Verse 3

Wie lange wollt ihr euch gegen einen Mann verschwören? Ihr alle sollt gestürzt werden: Wie eine sinkende Wand seid ihr und wie ein zerbrechlicher Zaun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han alene er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge skal dere pønske ondt mot en mann? Dere skal alle bli drept, som en vegg som bøyer seg, som et gjerde som vakler.

• Norsk King James

  Hvor lenge vil dere tenke på ondskap mot et menneske? Dere vil bli slått; dere skal være som en bøyd vegg og som et vaklende gjerde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er min eneste klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes mye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes mye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge vil dere legge planer om ondskap mot en mann? Dere skal alle bli drept: dere er som en mur som bøyer seg, som et gjerde som vakler.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge vil dere tenke ondt om en mann? Dere skal alle bli drept; dere skal bli som en ustødig mur, som et vaklende gjerde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge vil dere legge planer om ondskap mot en mann? Dere skal alle bli drept: dere er som en mur som bøyer seg, som et gjerde som vakler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly He is my rock and my salvation; He is my fortress, I will never be shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.3", "source": "אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃", "text": "*ʾak-hûʾ* my *ṣûr* and my *yĕshûʿâtî*; my *miśgabbî*, not *ʾemmôṭ* *rabbâ*", "grammar": { "*ʾak-hûʾ*": "adverb with 3rd person masculine singular pronoun - surely/only he", "*ṣûr*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - rock", "*yĕshûʿâtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix, with conjunctive waw - my salvation", "*miśgabbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my high place/stronghold/refuge", "*ʾemmôṭ*": "1st person singular imperfect of root mot with negative particle - I will not be shaken/moved", "*rabbâ*": "feminine singular adjective - greatly/much" }, "variants": { "*ʾak-hûʾ*": "surely he/only he/indeed he", "*ṣûr*": "rock/strength/boulder", "*yĕshûʿâtî*": "my salvation/deliverance/victory/help", "*miśgabbî*": "my stronghold/high tower/refuge/fortress", "*ʾemmôṭ*": "be moved/shaken/tottered/slip", "*rabbâ*": "greatly/much/exceedingly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke så bli rystet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er aleneste min Klippe og min Frelse; min Ophøielse, at jeg skal ikke rokkes meget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge skal dere pønske ut ondskap mot en mann? Dere skal alle bli drept, slik en vegg heller og et gjerde vakler.

• KJV1611 – Modern English

  How long will you imagine mischief against a man? You shall all be slain; as a leaning wall shall you be, and as a tottering fence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge vil dere angripe en mann? Alle ønsker å styrte ham, som en vegg som heller, som et gjerde som vakler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge vil dere legge onde planer mot en mann? Dere blir alle knust, lik en vegg som heller, et gjerde som er rast ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge vil dere angripe en mann og alle sammen prøve å drepe ham, som en vegg som heller, som et gjerde som vakler?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge vil dere planlegge ondt mot en mann? Storme mot ham som mot en ruin, på randen av fall?

• Coverdale Bible (1535)

  How longe wil ye ymagin myschefe agaynst euery man? ye shal be slayne all ye sorte of you: yee as a tottringe wall shal ye be, & like a broken hedge.

• Geneva Bible (1560)

  How long wil ye imagine mischiefe against a man? ye shalbe all slaine: ye shalbe as a bowed wall, or as a wall shaken.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long wyll ye imagine mischiefe against euery man? ye shalbe slayne all the sort of you: ye shalbe as a tottering wall, and like a broken hedge.

• Authorized King James Version (1611)

  How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall [shall ye be, and as] a tottering fence.

• Webster's Bible (1833)

  How long will you assault a man, Would all of you throw him down, Like a leaning wall, like a tottering fence?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when do ye devise mischief against a man? Ye are destroyed all of you, As a wall inclined, a hedge that is cast down.

• American Standard Version (1901)

  How long will ye set upon a man, That ye may slay [him], all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

• Bible in Basic English (1941)

  How long will you go on designing evil against a man? running against him as against a broken wall, which is on the point of falling?

• World English Bible (2000)

  How long will you assault a man, would all of you throw him down, Like a leaning wall, like a tottering fence?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long will you threaten a man? All of you are murderers, as dangerous as a leaning wall or an unstable fence.

Referenced Verses

• Ps 4:2 : 2 Ihr Menschenkinder, wie lange wollt ihr meine Ehre zur Schande verkehren? Wie lange werdet ihr Nichtiges lieben und Lügen suchen? Sela.
• Ps 21:11 : 11 Denn sie beabsichtigten Böses gegen dich: Sie ersannen einen hinterhältigen Plan, den sie nicht vollbringen können.
• Ps 38:12 : 12 Auch diejenigen, die nach meinem Leben trachten, stellen mir Fallen; und die, die mir schaden wollen, reden Böses und ersinnen den ganzen Tag nur Täuschungen.
• Ps 82:2 : 2 Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Personen der Gottlosen bevorzugen? Sela.
• Ps 140:2 : 2 Die Bosheit in ihrem Herzen ersinnen; ständig sind sie zum Krieg versammelt.
• Spr 1:22 : 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis?
• 2 Mo 16:28 : 28 Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Gesetze zu halten?
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, wasche dein Herz von Bosheit, damit du gerettet wirst. Wie lange sollen deine nichtigen Gedanken in dir bleiben?
• Hos 7:15 : 15 Obwohl ich ihre Arme gebunden und gestärkt habe, ersinnen sie dennoch Unheil gegen mich.
• 1 Sam 26:10 : 10 David sprach weiter: So wahr der HERR lebt, der HERR wird ihn schlagen, oder sein Tag wird kommen, dass er stirbt, oder er zieht in den Krieg hinab und kommt um.
• 2 Mo 10:3 : 3 Und Mose und Aaron gingen zu Pharao hinein und sagten zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Wie lange wirst du dich weigern, dich vor mir zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.
• Spr 6:9 : 9 Wie lange willst du schlafen, Fauler? Wann willst du aus deinem Schlaf erwachen?
• Jes 30:13-14 : 13 darum wird euch diese Schuld wie ein Riss sein, der bereit ist einzustürzen, ausbaucht an einer hohen Mauer, dessen Einsturz plötzlich und unversehens geschieht. 14 Und er wird es zerbrechen wie das Zerbrechen eines Töpfergefäßes, das zerschlagen wird, ohne dass ein Scherbe übrigbleibt, um Feuer vom Herd zu holen oder Wasser aus der Grube zu schöpfen.
• Ps 73:18-20 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken! 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.