Verse 16

Aber zu den Gottlosen spricht Gott: Was hast du damit zu tun, meine Satzungen zu erklären oder meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men til den onde sier Gud: «Hva har du med å forkynne mine lover eller ta min pakt i din munn?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til den onde sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover eller ta min pakt i din munn?

• Norsk King James

  Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter, eller ta min pakt i munnen din?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til den ugudelige sier Gud: «Hva angår det deg å fortelle om mine lover og ta min pakt i din munn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du å gjøre med å fortelle mine lover og ta min pakt i din munn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine lover, eller å ta min pakt i din munn?

• o3-mini KJV Norsk

  Men til de onde sier Gud: Hva har du å gjøre med å forkynne mine lover, eller at du skal ta min pakt med dine lepper?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine lover, eller å ta min pakt i din munn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til den onde sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter eller ta min pakt i din munn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to the wicked God says: 'What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.16", "source": "וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃", "text": "And-to-the-*rasha* *amar* *Elohim* what-to-you to-*sapper* *chuqqai* and-*tissa* *beriti* upon-*picha*", "grammar": { "*rasha*": "adjective, masculine, singular - wicked", "*amar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*sapper*": "verb, Piel infinitive construct - to declare/tell", "*chuqqai*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*tissa*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you take up", "*beriti*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my covenant", "*picha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*sapper*": "declare/recount/tell", "*tissa*": "take up/lift up/bear", "*beriti alei-picha*": "my covenant on your mouth/mention my covenant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men til den ugudelige sier Gud: «Hva har du med å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud sagde til den Ugudelige: Hvad (kommer det) dig ved at fortælle mine Skikke, og hvad vil du tage min Pagt i din Mund?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

• KJV 1769 norsk

  Men til den onde sier Gud: Hva har du med å gjøre mine lover kjent, eller med å ta min pakt i din munn?

• KJV1611 – Modern English

  But to the wicked God says, What right do you have to declare My statutes, or to take My covenant in your mouth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til den onde sier Gud: "Hva rett har du til å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du med å telle opp mine lover og ta min pakt i din munn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du med å kunngjøre mine lover og ta min pakt i din munn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til synderen sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover, eller ta min pakt i din munn?

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto the vngodly sayeth God: Why doest thou preach my lawes, and takest my couenaunt in thy mouth?

• Geneva Bible (1560)

  But vnto the wicked said God, What hast thou to doe to declare mine ordinances, that thou shouldest take my couenant in thy mouth,

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde sayd vnto the vngodly: why doest thou preache my lawes, and takest my couenaunt in thy mouth?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or [that] thou shouldest take my covenant in thy mouth?

• Webster's Bible (1833)

  But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, That you have taken my covenant on your lips,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the wicked hath God said: What to thee -- to recount My statutes? That thou liftest up My covenant on thy mouth?

• American Standard Version (1901)

  But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,

• Bible in Basic English (1941)

  But to the sinner, God says, What are you doing, talking of my laws, or taking the words of my agreement in your mouth?

• World English Bible (2000)

  But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

• NET Bible® (New English Translation)

  God says this to the evildoer:“How can you declare my commands, and talk about my covenant?

Referenced Verses

• Ps 78:36-38 : 36 Aber sie schmeichelten ihm mit ihrem Mund und logen ihm mit ihren Zungen. 37 Denn ihr Herz war nicht aufrichtig mit ihm, und sie waren nicht standhaft in seinem Bund. 38 Doch er war voller Mitleid, vergab ihre Schuld und vernichtete sie nicht; ja, oft wendete er seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Grimm aufkommen.
• Spr 26:7 : 7 Die Beine des Lahmen sind ungleich; so ist ein Gleichnis im Mund der Narren.
• Jes 1:11-15 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen. 12 Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten? 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
• Jes 29:13 : 13 Darum sagt der Herr: Weil dieses Volk sich mit seinem Mund nähert und mich mit seinen Lippen ehrt, aber ihr Herz weit von mir entfernt ist und ihre Furcht vor mir nur ein von Menschen gelehrtes Gebot ist,
• Jes 48:1-2 : 1 Hört dies, Haus Jakob, die ihr nach dem Namen Israel genannt werdet und aus den Wassern Judas hervorgegangen seid, die ihr im Namen des HERRN schwört und den Gott Israels erwähnt, aber nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit. 2 Denn sie nennen sich nach der heiligen Stadt und stützen sich auf den Gott Israels; der HERR der Heerscharen ist sein Name.
• Jes 48:22 : 22 Kein Friede ist da, spricht der HERR, für die Gottlosen.
• Jes 55:6-7 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist. 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jes 58:1-7 : 1 Rufe laut, halte nicht zurück, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und zeige meinem Volk seine Übertretung, dem Haus Jakob seine Sünden. 2 Dennoch suchen sie mich täglich und haben Freude daran, meine Wege zu erkennen, als ob sie eine gerechte Nation wären, die das Gesetz ihres Gottes nicht verlässt: Sie fragen nach gerechten Verordnungen und haben Freude daran, Gott nahe zu kommen. 3 „Warum haben wir gefastet“, sagen sie, „und du bemerkst es nicht? Warum haben wir unsere Seele gebeugt, und du beachtest es nicht?“ Siehe, an eurem Fastentag findet ihr Vergnügen und treibt alle eure Arbeiten. 4 Siehe, ihr fastet zu Streit und Zank und um mit der Faust der Bosheit zu schlagen. Ihr sollt nicht so fasten, dass eure Stimme in der Höhe gehört wird. 5 Ist das ein Fasten, das ich erwählt habe? Ein Tag, an dem ein Mensch seine Seele demütigt? Ist es, um den Kopf wie eine Binse zu neigen und Sack und Asche unter sich auszubreiten? Willst du das ein Fasten nennen und einen Tag, der dem HERRN angenehm ist? 6 Ist nicht dies das Fasten, das ich erwählt habe: die Fesseln der Bosheit zu lösen, die schweren Lasten zu lösen und die Unterdrückten freizulassen, und dass ihr jedes Joch zerbrecht? 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst?
• Jer 7:4-7 : 4 Vertraut nicht auf trügerische Worte, die sagen: Der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN ist dies. 5 Denn wenn ihr eure Wege und Taten wirklich verbessert, wenn ihr tatsächlich Recht tut zwischen einem Menschen und seinem Nächsten, 6 wenn ihr den Fremdling, die Waise und die Witwe nicht unterdrückt und an diesem Ort kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachlauft zu eurem Schaden, 7 dann werde ich euch an diesem Ort wohnen lassen, im Land, das ich euren Vätern gegeben habe, für immer und ewig.
• Hes 18:27 : 27 Wenn aber der Ungerechte von seiner Ungerechtigkeit abkehrt, die er begangen hat, und das tut, was recht und gerecht ist, soll er seine Seele am Leben erhalten.
• Hes 20:37-38 : 37 Und ich werde euch unter die Rute bringen und euch in das Band des Bundes führen: 38 Und ich werde die Abtrünnigen aus eurer Mitte aussondern, und diejenigen, die gegen mich übertreten: Ich werde sie aus dem Land hinausführen, in dem sie weilen, aber sie werden das Land Israel nicht betreten: und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Ps 25:14 : 14 Das Geheimnis des HERRN ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen.