Verse 4

Gesegnet ist der Mensch, den du erwählst und herannahen lässt, dass er in deinen Vorhöfen wohne; wir werden gesättigt mit der Güte deines Hauses, deines heiligen Tempels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine synder er mange, men du tilgir dem med din nåde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, i ditt hellige tempel.

• Norsk King James

  Velsignet er mannen du velger og lar komme nær; han skal bo i dine gårder. Vi skal bli tilfredse med din godhet, i ditt hellige tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når syndens gjerninger blir for sterke for meg, vil du tilgi våre overtredelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre synder er sterkere enn oss, men du tilgir overtredelsene våre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er den mann du velger og lar komme nær deg, for å bo i dine forgårder: vi skal bli tilfreds med godheten i ditt hus, i ditt hellige tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mannen du velger og lar komme nært deg, for at han skal få bo i dine gårder; vi skal fylles av godheten i ditt hus, ja, ditt hellige tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er den mann du velger og lar komme nær deg, for å bo i dine forgårder: vi skal bli tilfreds med godheten i ditt hus, i ditt hellige tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når våre synder blir for tunge for oss, tilgir du våre overtredelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though our sins overwhelm us, you forgive our transgressions.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.4", "source": "דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם", "text": "*diḇrê* *ʿăwōnōṯ* *gāḇrû* from-me *pəšāʿênû* you *ṯəḵappərēm*", "grammar": { "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words/matters of", "*ʿăwōnōṯ*": "noun, masculine plural - iniquities", "*gāḇrû*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they prevailed/were stronger", "*mennî*": "preposition min (from) with 1st person singular suffix", "*pəšāʿênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our transgressions", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ṯəḵappərēm*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will atone/cover them" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/matters/accounts/acts", "*ʿăwōnōṯ*": "iniquities/sins/guilt", "*gāḇrû*": "prevailed/overpowered/were stronger", "*pəšāʿênû*": "our transgressions/rebellions/offenses", "*ṯəḵappərēm*": "will cover/atone for/forgive/purge them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine synder er flere enn jeg kan telle, men du tilgir våre overtredelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Misgjerningers Handeler ere blevne mig for stærke; vore Overtrædelser, dem ville du forsone!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den du velger og lar komme nær til deg, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, ditt hellige tempel.

• KJV1611 – Modern English

  Blessed is the man whom You choose, and cause to approach You, that he may dwell in Your courts: we shall be satisfied with the goodness of Your house, even of Your holy temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er den du velger, og lar komme nær for å bo i dine gårder. Vi skal fylles med godheten fra ditt hus, ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den du velger ut og lar komme nær, for å bo i dine forgårder. Vi er tilfredse med det gode i ditt hus, ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes av ditt hus' godhet, ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den du utvelger og lar bo i ditt hus; vi skal fylles av det gode fra ditt hellige tempel.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the man who thou chosest and receauest vnto the, that he maye dwell in thy courte: he shall be satisfied with the pleasures of thy house, euen off thy holy temple.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is he, whom thou chusest and causest to come to thee: he shall dwell in thy courtes, and we shall be satisfied with the pleasures of thine House, euen of thine holy Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is the man whom thou choosest and receauest vnto thee: he shall dwell in thy court, and we shalbe satisfied with the goodnes of thy house, euen of thy holy temple.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is the man whom] thou choosest, and causest to approach [unto thee, that] he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, [even] of thy holy temple.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is one whom you choose, and cause to come near, That he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, Your holy temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of `him whom' Thou choosest, And drawest near, he inhabiteth Thy courts, We are satisfied with the goodness of Thy house, Thy holy temple.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach [unto thee], That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.

• World English Bible (2000)

  Blessed is one whom you choose, and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed is the one whom you choose, and allow to live in your palace courts. May we be satisfied with the good things of your house– your holy palace.

Referenced Verses

• Ps 33:12 : 12 Gesegnet ist die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat.
• Ps 36:8 : 8 Sie werden reichlich gesättigt mit dem Reichtum deines Hauses; und du lässest sie trinken aus dem Strom deiner Wonnen.
• Ps 84:4 : 4 Glücklich sind, die in deinem Haus wohnen; sie preisen dich allezeit. (Sela)
• Ps 63:5 : 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen.
• Ps 4:3 : 3 Wisset doch, dass der HERR den Frommen zu sich abgesondert hat: der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe.
• Ps 15:1 : 1 HERR, wer darf in deinem Zelt wohnen? Wer darf auf deinem heiligen Berg verweilen?
• Ps 17:15 : 15 Ich aber werde dein Angesicht in Gerechtigkeit schauen; ich werde zufrieden sein, wenn ich erwache, mit deinem Bild.
• Ps 23:6 : 6 Gewiss, Güte und Barmherzigkeit werden mir folgen alle Tage meines Lebens, und ich werde wohnen im Hause des HERRN für immer.
• Ps 24:7 : 7 Erhebt, o ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe.
• Ps 106:4-5 : 4 Gedenke meiner, HERR, mit deinem Wohlwollen gegenüber deinem Volk; suche mich heim mit deinem Heil, 5 damit ich das Glück deiner Auserwählten sehe, mich freue an der Freude deiner Nation, und mit deinem Erbe lobe.
• Ps 135:4 : 4 Denn der HERR hat Jakob für sich erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum gemacht.
• Jer 31:12-14 : 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein. 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid. 14 Und ich werde die Seele der Priester mit Fettigkeit sättigen, und mein Volk wird sich an meiner Güte sättigen, spricht der HERR.
• Jer 31:25 : 25 Denn ich habe die müde Seele erquickt und jede bekümmerte Seele erfüllt.
• Ps 78:70-71 : 70 Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden. 71 Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe.