Verse 8

Lass mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine, die du zerschlagen hast, sich freuen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du ønsker sannhet i det skjulte; i mitt indre gir du meg visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg høre glede og fryd, så knoklene som du har knust kan glede seg.

• Norsk King James

  La meg høre glede og fryd, så de knoklene du har brutt kan glede seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du har lyst til sannhet i det innerste, og du lærer meg visdom i hemmelighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du ønsker sannhet i det innerste, og i det skjulte lærer du meg visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg høre glede og fryd, så de ben som du har knust, kan fryde seg.

• o3-mini KJV Norsk

  La meg få høre glede og fryd, så de bein du har knust kan fryde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg høre glede og fryd, så de ben som du har knust, kan fryde seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, du gleder deg over sannhet i det indre, og i det skjulte lærer du meg visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely you desire truth in the inner being; you teach me wisdom in the hidden place.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.8", "source": "הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃", "text": "Behold-*ʾĕmet* *ḥāpaṣtā* in-the-*ṭuḥôt* and-in-*sātum* *ḥokmâ* *tôdîʿēnî*", "grammar": { "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ḥāpaṣtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you desired", "*ṭuḥôt*": "feminine plural noun - inward parts", "*sātum*": "Qal passive participle masculine singular - hidden/covered thing", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*tôdîʿēnî*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will make me know" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/firmness", "*ḥāpaṣtā*": "you desired/delighted in/pleased with", "*ṭuḥôt*": "inward parts/covered parts/kidneys/inner being", "*sātum*": "hidden/concealed/covered thing", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*tôdîʿēnî*": "you will make me know/teach me/inform me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, du gleder deg over sannhet i hjertet, og i det skjulte lærer du meg visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  See du haver Lyst til Sandhed i inderste (Hjerte), og du lader mig forstaae Viisdom i Løndom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

• KJV 1769 norsk

  La meg få høre glede og fryd, så de ben du har knust kan juble.

• KJV1611 – Modern English

  Make me hear joy and gladness, that the bones you have broken may rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg høre glede og fryd, så de ben du har knust, kan fryde seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg høre fryd og glede, la de knuste bein glede seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg få høre glede og fryd, så de knuste knoklene kan juble.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør meg full av glede og jubel; så de knokler som er blitt brutt kan fryde seg.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh let me heare of ioye and gladnesse, that the bones which thou hast broken, maye reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Make thou me to heare some ioy and gladnesse: let the bones reioyce which thou hast broken.

• Authorized King James Version (1611)

  Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.

• American Standard Version (1901)

  Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

• World English Bible (2000)

  Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Grant me the ultimate joy of being forgiven! May the bones you crushed rejoice!

Referenced Verses

• Hi 5:17-18 : 17 Siehe, glücklich ist der Mensch, den Gott züchtigt; darum verachte nicht die Züchtigung des Allmächtigen. 18 Denn er verwundet und verbindet; er schlägt, und seine Hände heilen.
• Ps 6:2-3 : 2 Erbarme dich über mich, o HERR, denn ich bin schwach. O HERR, heile mich, denn meine Gebeine sind erschüttert. 3 Auch meine Seele ist sehr geängstigt. Aber du, HERR, wie lange noch?
• Ps 13:5 : 5 Aber ich habe auf deine Gnade vertraut; mein Herz soll frohlocken in deiner Rettung.
• Ps 30:11 : 11 Du hast mir mein Klagen in Tanzen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet.
• Ps 35:10 : 10 Alle meine Knochen werden sagen: Herr, wer ist wie du, der den Armen von dem errettet, der zu stark für ihn ist, ja, den Armen und Bedürftigen von dem, der ihn beraubt?
• Ps 38:3 : 3 Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde.
• Ps 119:81-82 : 81 CAPH. Meine Seele sehnt sich nach deiner Rettung, doch hoffe ich auf dein Wort. 82 Meine Augen ermatten nach deinem Wort und sagen: Wann wirst du mich trösten?
• Ps 126:5-6 : 5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten. 6 Wer weinend hinausgeht und den kostbaren Samen trägt, wird gewiss mit Jubel zurückkehren und seine Garben bringen.
• Jes 35:10 : 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
• Jes 57:15-18 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben. 16 Denn ich werde nicht ewiglich streiten, noch werde ich immer zürnen: denn der Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe. 17 Wegen der Ungerechtigkeit seiner Habgier war ich zornig und schlug ihn: Ich habe mich verborgen und war zornig, und er ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens. 18 Ich habe seine Wege gesehen und werde ihn heilen: Ich werde ihn auch führen und ihm und seinen Trauernden Trost wiederherstellen.
• Hos 6:1-2 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden. 2 Nach zwei Tagen wird er uns wieder beleben, am dritten Tag wird er uns aufrichten, und wir werden in seiner Gegenwart leben.