Verse 5

Erhebe dich, o Gott, über die Himmel; deine Herrlichkeit sei über der ganzen Erde.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg ligger midt blant løver som sluker mennesker. Tennene deres er som spyd og piler, og tungen deres er som et skarpt sverd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

  • Norsk King James

    Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min sjel er blant løver, jeg må ligge blant dem som brenner av hat, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg er midt blant brølende løver, jeg ligger blant folk som flammer. Deres tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bli opphøyet, o Gud, over himmelen; la din herlighet være over hele jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min sjel er blant løver, jeg ligger blant ildsprutende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My soul is among lions; I lie down among fiery beasts, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongues are sharp swords.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.57.5", "source": "נַפְשִׁ֤י ׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה", "text": "*napšî* in-midst *ləbāʾim* *ʾeškəbâ* *lōhăṭîm* *bənê-ʾādām* *šinnêhem* *ḥănît* and-*ḥiṣṣîm* and-*ləšônām* *ḥereb* *ḥaddâ*", "grammar": { "*napšî*": "noun with 1cs suffix - my soul", "*ləbāʾim*": "noun, masculine plural with preposition bet - among lions", "*ʾeškəbâ*": "verb, Qal imperfect 1cs cohortative - let me lie down", "*lōhăṭîm*": "verb, Qal participle masculine plural - flaming/burning ones", "*bənê-ʾādām*": "construct noun + noun - sons of man/mankind", "*šinnêhem*": "noun with 3mp suffix - their teeth", "*ḥănît*": "noun, feminine singular - spear", "*ḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural - arrows", "*ləšônām*": "noun with 3mp suffix - their tongue", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*ḥaddâ*": "adjective, feminine singular - sharp" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/life/self", "*lābîʾ*": "lion", "*šākab*": "lie down/rest", "*lāhaṭ*": "flame/burn/devour", "*bənê-ʾādām*": "sons of man/humanity/people", "*šēn*": "tooth", "*ḥănît*": "spear/javelin", "*ḥēṣ*": "arrow", "*lāšôn*": "tongue/language", "*ḥereb*": "sword/knife", "*ḥad*": "sharp/keen" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min sjel er blant løver; jeg ligger blant flammende mennesker, hvis tenner er spyd og piler og hvis tunger er et skarpt sverd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Sjæl er iblandt Løver, jeg maa ligge (imellem) dem, som brænde (af Had, imellem) Menneskens Børn, hvis Tænder ere Spyd og Pile, og hvis Tunge er et skarpt Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Vær opphøyet, Gud, over himlene, la din herlighet være over hele jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær opphøyd, Gud, over himlene! La din herlighet være over hele jorden!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vis deg opphøyet over himlene, Gud, over hele jorden din herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bli opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud, bli opphøyet høyere enn himmelen; la din herlighet være over hele jorden.

  • Coverdale Bible (1535)

    euen amonge the children of men, whose tethe are speares and arowes, and their tonge a sharpe swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    Exalt thy selfe, O God, aboue the heauen, and let thy glory be vpon all the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Exalt thy selfe O God aboue the heauen: thy glory is aboue all the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Be thou exalted, O God, above the heavens; [let] thy glory [be] above all the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be Thou exalted above the heavens, O God, Above all the earth Thine honour.

  • American Standard Version (1901)

    Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    O God, be lifted up higher than the heavens; let your glory be over all the earth.

  • World English Bible (2000)

    Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!

Referenced Verses

  • Hab 2:14 : 14 Denn die Erde wird erfüllt sein mit der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
  • Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
  • Ps 72:19 : 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.
  • Ps 57:11 : 11 Erhebe dich, o Gott, über die Himmel; deine Herrlichkeit sei über der ganzen Erde.
  • 4 Mo 14:21 : 21 Doch so wahr ich lebe, soll die ganze Erde der Herrlichkeit des HERRN voll werden.
  • Ps 113:4-6 : 4 Der HERR ist hoch über alle Völker, und seine Herrlichkeit über den Himmeln. 5 Wer ist wie der HERR, unser Gott, der hoch oben thront, 6 der sich herabneigt, um auf das zu schauen, was im Himmel und auf Erden ist!
  • Ps 108:4-5 : 4 Denn deine Gnade ist groß über den Himmeln, und deine Wahrheit reicht bis zu den Wolken. 5 Sei erhöht, o Gott, über den Himmeln, und deine Herrlichkeit über die ganze Erde;
  • Hab 3:3 : 3 Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes.
  • Ps 148:13 : 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel.
  • Ps 8:1 : 1 HERR, unser Herr, wie wunderbar ist dein Name auf der ganzen Erde! Deine Herrlichkeit hast du über die Himmel gesetzt.
  • Ps 21:13 : 13 Erhebe dich, HERR, in deiner eigenen Stärke: So werden wir singen und deine Macht preisen.
  • Jes 2:11 : 11 Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.
  • Jes 2:17 : 17 Die Stolzheit des Menschen wird gebeugt, und die Hoheit der Menschen wird erniedrigt werden: Allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.
  • 1 Chr 29:1 : 1 Weiter sprach David, der König, zu der ganzen Versammlung: Salomo, mein Sohn, den Gott allein erwählt hat, ist noch jung und unerfahren, und das Werk ist groß; denn der Palast ist nicht für einen Menschen, sondern für den HERRN, Gott.
  • Jes 12:4 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist.
  • Jes 37:20 : 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]