Verse 4

Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vask meg helt og holdent fra min skyld, og rens meg fra mine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det onde i dine øyne, for at du kan være rettferdig når du taler og ren når du dømmer.

• Norsk King James

  Mot deg alene har jeg syndet og gjort denne ondskapen; dermed kan du bli rettferdig når du taler og klar når du dømmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vask meg grundig fra min misgjerning, og rens meg fra min synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rens meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot deg, kun deg, har jeg syndet, og handlet ondt i dine øyne, for at du skal være rettferdig når du taler og klar når du dømmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vask meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.4", "source": "*הרבה **הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃", "text": "*hereb* *kabbəsēnî* from-*ʿăwōnî* and-from-*ḥaṭṭāʾtî* *ṭahărēnî*", "grammar": { "*hereb*": "Hiphil imperative masculine singular - multiply/increase/do abundantly", "*kabbəsēnî*": "Piel imperative with 1st person singular suffix - wash me thoroughly", "*ʿăwōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed min (from) - my iniquity", "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed min (from) - my sin", "*ṭahărēnî*": "Piel imperative with 1st person singular suffix - cleanse me" }, "variants": { "*hereb*": "multiply/increase/do abundantly/thoroughly", "*kabbəsēnî*": "wash me thoroughly/cleanse me completely", "*ʿăwōnî*": "my iniquity/guilt/punishment", "*ḥaṭṭāʾtî*": "my sin/offense/failure", "*ṭahărēnî*": "cleanse me/purify me/make me clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vask meg grundig fra min ondskap, og rens meg fra min synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  To mig meget af min Misgjerning, og rens mig af min Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

• KJV 1769 norsk

  Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og ulastelig når du dømmer.

• KJV1611 – Modern English

  Against you, you only, have I sinned and done this evil in your sight, that you may be justified when you speak and be clear when you judge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot deg, mot deg alene, har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du kan være rettferdig når du taler og uten skyld når du dømmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot deg, bare deg, har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og skyldfri når du dømmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mot deg, deg alene, har jeg gjort urett, og handlet ondt i dine øyne; så dine ord kan vise seg å være rettferdige, og du være uskyldig når du dømmer.

• Coverdale Bible (1535)

  Agaynst the only, agaynst the haue I synned, and done euell in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saynges, and shuldest ouercome when thou art iudged.

• Geneva Bible (1560)

  Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.

• Bishops' Bible (1568)

  Agaynst thee, only agaynst thee I haue sinned and done this euyll in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saying, and founde pure when thou art iudged.

• Authorized King James Version (1611)

  Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest.

• Webster's Bible (1833)

  Against you, and you only, have I sinned, And done that which is evil in your sight; That you may be proved right when you speak, And justified when you judge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against Thee, Thee only, I have sinned, And done the evil thing in Thine eyes, So that Thou art righteous in Thy words, Thou art pure in Thy judging.

• American Standard Version (1901)

  Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

• Bible in Basic English (1941)

  Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.

• World English Bible (2000)

  Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Against you– you above all– I have sinned; I have done what is evil in your sight. So you are just when you confront me; you are right when you condemn me.

Referenced Verses

• 1 Mo 20:6 : 6 Da sprach Gott zu ihm im Traum: Ja, ich weiß, dass du dies mit reinem Herzen getan hast, und ich habe dich davor bewahrt, gegen mich zu sündigen; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren.
• 1 Mo 39:9 : 9 Es ist niemand größer in diesem Haus als ich; und er hat nichts von mir zurückgehalten als dich, denn du bist seine Frau: Wie könnte ich denn diese große Bosheit begehen und gegen Gott sündigen?“
• 3 Mo 5:19 : 19 Es ist ein Schuldopfer: er hat gewisslich eine Untreue gegen den HERRN begangen.
• 3 Mo 6:2-7 : 2 Wenn jemand sündigt und sich gegen den HERRN vergeht und seinen Nachbarn belügt in dem, was ihm zur Verwahrung gegeben wurde, oder in einer Sache des Handels, oder etwas, das durch Gewalt genommen wurde, oder seinen Nachbarn betrogen hat; 3 Oder etwas Gefundenes geleugnet hat und darüber lügt und falsch schwört; in all diesen Dingen, die ein Mensch tut und darin sündigt: 4 Dann soll es so sein, weil er gesündigt hat und schuldig ist, dass er das wiederherstellen soll, was er mit Gewalt genommen hat, oder das, was er betrügerisch erlangt hat, oder das, was ihm zur Verwahrung gegeben war, oder das Gefundene, das er gefunden hat, 5 Oder all das, worüber er falsch geschworen hat; er soll es zurückgeben in vollem Umfang und ein Fünftel mehr hinzufügen und es dem geben, dem es gehört, am Tag seines Schuldopfers. 6 Und er soll sein Schuldopfer dem HERRN bringen, einen makellosen Widder aus der Herde, gemäß deiner Schätzung, als Schuldopfer zu dem Priester: 7 Und der Priester soll für ihn Sühne leisten vor dem HERRN: und es wird ihm vergeben werden für alles, worin er sich vergangen hat.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen. 10 Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein.
• 2 Sam 12:13-14 : 13 Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben. 14 Dennoch, weil du durch diese Tat dem Feind des HERRN Anlass zur Lästerung gegeben hast, wird auch das Kind, das dir geboren wurde, gewiss sterben.
• 2 Kön 17:17 : 17 Und sie ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn zu provozieren.
• 2 Kön 21:6 : 6 Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, trieb Wahrsagerei und Zeichendeutung, befasste sich mit Geistern und Zauberern; er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.
• Ps 50:4 : 4 Er wird den Himmel von oben rufen und die Erde, um sein Volk zu richten.
• Ps 50:6 : 6 Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkünden: Denn Gott selbst ist Richter. Sela.
• 1 Mo 38:7 : 7 Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, und der HERR tötete ihn.
• 1 Mo 9:6 : 6 Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll durch Menschen vergossen werden; denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.