Verse 6

Sie haben ein Netz für meine Schritte bereitet, meine Seele ist niedergebeugt; sie haben vor mir eine Grube gegraben, in die sie selbst gefallen sind. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft deg opp over himmelen, Gud! La din herlighet fylle hele jorden!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har forberedt et nett for mine skritt; min sjel er bøyd ned: de har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela.

• Norsk King James

  De har forberedt et nett for mine skritt; min sjel er bøyd ned. De har gravd en grøft foran meg, i som de selv falt. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, la deg opphøye over himlene, og din ære utbre seg over hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, vær opphøyd over himmelen, la din herlighet være over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har forberedt et nett for mine steg; min sjel er nedbøyd. De har gravd en grav foran meg, men de har selv falt i den. Pause.

• o3-mini KJV Norsk

  De har lagt ut et nett for mine steg, og min sjel har bøyd seg ned. De har gravd en grop foran meg, hvor de selv har falt inn. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har forberedt et nett for mine steg; min sjel er nedbøyd. De har gravd en grav foran meg, men de har selv falt i den. Pause.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be exalted, O God, above the heavens; let Your glory be over all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.6", "source": "ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ", "text": "*rûmâ* upon-the-*šāmayim* *ʾělōhîm* upon *kol*-the-*ʾāreṣ* *kəbôdekā*", "grammar": { "*rûmâ*": "verb, Qal imperative masculine singular with cohortative he - be exalted", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with definite article and preposition al - above the heavens", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural (divine plural) - God", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth", "*kəbôdekā*": "noun with 2ms suffix - your glory" }, "variants": { "*rûm*": "rise/be exalted/be lifted up", "*šāmayim*": "heaven/sky", "*kol*": "all/every/whole", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*kābôd*": "glory/honor/dignity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft deg opp over himlene, Gud, la din herlighet vise seg over hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! ophøi dig over Himlene, din Ære over al Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have prepared a net for my ste; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

• KJV 1769 norsk

  De har lagt et nett for mine skritt, min sjel er nedbøyd. De har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down; they have dug a pit before me; into the midst of it they have fallen themselves. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har lagt et nett for mine skritt. Min sjel er nedtrykt. De har gravd en grop foran meg. De faller selv midt i den. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har lagt et nett for mine steg, min sjel er bøyd ned, de har gravd en grop foran meg, de har falt i den selv. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har lagt ut et nett for mine skritt; min sjel blir bøyd ned. De har gravd en grop foran meg; de har selv falt i den. Sela

• Norsk oversettelse av BBE

  De har gjort klar et nett for mine skritt; min sjel er bøyd. De har gravd en stor grop foran meg, og har selv falt i den. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Set vp thy self (o God) aboue the heaues, and thy glory aboue all the earth.

• Geneva Bible (1560)

  They haue layd a net for my steps: my soule is pressed downe: they haue digged a pit before me, and are fallen into the mids of it. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue prepared a net for my feete, that some man might presse downe my soule: they haue digged a pit before me, and are fallen into the midst of it them selues. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen [themselves]. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the midst of it themselves. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A net they have prepared for my steps, Bowed down hath my soul, They have digged before me a pit, They have fallen into its midst. Selah.

• American Standard Version (1901)

  They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  They have made ready a net for my steps; my soul is bent down; they have made a great hole before me, and have gone down into it themselves. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into its midst themselves. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have prepared a net to trap me; I am discouraged. They have dug a pit for me. They will fall into it!(Selah)

Referenced Verses

• Ps 145:14 : 14 Der HERR stützt alle, die fallen, und richtet alle auf, die gebeugt sind.
• Ps 140:5 : 5 Die Stolzen haben eine Falle für mich versteckt und Schnüre; sie haben ein Netz am Wegesrand ausgebreitet; sie haben Fallstricke für mich gelegt. Selah.
• Ps 142:3 : 3 Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt.
• Ps 143:4 : 4 Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.
• Spr 28:10 : 10 Wer den Gerechten auf einen bösen Weg führt, wird in seine eigene Grube fallen; aber die Rechtschaffenen werden Gutes erben.
• Spr 29:5 : 5 Wer seinem Nachbarn schmeichelt, legt ein Netz für dessen Füße.
• Mi 7:2 : 2 Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz.
• 1 Sam 23:22-26 : 22 Geht, ich bitte euch, und bereitet euch noch vor, und erfahrt und seht seinen Aufenthalt, und wer ihn dort gesehen hat; denn es wurde mir gesagt, dass er sehr gerissen ist. 23 Seht darum nach und erkennt alle Verstecke, wo er sich verbirgt, und kommt wieder zu mir mit Gewissheit, und ich werde mit euch gehen; und es soll geschehen, wenn er im Land ist, dass ich ihn unter all den Tausenden Judas ausfindig machen werde. 24 Und sie erhoben sich und gingen nach Siph vor Saul; aber David und seine Männer waren in der Wüste Maon, in der Ebene südlich von Jesimon. 25 Auch Saul und seine Männer gingen, um ihn zu suchen. Und sie sagten es David; darum stieg er hinab zu einem Felsen und blieb in der Wüste Maon. Und als Saul das hörte, jagte er David in der Wüste Maon nach. 26 Und Saul zog auf dieser Seite des Berges, und David und seine Männer auf jener Seite des Berges; und David beeilte sich, vor Saul zu fliehen, denn Saul und seine Männer umzingelten David und seine Männer, um sie zu ergreifen.
• Ps 7:15-16 : 15 Er hat eine Grube gegraben und sie ausgehoben, aber er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat. 16 Sein Unheil wird auf sein eigenes Haupt zurückfallen, und sein Frevel wird auf seinen eigenen Schädel herabkommen.
• Ps 9:15-16 : 15 Die Heiden sind in die Grube gesunken, die sie gemacht haben; im Netz, das sie versteckt haben, ist ihr eigener Fuß gefangen. 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.
• Ps 35:7-8 : 7 Denn ohne Grund haben sie für mich ihr Netz in einer Grube versteckt, die sie ohne Grund für meine Seele gegraben haben. 8 Lass Verderben unversehens über ihn kommen; und lass sein Netz, das er versteckt hat, ihn selbst fangen; in eben diese Zerstörung lass ihn fallen.
• Ps 42:6 : 6 O mein Gott, meine Seele ist in mir niedergeschlagen: darum will ich an dich denken im Land des Jordan und der Hermoniten, vom Hügel Mizar.