Verse 1

Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av David. Da han endret sitt utseende for Abimelek, som jaget ham bort, og han dro sin vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil velsigne Herren til alle tider; hans pris skal alltid være i min munn.

• Norsk King James

  Jeg vil prise Herren til alle tider; hans pris skal alltid være på mine lepper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David, da han later som om han er gal før Abimelek, som drev ham bort, og han dro av sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av David, da han lot som om han var gal foran Abimelek, som drev ham bort, og han dro av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lovprisning skal alltid være i min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal prise Herren til alle tider; hans lovsang skal alltid være på min munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lovprisning skal alltid være i min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av David, da han forandret sin oppførsel foran Abimelek og ble drevet bort og gikk sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By David, when he changed his behavior before Abimelech, who drove him out, and he went away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.1", "source": "לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וֽ͏ַ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃", "text": "Of *Dāwid* in *šannôtô* *ʾet*-*ṭaʿmô* before *ʾĂbîmelek* *wə*-*yəgārăšēhû* and *wayyēlak*", "grammar": { "*Dāwid*": "proper name, prefixed with lamed preposition - of/for/by David", "*šannôtô*": "Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his changing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭaʿmô*": "noun 'taste/behavior' with 3rd person masculine singular suffix - his behavior", "*ʾĂbîmelek*": "proper name - Abimelech", "*wə*-*yəgārăšēhû*": "conjunction with Piel imperfect 3rd masculine singular plus 3rd masculine singular suffix - and he drove him out", "*wayyēlak*": "waw consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went" }, "variants": { "*šannôtô*": "his changing/altering/disguising", "*ṭaʿmô*": "his taste/behavior/judgment/reason", "*wə*-*yəgārăšēhû*": "and he drove him away/expelled him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av David. En bønn da han forandret sitt fremtoning for Abimelek, som drev ham bort, og han gikk avsted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme), der han forvendte sin Sands for Abimelechs Ansigt, og denne uddrev ham, og han gik (bort).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David, da han oppførte seg annerledes overfor Abimelek, som drev ham bort, og han dro av sted. Jeg vil prise Herren til enhver tid; hans lovprisning skal alltid være på mine lepper.

• KJV1611 – Modern English

  I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil velsigne Herren til alle tider. Hans pris skal alltid være i min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David, da han endret sin oppførsel for Abimelek, som drev ham bort, og han gikk. Jeg vil prise Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil prise Herren til alle tider, Hans lovprisning skal alltid være i min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil prise Herren til alle tider; hans lovprisning skal alltid være i min munn.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil allwaye geue thankes vnto the LORDE, his prayse shal euer be in my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid, when he changed his behauiour before Abimelech, who droue him away, and he departed. I will alway giue thankes vnto the Lorde: his praise shalbe in my mouth continually.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid when he chaunged his behauiour before Abimelech, whiche droue him away, and he departed. I wyll alway blesse God: his prayse shall euer be in my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise [shall] continually [be] in my mouth.

• Webster's Bible (1833)

  > I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David, in his changing his behaviour before Abimelech, and he driveth him away, and he goeth. I do bless Jehovah at all times, Continually His praise `is' in my mouth.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David; when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed]. I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of David. When he made a change in his behaviour before Abimelech, who sent him away, and he went.> I will be blessing the Lord at all times; his praise will be ever in my mouth.

• World English Bible (2000)

  I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Written by David, when he pretended to be insane before Abimelech, causing the king to send him away. I will praise the LORD at all times; my mouth will continually praise him.

Referenced Verses

• Ps 145:1-2 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
• Ps 71:14-15 : 14 Aber ich will stets Hoffnung haben und dich noch mehr und mehr loben. 15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit und dein Heil verkünden den ganzen Tag; denn ich kenne ihre Zahl nicht.
• Ps 71:8 : 8 Lass meinen Mund voller Lobpreis und deiner Ehre sein den ganzen Tag.
• 1 Sam 21:13-15 : 13 Und er verstellte sein Verhalten vor ihnen, stellte sich wahnsinnig in ihrer Hand dar, kritzelte an die Tore des Tores und ließ seinen Speichel an seinem Bart herabfließen. 14 Da sagte Achisch zu seinen Dienern: "Seht, ihr seht, der Mann ist wahnsinnig. Warum habt ihr ihn zu mir gebracht?" 15 Habe ich Bedarf an Wahnsinnigen, dass ihr ihn gebracht habt, damit er in meiner Gegenwart den Verrückten spielt? Soll dieser etwa in mein Haus kommen?"
• Ps 71:6 : 6 Durch dich bin ich gehalten von Mutterleib an: Du hast mich hervorgebracht aus dem Schoß meiner Mutter: Mein Lobpreis soll immer von dir sein.
• Spr 29:25 : 25 Menschenfurcht legt einen Fallstrick, aber wer auf den HERRN vertraut, ist in Sicherheit.
• Jes 24:15-16 : 15 Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres. 16 Vom äußersten Teil der Erde haben wir Lieder gehört, sogar Herrlichkeit dem Gerechten. Aber ich sprach: Magerkeit, Magerkeit, wehe mir! Die Verräter haben verräterisch gehandelt, ja, die Verräter haben sehr verräterisch gehandelt.
• 1 Mo 20:2 : 2 Und Abraham sagte von seiner Frau Sarah: Sie ist meine Schwester. Deshalb sandte Abimelech, der König von Gerar, und ließ Sarah holen.