kampf gegen die Aramäer, und sie flohen vor ihm. 14 Und als die Ammoniter sahen, dass die Aramäer geflohen waren, flohen auch sie vor Abischai und zogen sich in die Stadt zurück. So kehrte Joab von den Ammonitern zurück und kam nach Jerusalem. 15 Als die Aramäer sahen, dass sie von Israel besiegt waren, versammelten sie sich wieder. 16 Da sandte Hadarezer und ließ die Aramäer aus dem Jenseits des Flusses holen; sie kamen nach Helam, und Schobach, der Heerführer Hadarezers, zog vor ihnen her. 17 Als es David berichtet wurde, sammelte er ganz Israel und zog über den Jordan und kam nach Helam. Und die Aramäer stellten sich gegen David in Schlachtordnung und kämpften mit ihm. 18 Doch die Aramäer flohen vor Israel. Und David tötete die Männer von siebenhundert Streitwagen der Aramäer und vierzigtausend Reiter und schlug auch Schobach, den Heerführer, sodass er dort starb. 19 Als alle Könige, die Hadarezers Diener waren, sahen, dass sie von Israel besiegt waren, schlossen sie Frieden mit Israel und dienten ihnen. Und die Aramäer wagten es nicht mehr, den Ammonitern zu helfen.
- Ps 83:2-8 : 2 Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt. 3 Sie schmieden listige Pläne gegen dein Volk und beraten sich gegen deine verborgenen. 4 Sie sagen: Kommt, lasst uns sie als Nation vernichten, damit der Name Israel nicht mehr in Erinnerung bleibt. 5 Denn sie haben sich einmütig beraten; sie haben sich gegen dich verschworen: 6 Die Zelte Edoms und die Ismaeliter; Moab und die Hagariter; 7 Gebal und Ammon und Amalek; die Philister mit den Bewohnern von Tyrus; 8 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind den Kindern Lots behilflich. Sela.
- Jes 7:1 : 1 Es geschah in den Tagen des Ahaz, des Sohnes Jothams, des Sohnes Usijas, König von Juda, dass Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, König von Israel, nach Jerusalem zogen, um Krieg gegen es zu führen, aber sie konnten es nicht überwältigen.
- Jes 8:8-9 : 8 Und er wird durch Juda hindurchziehen; er wird es überfluten und es überströmen, bis es ihm zum Hals reicht. Die Ausbreitung seiner Flügel wird die Breite deines Landes erfüllen, o Immanuel. 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
- Jes 10:8 : 8 Denn er sagt: Sind nicht meine Fürsten alle zusammen Könige?
- Jes 29:5-8 : 5 Und die Menge deiner Feinde wird wie feiner Staub sein und die Menge der Schrecklichen wie dahinfliegende Spreu: es wird plötzlich, in einem Augenblick geschehen. 6 Vom HERRN der Heerscharen wirst du heimgesucht mit Donner und Erdbeben und großem Lärm, mit Sturm und Unwetter und der Flamme eines verzehrenden Feuers. 7 Und die Menge aller Völker, die gegen Ariel kämpfen, all ihrer, die gegen sie und ihre Festung streiten und sie bedrängen, werden sein wie ein Traum, eine nächtliche Vision. 8 Es wird sein, wie wenn ein Hungriger träumt, dass er isst, und wenn er erwacht, ist seine Seele leer; oder wie wenn ein Durstiger träumt, dass er trinkt, und wenn er erwacht, ist er schwach und seine Seele dürstet: So wird es mit der Menge aller Völker sein, die gegen den Berg Zion kämpfen.