Verse 8

So werde ich deinem Namen für immer Lob singen, damit ich täglich meine Gelübde erfülle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må han alltid sitte foran Gud; må hans nåde og trofasthet beskytte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vil jeg lovsynge ditt navn for alltid, så jeg daglig kan oppfylle mine løfter.

• Norsk King James

  Så vil jeg synge lovsang til ditt navn for alltid, slik at jeg daglig kan oppfylle mine løfter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så han kan sitte evig for Guds ansikt; gi nåde og sannhet, så de kan bevare ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal sitte for alltid framfor Gud; send nåde og troskap så de vokter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vil jeg synge lovprisning til ditt navn for alltid, slik at jeg hver dag kan holde mine løfter.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vil jeg prise ditt navn for evig, for at jeg daglig skal oppfylle mine løfter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vil jeg synge lovprisning til ditt navn for alltid, slik at jeg hver dag kan holde mine løfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte han bo for evig for Gud, måtte miskunn og troskap beskytte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May he sit enthroned before God forever; appoint steadfast love and faithfulness to guard him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.61.8", "source": "יֵשֵׁ֣ב ע֖וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃", "text": "*yēšēb ʿôlām* before-*ʾĕlōhîm ḥesed we-ʾĕmet man yinṣərûhû*", "grammar": { "*yēšēb*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will sit/dwell/remain", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (used as singular) with prefixed preposition lamed and pəne - before God", "*ḥesed*": "noun, masculine, singular - lovingkindness/covenant loyalty", "*we-ʾĕmet*": "noun, feminine, singular with prefixed conjunction waw - and truth/faithfulness", "*man*": "interrogative particle used as command - appoint/prepare", "*yinṣərûhû*": "verb, imperfect, 3rd person plural with 3rd person masculine singular object suffix - they will preserve him" }, "variants": { "*yēšēb*": "he will sit/dwell/abide/remain/be enthroned", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*man*": "appoint/command/prepare (uncertain meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte han sitte evig for Guds åsyn; sett din miskunnhet og sannhet til å beskytte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  (at) han maa sidde evindelig for Guds Ansigt; bered Miskundhed og Sandhed, at de maae bevare ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

• KJV 1769 norsk

  Så vil jeg synge lovprisning til ditt navn for alltid, så jeg daglig kan oppfylle mine løfter.

• KJV1611 – Modern English

  So will I sing praise to your name forever, that I may daily perform my vows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil jeg lovsynge ditt navn for alltid, for at jeg daglig kan oppfylle mine løfter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så priser jeg ditt navn for alltid når jeg innfrir mine løfter dag for dag!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil jeg synge lovprisning til ditt navn for alltid, så jeg daglig kan oppfylle mine løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil jeg synge sanger i lovprisning av ditt navn for alltid, og gi Gud det som er rett dag etter dag.

• Coverdale Bible (1535)

  So wil I allwaye synge prayses vnto thy name, yt I maye daylie perfourme my vowes.

• Geneva Bible (1560)

  So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

• Bishops' Bible (1568)

  So wyll I sing psalmes vnto thy name: that I may day by day perfourme my vowes.

• Authorized King James Version (1611)

  So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

• Webster's Bible (1833)

  So I will sing praise to your name forever, That I may fulfill my vows daily.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So do I praise Thy name for ever, When I pay my vows day by day!

• American Standard Version (1901)

  So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows.

• Bible in Basic English (1941)

  So will I make songs in praise of your name for ever, giving to God that which is right day by day.

• World English Bible (2000)

  So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily. For the Chief Musician. To Jeduthan. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will sing praises to your name continually, as I fulfill my vows day after day.

Referenced Verses

• Ps 65:1 : 1 Lobgesänge warten auf dich, o Gott, in Zion, und dir soll das Gelübde erfüllt werden.
• Ps 66:13-16 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not. 15 Ich will dir fette Brandopfer mit dem Rauch von Widdern darbringen; ich werde Rinder mit Ziegen opfern. (Sela.) 16 Kommt her und hört, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er für meine Seele getan hat.
• Ps 71:22 : 22 Auch will ich dich preisen mit dem Psalter, sogar deine Wahrheit, o mein Gott: Ich will dir zur Harfe singen, o Heiliger Israels.
• Ps 79:13 : 13 So werden wir, dein Volk und die Schafe deiner Weide, dir ewiglich danken: wir werden dein Lob verkünden von Generation zu Generation.
• Ps 145:1-2 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
• Ps 146:2 : 2 Solange ich lebe, will ich den HERRN loben; ich will meinem Gott Loblieder singen, solange ich bin.
• Ps 30:12 : 12 Damit mein Herz dir Lob preist und nicht schweigt. O HERR, mein Gott, ich will dir ewig danken.