Verse 12

Wenn ich Hunger hätte, würde ich es dir nicht sagen, denn die Welt ist mein und alles, was sie erfüllt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, er mitt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min med alt den rommer.

• Norsk King James

  Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke sagt det til deg, for verden er min, og alt tilhører meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden og dens fylde er min.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden er min og alt den rommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke fortelle deg det, for verden og alt den omfatter, er mitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden er min og alt den rommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are mine.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.12", "source": "אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃", "text": "If-*er'av* not-*omar* to-you for-to-me *tevel* and-*meloah*", "grammar": { "*er'av*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will be hungry", "*omar*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will tell/say", "*tevel*": "noun, feminine, singular - world", "*meloah*": "noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its fullness" }, "variants": { "*tevel umeloah*": "the world and its fullness/the world and everything in it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og dens fylde tilhører meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg hungrede, vilde jeg ikke sige dig (det); thi Jorderige hører mig til og dets Fylde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

• KJV 1769 norsk

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min med alt som fyller den.

• KJV1611 – Modern English

  If I were hungry, I would not tell you: for the world is Mine, and all its fullness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden er min og alt som fyller den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg sultet, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og dens fylde er min.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min og alt den rommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg trengte mat, ville jeg ikke si det til deg; for verden er min og alt som fyller den.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I be hongrie, I wil not tell the: for ye whole worlde is myne, and all that therin is.

• Geneva Bible (1560)

  If I bee hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and all that therein is.

• Bishops' Bible (1568)

  If I be hungry, I wyll not tell thee: for the whole worlde is myne, and all that is therin.

• Authorized King James Version (1611)

  If I were hungry, I would not tell thee: for the world [is] mine, and the fulness thereof.

• Webster's Bible (1833)

  If I were hungry, I would not tell you, For the world is mine, and all that is in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I am hungry I tell not to thee, For Mine `is' the world and its fulness.

• American Standard Version (1901)

  If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  If I had need of food, I would not give you word of it; for the earth is mine and all its wealth.

• World English Bible (2000)

  If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if I were hungry, I would not tell you, for the world and all it contains belong to me.

Referenced Verses

• 2 Mo 19:5 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir.
• 5 Mo 10:14 : 14 Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel sind des HERRN, deines Gottes, auch die Erde mit allem, was darauf ist.
• Hi 41:11 : 11 Wer hat mich zurückgehalten, dass ich ihm zurückzahlen sollte? Alles unter dem ganzen Himmel gehört mir.
• Ps 24:1-2 : 1 Die Erde gehört dem HERRN und ihre Fülle; die Welt und die darauf wohnen. 2 Denn er hat sie gegründet über den Meeren und befestigt über den Fluten.
• Ps 104:24 : 24 HERR, wie wunderbar sind deine Werke! In Weisheit hast du sie alle gemacht; die Erde ist voll deiner Schätze.
• Ps 115:15-16 : 15 Ihr seid vom HERRN gesegnet, der Himmel und Erde gemacht hat. 16 Der Himmel, ja die Himmel, sind des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
• Ps 145:15-16 : 15 Die Augen aller warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. 16 Du öffnest deine Hand und sättigst das Verlangen aller Lebewesen.
• 1 Mo 1:11-12 : 11 Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras hervorsprießen, Kraut, das Samen bringt, und fruchtbare Bäume, die nach ihrer Art Frucht bringen, in der ihr Same ist, auf der Erde. Und es geschah so. 12 Und die Erde brachte Gras hervor, Kraut, das Samen bringt, nach seiner Art, und Bäume, die Frucht tragen, in der ihr Same ist, nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war.
• 1 Mo 1:28-30 : 28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt. 29 Und Gott sprach: Seht, ich habe euch alle Pflanzen gegeben, die Samen tragen auf der ganzen Erde, und alle Bäume, bei denen Samen tragende Früchte sind; sie sollen euch zur Nahrung dienen. 30 Und allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was auf der Erde kriecht, dem Leben eingehaucht wurde, habe ich alle grünen Pflanzen zur Nahrung gegeben. Und es geschah so.
• 1 Mo 8:17 : 17 Bringe mit dir alle Lebewesen heraus, alle Geschöpfe, sowohl Vögel als auch Vieh und alle kriechenden Tiere, die auf der Erde kriechen, damit sie sich auf der Erde mehren, fruchtbar sind und sich vermehren auf der Erde.