Verse 5

Du aber, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um alle Völker zu strafen; sei keinem der bösen Übertreter gnädig. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Uten grunn angriper de og omringer meg; våkn opp og kom til meg for å hjelpe!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle hedningene; vis ingen nåde mot de onde lovbrytere. Sela.

• Norsk King James

  Du, Gud, hærers Gud, Israels Gud, våkne og døm folkeslagene; vær ikke nådig mot noen onde overtrengere. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De løper og gjør seg klar mot meg, til tross for at jeg ikke har gjort noe galt; våkn opp og møt meg, og se!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uten skyld haster de fram, klare til angrep. Reis deg opp for å møte meg, og se!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å hjemsøke alle hedningene: vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, o HERRE, Gud over himmelens hærskarer, Israels Gud, våkn opp for å besøke alle hedningene; vis ingen barmhjertighet med de onde lovbryterne. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å hjemsøke alle hedningene: vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Uten skyld løper de fram og stiller seg opp. Våkn opp, kom meg i møte og se!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Without any guilt of mine, they rush in and prepare. Awake to help me; look upon my plight.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.5", "source": "בְּֽלִי־עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃", "text": "Without *ʿāwōn* they *yĕrûṣûn* and they *yikkônānû* *ʿûrāh* to *qĕrātî* and *rĕʾēh*.", "grammar": { "*ʿāwōn*": "masculine noun with preposition bĕlî- - without iniquity", "*yĕrûṣûn*": "Qal imperfect, 3rd plural - they run", "*yikkônānû*": "Hithpolel imperfect, 3rd plural with conjunction wə- - and they prepare themselves", "*ʿûrāh*": "Qal imperative, masculine singular - awake/rouse yourself", "*qĕrātî*": "infinitive construct with preposition lə- and 1st person singular suffix - to meet me", "*rĕʾēh*": "Qal imperative, masculine singular with conjunction wə- - and see" }, "variants": { "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*yikkônānû*": "they prepare themselves/they establish themselves/they set themselves in array" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyldløse løper de og gjør seg klare. Våkne opp og kom meg til hjelp og se!

• Original Norsk Bibel 1866

  De løbe og berede sig (imod mig), skjøndt der er ikke Misgjerning (hos mig); vaagn op at møde mig, og see (dertil)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle hedningene: vis ingen nåde mot onde lovbrytere. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen; be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, reis deg for å straffe folkeslagene. Vis ingen nåde mot de onde forræderne. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å inspisere alle folkeslag. Gunst ikke noen som svikter i ondskap. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, stå opp for å straffe alle nasjonene. Vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, Herre, Allhærs Gud, Israels Gud; kom nå og straff folkeslagene, vis ingen barmhjertighet mot svikerne. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Stode vp o LORDE God of hoostes, thou God of Israel, to vyset all Heithen: be not mercifull vnto the yt offende of malicious wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  Euen thou, O Lorde God of hostes, O God of Israel awake to visit all the heathen, and be not merciful vnto all that transgresse maliciously. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou O God Lorde of hoastes, Lorde of Israel: awake to visite all Heathen, and be not mercifull vnto all them that offend of malice. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You, Yahweh God of hosts, the God of Israel, Rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, Jehovah, God of Hosts, God of Israel, Awake to inspect all the nations. Favour not any treacherous dealers of iniquity. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, O LORD God of Heaven’s Armies, the God of Israel, rouse yourself and punish all the nations! Have no mercy on any treacherous evildoers!(Selah)

Referenced Verses

• 1 Mo 33:20 : 20 Dort errichtete er einen Altar und nannte ihn El-Elohe-Israel.
• 2 Mo 3:15 : 15 Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Dies ist mein Name auf ewig, und dies ist mein Gedenkname für alle Generationen.
• 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
• Ps 7:12-13 : 12 Wenn er nicht umkehrt, wird er sein Schwert schärfen; er hat seinen Bogen gespannt und bereit gemacht. 13 Er hat auch für ihn die tödlichen Waffen bereitet; er bestimmt seine Pfeile für die Verfolger.
• Ps 9:15 : 15 Die Heiden sind in die Grube gesunken, die sie gemacht haben; im Netz, das sie versteckt haben, ist ihr eigener Fuß gefangen.
• Ps 54:3 : 3 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben: sie haben Gott nicht vor Augen. Sela.
• Ps 55:15 : 15 Der Tod möge sie überfallen und sie lebendig ins Totenreich hinabfahren; denn Übeltat ist in ihren Häusern und in ihrer Mitte.
• Ps 80:4 : 4 HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch zürnst du über das Gebet deines Volkes?
• Ps 84:8 : 8 O HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; vernimm, o Gott Jakobs. (Sela)
• Jes 1:10 : 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Herrscher von Sodom; lauscht der Weisung unseres Gottes, ihr Volk Gomorras.
• Jes 27:11 : 11 Wenn ihre Zweige verdorren, werden sie abgebrochen: Die Frauen kommen und zünden sie an, denn es ist ein Volk ohne Einsicht: Deshalb wird der, der sie gemacht hat, kein Erbarmen mit ihnen haben, und der, der sie gebildet hat, wird ihnen keine Gunst erweisen.
• Jer 18:23 : 23 Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.
• Hes 18:27-28 : 27 Wenn aber der Ungerechte von seiner Ungerechtigkeit abkehrt, die er begangen hat, und das tut, was recht und gerecht ist, soll er seine Seele am Leben erhalten. 28 Weil er es überlegt und sich von all seinen Übertretungen, die er begangen hat, abkehrt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben.
• Am 9:7 : 7 Seid ihr mir nicht wie die Kinder Kuschs, o Kinder Israels?, spricht der Herr. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt, die Philister aus Kaftor und die Aramäer aus Kir?