Verse 11

Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergisst; zerstreue sie durch deine Macht und bringe sie zu Fall, o Herr, unser Schild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min Gud står ved min side med din nåde; Gud lar meg se på mine fiender med seier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slå dem ikke i hjel, for at mitt folk ikke skal glemme; spred dem ved din kraft, og slå dem ned, Herre, vårt skjold.

• Norsk King James

  Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer; spre dem med din makt, og la dem falle, o HERRE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, som viser meg miskunnhet, skal komme meg i møte, Gud skal la meg se på mine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min Gud i sin trofasthet vil komme meg i møte; Gud vil la meg se triumf over mine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme det: spred dem ved din makt, og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  Slett dem ikke ut, for at mitt folk ikke skal glemme; spre dem med din makt og kast dem ned, o HERRE, vår skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme det: spred dem ved din makt, og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den Gud som viser meg godhet, skal la meg se mine fienders fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God of steadfast love will come to meet me; God will let me see my enemies defeated.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.11", "source": "אֱלֹהֵ֣י *חסדו **חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃", "text": "*ʾĕlōhê* *ḥasdî* *yĕqaddĕmēnî* *ʾĕlōhîm* *yarʾēnî* with *šōrĕrāy*.", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ḥasdî*": "masculine noun with 1st person singular suffix - my lovingkindness (Ketiv: his lovingkindness - *ḥasdô*; Qere: my lovingkindness - *ḥasdî*)", "*yĕqaddĕmēnî*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he will come before me/meet me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*yarʾēnî*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he will let me see/show me", "*šōrĕrāy*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix and preposition bə- - with those who watch me/my enemies" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/my steadfast love/my mercy (textual variant with *ḥasdô* - his lovingkindness)", "*yĕqaddĕmēnî*": "will come before me/will meet me/will anticipate me/will prevent me", "*šōrĕrāy*": "those who watch me/my enemies/those who lie in wait for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud i sin miskunn kommer meg i møte; Gud vil la meg se på mine fiender med fryd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud, (som beviser) mig Miskundhed, skal komme mig tilforn, Gud skal lade mig see paa mine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

• KJV 1769 norsk

  Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme: spre dem med din makt, og bring dem ned, Herre, vårt skjold.

• KJV1611 – Modern English

  Do not slay them, lest my people forget; scatter them by your power, and bring them down, O Lord our shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke drep dem, for at mitt folk ikke skal glemme. Spre dem med din makt, og slå dem ned, Herre, vårt skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer. Ryst dem med din styrke, og senk dem, vår skjold, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Drep dem ikke, for at ikke mitt folk skal glemme, spred dem ved din kraft, og riv dem ned, Herre, vårt skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Drep dem ikke, for da vil mitt folk huske dem: spre dem med din makt; gjør dem ydmyke, Herre, vår frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Slaye the not, lest my people forget it: but scatre the abrode with thy power & put the downe, o LORDE oure defence.

• Geneva Bible (1560)

  Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy power, and put them downe, O Lord our shield,

• Bishops' Bible (1568)

  Slay them not, lest my people forget it: but in thy stoutnes scatter them like vagaboundes, and put them downe O God our defence.

• Authorized King James Version (1611)

  Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

• Webster's Bible (1833)

  Don't kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Slay them not, lest my people forget, Shake them by Thy strength, And bring them down, O Lord our shield.

• American Standard Version (1901)

  Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

• Bible in Basic English (1941)

  Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour.

• World English Bible (2000)

  Don't kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not strike them dead suddenly, because then my people might forget the lesson. Use your power to make them homeless vagabonds and then bring them down, O Lord who shields us!

Referenced Verses

• Ps 3:3 : 3 Doch du, Herr, bist ein Schild für mich; du bist meine Herrlichkeit und derjenige, der mein Haupt erhebt.
• Ps 44:11 : 11 Du hast uns wie Schafe dem Schlachten preisgegeben und uns unter die Heiden zerstreut.
• Ps 52:5 : 5 Gott wird dich gleichfalls für immer vernichten, er wird dich ergreifen und aus deinem Wohnort reißen und dich aus dem Land der Lebenden entwurzeln. Sela.
• Ps 84:9 : 9 Sieh, o Gott, unser Schild, und schau auf das Antlitz deines Gesalbten.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Ps 106:27 : 27 um ihre Nachkommen unter die Nationen zu werfen und sie in den Ländern zu zerstreuen.
• Pred 9:5 : 5 Denn die Lebenden wissen, dass sie sterben werden, aber die Toten wissen nichts mehr, und sie haben keinen Lohn mehr, denn ihr Andenken ist vergessen.
• Hes 12:15-16 : 15 Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich sie unter die Nationen zerstreue und in den Ländern verstreue. 16 Aber ich werde einige wenige von ihnen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pest übrig lassen, damit sie all ihre Abscheulichkeiten unter den Heiden verkünden, wohin sie kommen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 14:22-23 : 22 Doch siehe, es soll ein Überrest darin sein, der herausgebracht wird, sowohl Söhne als auch Töchter; siehe, sie werden zu euch kommen, und ihr werdet ihre Wege und ihre Taten sehen, und ihr werdet getröstet werden über das Unheil, das ich über Jerusalem gebracht habe, über all das, was ich darüber gebracht habe. 23 Und sie werden euch trösten, wenn ihr ihre Wege und ihre Taten seht; und ihr werdet erkennen, dass ich nicht ohne Grund alles getan habe, was ich darin getan habe, spricht Gott, der HERR.
• 1 Mo 4:12-15 : 12 Wenn du den Acker bebauen wirst, wird er dir weiterhin seine Kraft nicht geben. Ein Flüchtling und Wanderer sollst du auf der Erde sein. 13 Da antwortete Kain dem HERRN: Meine Strafe ist zu groß, als dass ich sie ertragen könnte. 14 Siehe, du hast mich heute vom Angesicht der Erde verstoßen; und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen und werde ein Flüchtling und Wanderer auf der Erde sein. Und es wird geschehen, dass jeder, der mich findet, mich töten wird. 15 Da sprach der HERR zu ihm: Darum, wer Kain tötet, an dem soll siebenfache Rache genommen werden. Und der HERR machte ein Zeichen an Kain, damit niemand, der ihn fand, ihn erschlagen würde.
• 3 Mo 26:33 : 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein.
• 5 Mo 4:9 : 9 Nur hüte dich und bewahre deine Seele sorgfältig, damit du die Dinge, die deine Augen gesehen haben, nicht vergisst, und damit sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern lehre sie deine Söhne und die Söhne deiner Söhne;
• 5 Mo 4:27 : 27 Und der HERR wird euch unter die Nationen zerstreuen, und ihr werdet unter den Heiden, wohin der HERR euch führen wird, nur wenige Menschen bleiben.
• 5 Mo 28:64 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
• 5 Mo 30:3-4 : 3 dann wird der HERR, dein Gott, dein Schicksal wenden und sich deiner erbarmen und wird dich aus allen Völkern sammeln, wohin der HERR, dein Gott, dich zerstreut hat. 4 Wenn auch deine Verstoßenen bis ans Ende des Himmels sind, von dort wird der HERR, dein Gott, dich sammeln und von dort holen.
• Ri 1:6-7 : 6 Adonibezek aber floh, und sie verfolgten ihn, fingen ihn und schnitten ihm die Daumen und großen Zehen ab. 7 Und Adonibezek sprach: Siebzig Könige, deren Daumen und großen Zehen abgeschnitten waren, sammelten ihr Essen unter meinem Tisch; wie ich getan habe, so hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und dort starb er.
• Hi 40:12 : 12 Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder.