Verse 8
Ich werde dich nicht wegen deiner Opfer tadeln oder deiner Brandopfer, die immer vor mir sind.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre eller for dine brennoffer, som alltid er foran meg.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre, og dine brennoffer som alltid er foran meg.
Norsk King James
Jeg vil ikke irettesette deg for dine ofre eller brennoffer som alltid har vært foran meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg irettesetter deg ikke for dine offergaver, for dine brennoffer er alltid for meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ikke for dine ofre vil jeg refse deg, dine brennoffer er alltid foran meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil ikke tilrane deg for dine ofringer eller dine brennoffer, som du stadig fører fram for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, for dine brennoffer er alltid foran meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Not for your sacrifices do I rebuke you; your burnt offerings are continually before me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.8", "source": "לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃", "text": "Not for-*zevachecha* *ochiachecha* *weolotecha* before-me *tamid*", "grammar": { "*zevachecha*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your sacrifices", "*ochiachecha*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will reprove you", "*weolotecha*": "conjunction with noun, feminine, plural with 2nd person masculine singular suffix - and your burnt offerings", "*tamid*": "adverb - continually/regularly" }, "variants": { "*ochiachecha*": "I will reprove you/rebuke you/correct you", "*lenegdi tamid*": "before me continually/always in my presence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, dine brennoffer er alltid foran meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil ikke straffe dig for dine Offeres Skyld; thi dine Brændoffere ere altid for mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
KJV 1769 norsk
Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.
KJV1611 – Modern English
I will not reprove you for your sacrifices or your burnt offerings, which are ever before Me.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg klandrer deg ikke for dine ofre. Dine brennoffer er alltid for meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ikke for dine ofre irettesetter jeg deg, dine brennoffer er alltid foran meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil ikke klandre deg for dine ofre; dine brennoffer er alltid foran meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg anklager deg ikke for dine ofre eller for dine brennoffer som alltid er foran meg.
Coverdale Bible (1535)
I reproue the not because of thy sacrifice, yi burntofferinges are allwaye before me.
Geneva Bible (1560)
I wil not reproue thee for thy sacrifices, or thy burnt offerings, that haue not bene continually before me.
Bishops' Bible (1568)
I wyll not reproue thee because of thy sacrifices, or for thy burnt offerynges: for that they be not alway before me.
Authorized King James Version (1611)
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, [to have been] continually before me.
Webster's Bible (1833)
I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Not for thy sacrifices do I reprove thee, Yea, thy burnt-offerings `Are' before Me continually.
American Standard Version (1901)
I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.
Bible in Basic English (1941)
I will not take up a cause against you because of your offerings, or because of your burned offerings, which are ever before me.
World English Bible (2000)
I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
NET Bible® (New English Translation)
I am not condemning you because of your sacrifices, or because of your burnt sacrifices that you continually offer me.
Referenced Verses
- Ps 40:6-8 : 6 Opfer und Gaben hast du nicht verlangt; meine Ohren hast du geöffnet: Brandopfer und Sündopfer hast du nicht gefordert. 7 Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Buchrolle steht von mir geschrieben, 8 Ich habe Lust, deinen Willen zu tun, o mein Gott; ja, dein Gesetz ist in meinem Herzen.
- Hos 6:6 : 6 Denn ich habe Wohlwollen gewünscht und nicht Opfer, und Erkenntnis Gottes mehr als Brandopfer.
- Ps 51:16 : 16 Denn du hast kein Gefallen an Opfergaben, sonst würde ich sie darbieten; Brandopfer gefallen dir nicht.
- Jes 1:11-31 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen. 12 Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten? 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut. 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun. 17 Lernt, Gutes zu tun, strebt nach Recht, helft den Unterdrückten, verschafft den Waisen Recht, verteidigt die Witwe. 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden. 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen; 20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert verzehrt werden; denn der Mund des HERRN hat gesprochen. 21 Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voller Recht, Gerechtigkeit wohnte darin, aber nun Mörder. 22 Dein Silber ist zu Schlacke geworden, dein Wein mit Wasser verdünnt. 23 Deine Fürsten sind aufsässig und Gefährten der Diebe: Jeder liebt Geschenke und jagt dem Lohn nach; sie richten nicht für die Waisen, und die Sache der Witwe kommt nicht zu ihnen. 24 Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich werde mich meiner Gegner entledigen und mich an meinen Feinden rächen. 25 Ich werde meine Hand gegen dich wenden und deinen Schlacke rein schmelzen, und all dein Blei entfernen. 26 Und ich werde deine Richter wiederherstellen wie am Anfang, und deine Ratgeber wie zu Beginn; danach wirst du genannt werden: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt. 27 Zion wird durch Recht erlöst werden, und ihre Bekehrten durch Gerechtigkeit. 28 Und es wird die Zerstörung der Übertreter und der Sünder zusammen sein, und die den HERRN verlassen, sollen vernichtet werden. 29 Denn sie werden sich schämen der Eichen, die ihr begehrt habt, und ihr werdet euch schämen der Gärten, die ihr erwählt habt. 30 Denn ihr werdet sein wie eine Eiche, deren Blätter welken, und wie ein Garten ohne Wasser. 31 Und der Starke wird sein wie Werg, und sein Werk wie ein Funke, und sie werden beide zusammen brennen, und niemand wird sie löschen.
- Jer 7:21-23 : 21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Fügt eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern hinzu und esst Fleisch. 22 Denn ich sprach nicht zu euren Vätern und befahl ihnen nichts am Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, über Brandopfer oder Schlachtopfer; 23 sondern dies befahl ich ihnen und sprach: Gehorcht meiner Stimme, und ich werde euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in all den Wegen, die ich euch geboten habe, auf dass es euch wohl ergehe.