Verse 12

Wegen der Sünde ihres Mundes und der Worte ihrer Lippen lass sie gefangen werden in ihrem Hochmut; wegen der Flüche und Lügen, die sie sprechen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer; spred dem med din makt og knus dem; du, vår skjold, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For munnenes synd og leppenes ord, la dem bli fanget i sin stolthet; og for forbannelsen og løgnen de taler.

• Norsk King James

  På grunn av synden fra deres munn og ordene fra leppene deres, la dem bli tatt i sin stolthet, for forbannelser og løgner som de taler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slå dem ikke ihjel, for at mitt folk ikke skal glemme det; la dem flakke hit og dit ved din makt, og kast dem ned, vår forsvarer, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke drep dem, for da kan mitt folk glemme det. Spre dem med din styrke, og støt dem ned, du vår skjold, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For synden av deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: for forbannelsene og løgnene de taler.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem fanges i sin hovmod på grunn av tungenes synd og leppenes ord – for den forbannelse og løgn de ytrer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For synden av deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: for forbannelsene og løgnene de taler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not kill them, Lord, or my people will forget. Scatter them by your power and bring them down, O Lord, our shield.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.12", "source": "אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃", "text": "*ʾal*-*tahargēm* lest they *yiškĕḥû* *ʿammî* make them *hănîʿēmô* with *ḥêlĕkā* and bring them down *hôrîdēmô* our *māginnēnû* *ʾădōnāy*.", "grammar": { "*tahargēm*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and negative particle ʾal- - do not kill them", "*yiškĕḥû*": "Qal imperfect, 3rd plural with conjunction pen- - lest they forget", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*hănîʿēmô*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - cause them to wander/shake them", "*ḥêlĕkā*": "masculine noun with 2nd masculine singular suffix and preposition bə- - with your power", "*hôrîdēmô*": "Hiphil imperative, masculine singular with 3rd masculine plural suffix and conjunction wə- - and bring them down", "*māginnēnû*": "masculine noun with 1st person plural suffix - our shield", "*ʾădōnāy*": "divine title - my Lord/master" }, "variants": { "*hănîʿēmô*": "cause them to wander/shake them/make them stagger", "*ḥêlĕkā*": "your power/your strength/your army", "*māginnēnû*": "our shield/our defense/our protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme. La dem drive rastløse omkring med din makt, og nedfell dem, vår beskytter, Herre!

• Original Norsk Bibel 1866

  Slaa dem ikke ihjel, at mit Folk skal ikke maaskee glemme det; lad dem vanke (ustadige) hid og did ved din Magt, og lad dem nedfare, Herre, vort Skjold!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the sin of their mouth and the words of their li let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

• KJV 1769 norsk

  For synden i deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: og for forbannelse og løgnene de taler.

• KJV1611 – Modern English

  For the sin of their mouth and the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for the cursing and lying which they speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  For synden i deres munn, og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet, for de forbannelser og løgner de ytrer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres munns synd er et ord fra deres lepper, og de blir fanget i sin stolthet, fra forbannelser og løgn som de forteller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres munns synd, og deres leppers ord, la dem bli fanget i deres stolthet, for forbannelser og løgner som de taler.

• Norsk oversettelse av BBE

  For synden i deres munn og ordet på deres lepper, la dem fanges i sin stolthet; for deres forbannelser og deres svik,

• Coverdale Bible (1535)

  For ye synne of their mouth, for the wordes of their lippes, & because of their pryde, let the be taken: & why? their preachinge is of cursynge & lyes.

• Geneva Bible (1560)

  For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake.

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of their lippes be the sinne of their mouth: O let them be taken in their pryde, for they speake nothing but curses and lies.

• Authorized King James Version (1611)

  [For] the sin of their mouth [and] the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying [which] they speak.

• Webster's Bible (1833)

  For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them be caught in their pride, For the curses and lies which they utter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sin of their mouth `is' a word of their lips, And they are captured in their pride, And from the curse and lying they recount.

• American Standard Version (1901)

  [ For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,

• World English Bible (2000)

  For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

• NET Bible® (New English Translation)

  They speak sinful words. So let them be trapped by their own pride and by the curses and lies they speak!

Referenced Verses

• Spr 12:13 : 13 Der Gottlose wird durch die Übertreibung seiner Lippen gefangen genommen; der Gerechte aber entkommt der Bedrängnis.
• Spr 18:7 : 7 Der Mund des Narren ist sein Verderben, und seine Lippen sind die Falle für seine Seele.
• Hos 4:2 : 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
• Ps 10:2 : 2 Der Gottlose verfolgt in seinem Hochmut die Armen: lass sie in den Plänen gefangen werden, die sie selbst erdacht haben.
• Ps 10:7 : 7 Sein Mund ist voll Fluchens, Betrugs und Täuschung: unter seiner Zunge ist Verderben und Eitelkeit.
• Ps 120:3-4 : 3 Was soll dir gegeben werden? Oder was soll dir geschehen, du falsche Zunge? 4 Scharfe Pfeile des Starken, mit glühenden Kohlen des Wacholders.
• Ps 140:9-9 : 9 Das Unheil ihrer eigenen Lippen soll das Haupt derer bedecken, die mich umringen. 10 Lass glühende Kohlen auf sie fallen; lass sie in das Feuer geworfen werden, in tiefe Gruben, dass sie nicht mehr aufstehen.
• Spr 6:2 : 2 bist du durch die Worte deines Mundes gefangen, du bist mit den Worten deines Mundes gebunden.
• Spr 11:6 : 6 Die Gerechtigkeit der Aufrichtigen rettet sie, aber die Treulosen werden gefangen in ihrer eigenen Bosheit.
• Ps 64:7-8 : 7 Aber Gott wird mit einem Pfeil auf sie schießen; plötzlich werden sie verwundet. 8 So sollen sie ihre eigene Zunge gegen sich selbst richten lassen: alle, die sie sehen, werden fliehen.
• Ps 79:12 : 12 Und vergilt unseren Nachbarn siebenfach in ihren Schoß ihren Hohn, mit dem sie dich verhöhnt haben, o Herr.
• Ps 109:17-18 : 17 Wie er den Fluch liebte, so möge er über ihn kommen: wie er sich nicht an Segen erfreute, so möge er fern von ihm sein. 18 Wie er sich mit Fluchen kleidete wie mit einem Gewand, so möge es in seinen Bauch eindringen wie Wasser, und wie Öl in seine Knochen.
• Zeph 3:11 : 11 An jenem Tag wirst du dich all deiner Taten nicht schämen, mit denen du gegen mich gesündigt hast: denn dann werde ich aus deiner Mitte diejenigen entfernen, die sich in ihrem Stolz freuen, und du wirst nicht mehr hochmütig sein auf meinem heiligen Berg.